Para leer textos en chino clásico, debe comprender las anotaciones de cada texto en chino clásico. El siguiente es el texto original y las anotaciones sobre Yan Zizhi Chu Chu.
El texto original de la misión de Yan Zi a Chu
Dinastía Han: Liu Xiang
La misión de Yan Zi a Chu. La gente de Chu consideraba a Yan Zi como bajo, y la gente de Chu colocó la pequeña puerta al costado de la puerta y extendió a Yan Zi. Yan Zi se negó a entrar y dijo: "Aquellos que envían el Reino del Perro entran por la Puerta del Perro. Ahora soy el enviado de Chu y no debo entrar por esta puerta". El padrino dijo más y entró por la puerta. Conoce al Rey de Chu. El rey dijo: "¿No hay nadie en Qi?" Yanzi le dijo: "Hay trescientas aldeas en Qi cerca de Zi. Se abrieron las mangas para formar una nube, sudando como lluvia, hombro con hombro, uno tras otro. . ¿Por qué no hay nadie?" El rey dijo: "¿Entonces cuál es la razón? Enviado?" Yanzi le dijo: "Cada enviado tiene su propio amo: los sabios confían en los amos sabios, y los enviados infieles confían en los deshonestos. ¡El bebé es el más infiel, así que es mejor enviar a Chu!" (Zhang Bian Chengyin dijo: Zhang Bing se convierte en una cortina)
Yan Zi hará a Chu. Cuando el Rey de Chu se enteró, dijo a su izquierda y a su derecha: "Yan Ying es un buen comunicador en Qi. Ahora que está aquí, quiero humillarlo. ¿Por qué se dijeron la izquierda y la derecha?". : "Por esa razón, te pedí que ataras a una persona y pasaras junto al rey. El rey dijo: "¿Qué estás haciendo?" Él le dijo: "Gente de Qi". El rey dijo: "¿Dónde están? ¿Estás sentado?" Él dijo: "Sentado sobre los ladrones". A mitad del día, dos oficiales ataron a un hombre para encontrarse con el rey. El rey preguntó: "¿Quién es el que lo ató?" Él le dijo: "Qi Ren es un ladrón. "El rey miró a Yanzi y dijo: "¿La gente de Qi es realmente buena robando?" Yanzi evitó la mesa y le dijo: "Escuché que las naranjas cultivadas en Huainan se llaman mandarinas, y las que se cultivan en el norte de Huaibei. Se llaman mandarinas. Las hojas son similares, pero el sabor es diferente. Entonces, ¿por qué es así? El agua y el suelo son diferentes. Hoy en día, cuando la gente crece en Qi, no roban, pero cuando entran en Chu, roban. ¿No hay agua ni tierra en Chu para que la gente sea buena robando? "No es como Xi y simplemente me estoy enfermando". ”
Comentario sobre el enviado de Yan Zi a Chu
Enviado: Ser enviado, ser enviado a otro país Los dos caracteres siguientes, uno es un sustantivo, que significa persona, y. el otro es un verbo que significa delegación.
Porque
Bajo: largo, aquí está el significado de baja estatura.
Manga:
Destino: Comando, aquí significa nombramiento, despacho
Señor: Abogado, aquí significa reglas y regulaciones
Indigno: Indigno, aquí se refiere a una persona sin virtud. o talento
Yi: Debería
Jiang: Will
Enviado: Ir a una misión
Wen: Escuchado
Esta noticia se refiere al incidente de "Yan Zi hará a Chu"
A su alrededor: La gente a su alrededor
dijo... Hablando con...
Una persona que es buena en retórica (muy buena hablando). Xi, una persona que es hábil en retórica, una persona que es buena en retórica
Fang: lo hará
Wu: yo
Deseo: querer
Humillación: insulto
Zhi: pronombre, para Yanzi
He Yiye: ¿Qué método? ¿Debería usarse? He Yi significa He.
Correcto: Respuesta
Esto es equivalente a "Yu". p> Y: para expresar obediencia
Él: qué
Sentado: crimen
Regalo: recompensa, Dar
Al beber vino. al contenido de tu corazón
Para ir a (refiriéndose a). Ir a los mayores
曷: Igual que "Él", qué
. Wei: Equivalente a "Yu",
Gu: Originalmente
Bueno: Bueno en eso Muebles para asientos
Audición: Audición
Significa: "Si una naranja crece en Huainan, será naranja, si crece en Huaibei, se volverá naranja".
Salud: crece
luego: conviértete <. /p>
Citrus aurantium: un arbusto de frutos pequeños y amargos.
También llamada baya de goji, la fruta es ácida y amarga.
Discípulo: Justo, justo.
En realidad: sus frutos.
Sabor: gusto
Diferente: diferente
Entonces, ¿cuál es la razón? ¿Cuál es la razón de esto? Sí, entonces. Entonces:... motivo
Para: Respuesta
Dewu: Podría ser.
Ye: ¿el auxiliar modal, "yo"?
Sage: una persona de altísimo talento y virtud.
Xi: Igual que "xi", bromeando. .
Si en cambio buscas enfermedad, estás buscando problemas. Enfermedad, humillación.