El Clásico de las Montañas y los Mares en el Salvaje Oeste: Más allá del Mar Occidental, en la naturaleza, está Fangshan, con árboles verdes, llamados los Pinos del Gabinete, donde el sol y la luna ir y venir. .....Hay una montaña en la naturaleza llamada Fengju Yumen, por donde entran el sol y la luna. ..... En la naturaleza, hay una montaña llamada Montaña Riyue, al igual que Shutian. Wuying Tianmen, el lugar por donde entran el sol y la luna. .....Hay un baño de mujeres. La esposa de Di Jun, Chang, dio a luz dos veces en diez meses, por lo que empezó a bañarse. .....En la naturaleza, se dice que las montañas son grandes y que el sol y la luna entran en ellas. .....Hay una montaña en la naturaleza llamada Montaña Changyang, por donde entran el sol y la luna. .....En la naturaleza, hay montañas, llamadas montañas salvajes, por donde entran el sol y la luna.
En general, se acepta que el registro del lugar donde se pone la luna en el "Shan Hai Jing" es confuso, pero el lugar donde sale el sol es el Valle de Yan, y el lugar donde se pone el sol es Valle de Jiao.
2. ¿Qué significa caer en el chino clásico? 1Luⅱ(1) Dónde vives [paradero; descenso].
Se conoce el paradero de Luo (caída) (refiriéndose al lugar donde aterrizó la pelota) (2) No sé cómo); Muchos millones de personas cayeron en [Residencial].
——"Afanggong Fu" de la dinastía Tang Du Mei ③ Otro ejemplo es la tribu del patio; la aldea Lu ⅱ (1) es una familia pobre y dispersa; ——Indiferente frente a Shiji.
——"Pipa Xing" de Bai Juyi (secuencia paralela) (2) Otro ejemplo: la papilla de Roger (gachas muy finas); de repente cayó (cayó fría (cayó); ) ) 鲁òòòòòò[Pila]. Por ejemplo, mi suegro sostiene ladrillos. Nos vemos de nuevo. lào; Lu Weiluo 2 luò 〈movimiento〉1 (sonido fonético.
De maldito Luo Sheng. Significado original: las hojas caen, las flores caen) (2) Igual que el significado original [existir o caer], aquí hierba Se llama cero y el árbol se llama caída.
——"Shuowen" Huang. ——"Libro de los Ritos·Yue Ling" y el brillo.
——"Canción del Sur: Li Sao" está salpicada de hierba y árboles. Las hojas de morera son exuberantes antes de caer.
——"Poema·Feng Wei·Mang" Cuando la gente está inactiva, cae el dulce osmanthus. -Wei "Birdsong Creek" es una historia colorida.
——"Primavera en flor de durazno" de Tao Jin Yuanming Las hojas caen bajo los árboles. ——Wei Danchun de los Tres Reinos, "Bosque de la risa" Las hojas caídas vuelven a sus raíces.
——"Qing Chao Zhan" de Xu Qing·Ke (3) Otro ejemplo: Luohong (flores que caen); al suelo) Se ve muy desordenado); madera caída (hojas); la temporada de flores que caen (refiriéndose a finales de la temporada de primavera) (4) Separación; separarse de...; (escapar del campo de batalla, correr hacia el desierto) (5) Generalmente se refiere a caer [caer otoño] Las montañas son altas y la luna es pequeña, la verdad es clara.
——La mitad de los dientes de "Hou Chibi Fu" de Su Shi estaban perdidos y su oído izquierdo estaba sordo. —— "Yin Fu" de Du Fu La corriente vuela tres mil pies y se sospecha que la Vía Láctea ha caído del cielo.
——La "Cascada de la montaña Wanglu" de Li Bai se ha impreso desde su publicación. ——Shen Song Kuo "Socio de Meng Qian Bitan" El gallo canta y la luna se pone.
