Texto original:
Han Zhaohou agarró sus garras y fingió estar muerto, lo cual era muy urgente. La izquierda y la derecha son efectivas debido al corte de sus garras, y Zhao Hou puede comprobar la sinceridad de la izquierda y la derecha.
Yan, el hijo de Xiang, se sentó allí y fingió decir: "Es un caballo blanco que sale por la puerta". No hubo palabras a izquierda y derecha, y uno de ellos lo siguió e informó: " Sí." El hijo sabía por esta Deshonestidad en la izquierda y en la derecha.
Traducción:
Un día, Han Zhaohou y sus amigos comieron melón juntos. Deliberadamente dejó caer el melón que tenía en la mano para expresar su arrepentimiento. Los subordinados inmediatamente le dieron la mano a Han Zhaohou. Han Zhaohou usó esto para probar la lealtad de sus subordinados hacia él.
Cuando era joven, un día estaba sentado en el pasillo y pregunté deliberadamente: "¿Es un caballo blanco el que acaba de pasar por la puerta?". Ninguno de los amigos cercanos de izquierda y derecha dijo eso. Lo vio, y sólo una persona persiguió la puerta y regresó. Informe: "De hecho, hay un caballo blanco". El hijo aprovechó este incidente para comprobar si la izquierda y la derecha le eran leales.
Datos ampliados:
La principal sinceridad y lealtad están extraídas de "La décima sabiduría miscelánea del Think Tank" editado por Feng Menglong.
"Think Tank" se compiló por primera vez en el sexto año de El Apocalipsis del Mañana (1625). Este año, Feng Menglong ha llegado a la edad del destino y todavía vive la vida de profesor de biblioteca, recopila libros para libreros y resuelve el problema de ganarse la vida sin arroz. En ese momento, el traidor Wei Zhongxian estaba en el poder, los espías del almirante estaban en Dongchang y Daxing estaba injustamente encarcelado. Este fue uno de los períodos más oscuros de la sociedad feudal china. Este tipo de libro compilado por Feng Menglong tiene un fuerte color político. Muchos capítulos denuncian las deficiencias de los eunucos en el poder, lo que hace que la gente admire la gran sabiduría y el espíritu intrépido de Feng.
"Las obras completas de Think Tank" (traducción completa) se divide en diez partes: sabiduría, sabiduría, observación, coraje, habilidad, agilidad, lenguaje, sabiduría militar, sabiduría de tocador y sabiduría variada. Las veintiocho categorías pequeñas son una colección de diez historias de sabiduría desde la dinastía anterior a Qin hasta la dinastía Ming. Recopila más de mil historias cortas y refleja el uso inteligente de la sabiduría y las habilidades de los pueblos antiguos para resolver problemas. ?
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu: colección completa de think tanks