De "Dos pensamientos sobre la lectura (Parte 2)" de Zhu Zhu de la dinastía Song del Sur, el texto original es:
Anoche, en el río Ross, el enorme buque de guerra fue tan ligero como una pluma.
Antes costaba mucho empujarlo, pero hoy se puede mover en medio del agua.
Traducción:
Anoche la marea primaveral subió junto al río y el barco gigante era tan ligero como una pluma.
He estado empujando y tirando en vano, pero hoy puedo flotar libremente en medio del río.
Datos ampliados
Fondo creativo:
En el segundo año de Qingyuan (1196), para evitar el desastre del poderoso ministro Han Tuozhou, Zhu Sus discípulos, Cai Shen, Huang Zhong vinieron a dar conferencias en el Salón Wuyi junto al Templo Shuanglin en Fushan, Xincheng (ahora pueblo de Zhushan, municipio de Pingshe, condado de Lichuan).
Durante este período, viajó entre Cheng Nan y Nanfeng. Aquí, por invitación de Li Yuanji y Deng, escribió una "Inscripción sobre los soldados de Jianchang", que elogiaba enormemente los talentos de Jianchang.
Por invitación de los hermanos Wu Lun y Wu Chang de la aldea Shangtang Hamawo, condado de Nancheng, dio conferencias en la aldea y escribió "Rongmuxuan" para el Salón del Gremio Wu, "Casa del Libro" para el Pabellón de Lectura. y "Casa del Libro" para el Salón del Gremio de la Familia Wu. Shecang, que fue fundada por los hermanos, escribió "Colección Shecang" y "Dos pensamientos aleatorios sobre la lectura" en la aldea.
Tema ideológico:
El segundo poema puede navegar libremente en el agua con la ayuda de un barco gigante, lo que demuestra que la creación artística requiere inspiración.
En el poema se destaca la importancia del agua de manantial, y su significado objetivo radica en enfatizar la generación de inspiración artística, la cual es suficiente para que la creación artística sea fluida y libre, también se puede entender que la creación artística; Requiere habilidades básicas y luego la práctica hace la perfección. Puedes controlarlo libremente. Este poema fue escrito por el autor después de pensar mucho en un problema y de repente tener una experiencia después de estudiarlo.
Sobre el autor:
Zhu (1130. 9. 15-1200. 4. 23) es conocido en el mundo como Zhu Wengong. Era originario del condado de Wuyuan, prefectura de Huizhou (ahora Wuyuan, Jiangxi) y nació en Youxi, prefectura de Nanjian (ahora condado de Youxi, Fujian). Un famoso neoconfuciano, pensador, filósofo, educador, poeta de la dinastía Song, representante de la escuela de Fujian, maestro del confucianismo y budista llamado Zhu Zi.
Zhu Shi fue estudiante y discípulo de Er Cheng (Cheng Hao y Cheng Yi). Junto con Er Cheng, fueron llamados escuela. El neoconfucianismo de Zhu tuvo una gran influencia en las dinastías Yuan, Ming y Qing y se convirtió en la filosofía oficial de las tres dinastías. Es otra persona después de Confucio en la historia de la educación china.
Enciclopedia Baidu: dos pensamientos sobre la lectura