——"La leyenda de Da Tiezhui" de Wei Ming Xi El ladrón cayó. (6) Otro ejemplo: el ladrón respondió; cayendo al suelo (refiriéndose a la puesta del sol o de la luna); fluctuación de aterrizaje (derribando a una criatura, es decir, un pájaro de caza que se cae del sombrero) (un sombrero arrastrado por el viento);
Una metáfora de los amentos que caen; una metáfora de la nieve que cae); (retirada; fin); revestimiento del piso (Cortinas hasta el suelo) (7) ¿caer? 【Caída】 No caigas en manos del enemigo. ——El "Plum Blossom Ridge" de Qingquan Wangzu fue asesinado por varios ladrones.
——"Documentos oficiales sinceros de Liu Bo Wencheng" de Wen Songtianxiang (8) Otro ejemplo: caer en el juego (caer en la estafa); retraso nocturno (9) [retraso; arriba] Maestro, ¿haces el mal? No es de mi incumbencia: el mundo de Zhuangzi (10) Otro ejemplo: Solo (desesperación); caer (darse por vencido) (11) caer [caer; los que prosperan sin caer no tienen nada;
——Guanzi Zhouhe (12) es otro ejemplo: caer al desierto (caer, caer); plumas caer (plumas caer) es una metáfora de la pérdida de peso (abajo y afuera; abajo y); fuera); caída (abajo; pobreza y frustración; bohemia); eliminación de grasa (refiriéndose al adelgazamiento del ganado) (13) eliminación, especialmente, destitución del cargo, etc. [borrar***. Desde la oficina; emitido.
Por ejemplo: renunciar (renunciar a un cargo público) (14) detenerse; también significa irse [detenerse; las mujeres bajaron y los siguieron hasta una puerta colgante de flores; . ——Sueño de las mansiones rojas.
Otro ejemplo: cerrar el mercado (cerrar el mercado y suspender el negocio) quedarse atrás (dejar de pasar la noche (overnight) (15) quedarse atrás [quedarse atrás); Por ejemplo: trabajos reprobados (trabajos que no fueron aceptados); reprobados (reprobados en el examen (restos) (16) pertenecen a [pertenecen a].
Caer (una fuente en la que se puede confiar o contar); salir (terminar, hablar un rato) (17) Obtener [obtener, si hago lo mejor que puedo, seré famoso por mucho tiempo. tiempo. ——"She Yanagi Maru" (18) es otro ejemplo: lo que no se puede perder (no se puede conseguir); (19) deducción, cantidad total de dinero [obtener; ganar].
Por ejemplo: dejar caer el dinero (deducir una pequeña parte en privado al manipular el dinero hasta la cintura (ponerlo en la cintura); bolsillo); caer en el pabellón (enriquecerse; beneficiarse de ello)); firmar (dinero malversado) (20) Cuando se construyó el antiguo palacio, se llevó a cabo una ceremonia de sacrificio [Bendito] Zi Chu se convirtió en la plataforma de Zhang Hua y estaba dispuesto. caer con los príncipes. ——Séptimo año de Zuo Gong (21) Otro ejemplo es: completar (22) envolver (23) sostener algo. En un lugar, una red estaba envuelta alrededor de la cabeza de un caballo caído, que llevaba un hocico de toro, lo que significaba hombre.
——"Zhuangzi·Qiushui" (24) El sistema de meridianos de la medicina tradicional china La sangre de los pueblos primitivos pasa a través de la médula ósea. -Historia del arte y la literatura Han.
3. Campanas de Medianoche Las Campanas de Medianoche se refieren a las campanas que suenan en los templos budistas a la medianoche de hoy (Festival de Primavera), pero en aquella época existía la costumbre de tocar en mitad de la noche, también llamado " Campana impermanente" o "Minuto".
Ouyang Xiu, un literato de la dinastía Song, cuestionó una vez: "No tiene sentido que los poetas sean tan ávidos de buenas oraciones. Este es un problema al escribir artículos, como el poema de Zhang Ji. "La campana de medianoche del barco de pasajeros". Aunque las frases son buenas, ¿es razonable tocar la campana a medianoche? Pero después de visitar a mucha gente, descubrí que los templos budistas en Suzhou y sus alrededores tienen la costumbre de tocar la medianoche.
Poema original:
La luna se ha puesto y los cuervos cantan fríamente, durmiendo en los arces y durmiendo en los callejones de pesca junto al río.
En el solitario templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou, las campanas que sonaban en medio de la noche llegaron al barco de pasajeros.
Traducción:
La luna se ha puesto y los cuervos están por todo el cielo frío. Duermen tristemente sobre los arces y las fogatas de pesca junto al río.
En el solitario y tranquilo templo antiguo de Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou, el sonido de las campanas de medianoche llegó al barco de pasajeros.
Datos ampliados:
1. Antecedentes de la creación
Según el tercer volumen de "Biografía de talentos de la dinastía Tang", Zhang Ji fue "el duodécimo". año de Tianbao (753)" "Promovido por Yang Jun, el Ministro de Ritos", es decir, fue admitido como erudito.
En enero del decimocuarto año de Tianbao (755), estalló la rebelión de Anshi. En junio del decimoquinto año de Tianbao (756), Xuanzong se rindió a Shu. Dado que la situación política en Jiangnan era relativamente estable en ese momento, muchos escribas huyeron a Jiangsu y Zhejiang para evitar el caos, incluido Zhang Ji.
Una noche de otoño, el poeta aparcó en el puente Maple en las afueras de Suzhou. El hermoso paisaje de la noche de otoño en la ciudad acuática de Jiangnan atrajo a este viajero con corazón viajero, lo que le hizo apreciar una belleza poética con sentimientos atemporales, y escribió este poema con una clara concepción artística.
En segundo lugar, aprecio
Este poema de Qi Jue está unificado por la palabra "dolor". Las dos primeras frases están llenas de imágenes: la luna cayendo, los cuervos, el cielo cubierto de escarcha, los arces de los ríos, los fuegos de pesca y la gente sin dormir, creando una situación estética con ricos significados y rimas. Las dos últimas frases, la imagen de la ciudad, la imagen del templo, la imagen de la barca, la imagen de la campana, son una concepción artística etérea y profunda.
En las noches de otoño se encienden fogatas para pescar junto al río, y los huéspedes duermen en la noche tranquila para escuchar el sonido de las campanas.
(Seleccionado de "Suplemento a la Historia de las Cinco Dinastías")
Notas:
① Zheng Gu: poeta de la dinastía Tang. La palabra "Shouyu" proviene de Yichun, Yuanzhou.
②: El monje poeta de la dinastía Tang, cuyo verdadero nombre era Hu, nació con un nombre de pila.
3. Visítalo. Para reunirse (una persona con alto estatus o antigüedad); Yan: él, no Zheng Gu.
(4) De repente (jué): mirada de sorpresa.
⑤Al mismo tiempo: llevar y ordenar.
⑥Tres prendas: la ropa exterior, las blusas y la ropa interior de los monjes y monjas budistas se denominan colectivamente tres prendas, que se refieren a la ropa.
⑦Golpe en el suelo: Toca el suelo con la cabeza.
Reverencia: Levanta las manos, la frente y arrodíllate como forma de mostrar respeto.
⑨Empiece ahora.
⑩Shilin: En la antigua sociedad, los eruditos eran llamados solteros; los eruditos se referían a muchos eruditos.
Zheng Gu vivía en Yuanzhou, por lo que Qi Ji lo visitó con sus propios poemas. Uno de los poemas "Early Plum Blossoms" escribió: "Hay nieve profunda en mil aldeas y algunas ramas florecieron anoche". Zheng Gu sonrió y dijo: "Varias ramas no pueden expresar el significado temprano, por lo que es mejor usarlas". una rama." Qi Ji estaba tan sorprendido que no pudo evitar levantar tres piezas de ropa. Levantó las manos y la frente y se arrodilló. A partir de entonces, los eruditos consideraron a Zheng Gu como el maestro de Qi Ji.
Datos ampliados
Historia 1
El gran erudito Li Xiang estaba leyendo "Primavera y otoño", y su tío confundió erróneamente la palabra "fuera" con " en". Leo un volumen todos los días y un funcionario de poca monta me espera a mi lado, a menudo con una expresión de tristeza en el rostro. Li Xiang le preguntó de manera extraña: "¿Lees este libro con frecuencia?". La respuesta fue: "Sí". "¿Por qué parecías deprimido cuando me escuchaste leer esto?"
El empleado hizo una reverencia y dijo: "En el pasado, cuando mi maestra me enseñó a leer "Primavera y Otoño", cambié la palabra ' Ge' Se pronuncia como 'chuo'. Ahora que te escuché pronunciar la palabra 'ge' como 'ruo', me di cuenta de que no la había pronunciado correctamente antes". Cuando Li Xiang escuchó esto, dijo: "No. .. No tuve un maestro que me enseñara a leerlo. Lee las notas. Debo ser yo el que está equivocado, no tú "Después de comprobarlo, descubrí que las marcas en el libro estaban realmente mal. El diácono dio una explicación discreta. Li Xiang estaba tan avergonzado que adoraba al funcionario subalterno como a su maestro y lo llamaba "maestro de un carácter".
Historia 2
Gao Shi, nombre de cortesía Dafu, nació en Guo, Dezhou (ahora condado de Jingxian, provincia de Hebei) y fue un destacado poeta de la dinastía Tang. En sus primeros años permaneció en la frontera durante mucho tiempo, se familiarizó con la vida militar y escribió muchos poemas fronterizos. La mayoría de sus poemas tienen concepciones artísticas vigorosas y desoladas, y en ocasiones hay poemas claros y hermosos. Un día, Gao Shi fue de excursión y pasó por los verdes picos de Hangzhou, admirando la luna y el paisaje. Escribió un poema en la habitación del monje: "La brisa otoñal en la montaña es fresca y las grullas giran. ropa mojada; la luna cae sobre el río en el frente de la aldea, y los monjes se paran en el suelo de bambú verde."
Después de terminar de escribir, salió a la carretera. Cuando cruzamos el río Qiantang, la luna se estaba poniendo. Cuando observamos cuidadosamente la marea del río, descubrimos que cuando la luna se ponía, la marea del río retrocedía con el viento y la superficie del río era solo la mitad. Él cree que su uso de "agua de un río" para describir la marea del río en una noche de luna obviamente no es consistente con la situación real. Después de regresar de su inspección, fue a la habitación del monje para revisar sus poemas. Sin embargo, tan pronto como entré por la puerta, vi que el poema había sido corregido. Gao Shi quedó desconcertado y preguntó quién lo cambió.
El monje le dijo que poco después de haber ido, un funcionario pasó y vio el poema por casualidad, pero se lamentó de que la palabra "一" en el poema no era tan precisa como la palabra "mitad". ", y no esperó a que el autor volviera para discutirlo. Cambió. Gao Shi estaba secretamente asombrado y pensó: "¡Este hombre es realmente mi maestro!" Más tarde, después de preguntar, se enteró de que el funcionario que cambió el poema era el famoso escritor Luo.
6. Traducción de "La Noche" de Du Fu.
Du Fu
El cielo está alto y el agua clara en otoño.
Es tan mágico viajar solo por las montañas vacías.
A medida que la noche se oscurece, las gotas de rocío se condensan y caen gradualmente, y el río fluye silenciosamente escaleras abajo. Los picos circundantes se elevan como gigantes. )
Las escasas lámparas brillan en la vela solitaria,
La luna creciente todavía suena como un par de morteros.
(A lo lejos, algunas luces brillaban dispersas en el río. Eran barcos de pasajeros y barcos de pesca que pasaban la noche. La luna nueva colgaba en lo alto y todo estaba en silencio. En ese momento, había olas de yunques y morteros que vienen de la ciudad (vienen del interior y resuena en el cielo nocturno)
Nanju se enferma cada vez,
Beishu no es tan despiadado como un ganso.
Después de llegar a Yun'an en otoño, debido a la recurrencia de enfermedades pulmonares, reumatismo y otras enfermedades, no hubo noticias de mi ciudad natal durante mucho tiempo.
Recostado en el alero y viendo corridas de toros,
Yao debería estar relacionado con Fengcheng.
(Sal, apóyate en los aleros del bastón, mira el cielo estrellado y la Vía Láctea y piensa en Fengcheng Chang'an)
7. ¿La luna 01 en chino clásico? Zhang: Flores del río Spring y noche de luna.
Incluso el mar está plano durante la marea primaveral, y la luna brillante sobre el mar nace con la marea.
Voy a la deriva con la corriente por miles de kilómetros, ¿dónde está la luz de la luna junto al río?
El río fluye alrededor de Fangdian y la luz de la luna brilla sobre el bosque de flores como aguanieve.
La escarcha flota en el aire y no se puede volar, pero no se ve la arena blanca de la terraza.
No hay polvo en el cielo sobre el río, y hay una luna solitaria en el cielo.
¿Quién vio la luna por primera vez junto al río? ¿Cuándo tomó Jiang Yue la foto a principios de año?
La vida pasa de generación en generación, pero Jiang Yue es igual todos los años.
No sé a quién está esperando Jiang Yue, pero veo el río Yangtze entregando agua.
Las nubes blancas han desaparecido y Qingfeng está perdido.
¿Quién va a navegar esta noche? ¿Dónde extrañas la Torre Mingyue?
El pobre hombre sube las escaleras, alguien debería arreglar el espejo.
La cortina de la olla de jade no se pudo enrollar, pero se volvió a colocar sobre el yunque.
En este momento, no me conozco. Espero que China brille sobre ustedes mes tras mes.
Los gansos cisne vuelan en el cielo y los peces y dragones se sumergen en el agua.
Anoche soñé con flores cayendo en el estanque inactivo, y la primavera aún no había regresado.
El río fluye en primavera y la luna se pone por el oeste sobre el estanque del río.
La luna inclinada oculta la niebla del mar y la carretera Jieshi Xiaoxiang es infinita.
Me pregunto ¿cuántas personas regresarán mensualmente? Las flores que caen y los árboles que se sacuden llenan el río.
02. Li Bai: Bebiendo la luna brillante sola
Las flores beben solas bajo una jarra de vino sin amigos.
Levantando mi copa, invito a la luna brillante, y la luna brillante me trae su sombra, haciéndonos tres personas.
La luna brillante no sabe beber y la sombra frente a ella está detrás de ella.
Tengo que relacionarme con ellos y disfrutar de la alegría de la primavera.
Las canciones que canto son brillantes y errantes, y las canciones que bailo son las sombras antes de errar.
Nos despertamos y nos divertimos juntos, y cuando nos emborrachamos nos dispersamos.
¿Está garantizada la buena voluntad? . Miré el largo camino de las estrellas.
03. Li Bai: Pensamientos de una noche tranquila
Los pies de mi cama brillan con una luz tan brillante. ¿Ya hay heladas?
Levanté la cabeza y miré a la luna, luego bajé la cabeza, sintiendo nostalgia.
Zhang Jiuling: Mirando la luna y pensando en la distancia
El mar está saliendo y la luna está saliendo, y el horizonte está * * * en este momento.
Trae el corazón separado, el mal de amores en la noche.
Apagué las velas y me enamoré de esta habitación iluminada por la luna. Me puse mi ropa y deambulé en el frío y profundo rocío de la noche.
No puedes tener una hermosa luz de luna, sólo espero encontrarte en sueños.
05. Su Shi: ¿Cuándo saldrá la luna brillante?
¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Tomo la copa de vino desde lejos.
No conozco el palacio en el cielo, ni qué mes ni qué hora es.
Quiero viajar con el viento a casa, pero tengo miedo de los edificios y las casas hermosas.
Hace demasiado frío allí arriba.
¡Baila para descubrir por qué está la sombra en la Tierra!
La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi ser somnoliento.
La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente se va?
La gente tiene sus alegrías y sus tristezas, y la luna tiene sus altibajos.
Este asunto es difícil de resolver en la antigüedad.
Te deseo una larga vida y buenos paisajes a lo largo de miles de kilómetros.
06. Li Yu: Te conozco.
Ir solo al ala oeste, no hay nada que decir, la luna es como un gancho.
El solitario y profundo patio de Wutong encierra a Qingqiu.
Si sigues cortándote, seguirás confundido y eso te dejará con tristeza.
Siento un sentimiento especial en mi corazón.
07. Zhang Ji: Amarre nocturno cerca de Fengqiao
En una noche helada, Jiang Feng, el pescador, durmió tristemente.
En el solitario templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou, las campanas que sonaban en medio de la noche llegaron al barco de pasajeros.
08. Bai Juyi: Sonido Mujiang
Una puesta de sol se hunde gradualmente en el río, la mitad del río es verde y la otra mitad es verde.
Pobre en la tercera noche de septiembre, las gotas de rocío son como perlas y la luna es como un arco.
09. Wang Wei: Noche de otoño en las montañas profundas
Las montañas vacías están bañadas por una nueva lluvia y se puede sentir el comienzo del otoño por la noche.
La luna brillante arroja una luz clara desde el hueco, haciendo brillar la fuente sobre las rocas.
El bosque de bambú suena, la lavandera regresa y las hojas de loto se balancean suavemente mientras se preparan para abordar el barco.
También puedes darle un descanso en primavera. El sol de otoño puede permanecer en las colinas durante mucho tiempo.
10. Du Fu: Recordando a los hermanos en una noche de luna
Los tambores de los defensores cortaron la comunicación entre la gente y un ganso solitario cantó en otoño en la frontera.
¡Esta noche el rocío se convierte en escarcha y la luz de la luna brilla intensamente en casa!
Los hermanos están todos dispersos y nadie puede preguntar sobre la vida o la muerte.
Las cartas enviadas a la ciudad de Luoyang a menudo no se entregaban y la guerra a menudo continuaba.
11. Meng Haoran: Amarre nocturno en el río Jiande.
El barco atracó en un pequeño estado de niebla, cuando nuevos dolores surgieron en el corazón del huésped.
La inmensidad del desierto es más profunda que los árboles, y la luna está muy cerca.
12. Wang Jian: Mira la luna en la decimoquinta noche.
En el atrio, hay cuervos sobre árboles blancos y flores de osmanto sobre el frío rocío.
Esta noche, la gente está deseando que llegue. Me pregunto quién caerá en Qiusi.
13. Xue Tao: La luna
Tan delgada como un gancho y tan redonda como un círculo, parece estar tejida en un abanico redondo.
La delgada sombra será redonda ¿En cuántos lugares del mundo se podrá ver?
14. Li Shangyin: Chang'e
La pantalla de mica se tiñe de rojo con gruesas velas y la Vía Láctea se inclina gradualmente hacia la estrella de la mañana.
Chang'e, debo arrepentirme de haber tomado el elixir. Ahora estoy solo, bajo el cielo azul, cantando todas las noches.
15. Li Yu: ¿Cuándo son las flores de primavera y la luna de otoño?
¿Cuándo llegarán las flores de primavera y la luna de otoño? ¿Cuánto sabemos del pasado?
Anoche el viento del este volvió a soplar en el pequeño edificio y la patria no pudo soportar mirar hacia atrás a la luna brillante.
La talla de jade aún debería existir, pero Zhu Yan la cambió.
Preguntar cuánta tristeza puedes tener es como un río que fluye hacia el este.