¿Por qué las partículas "jugar al fútbol en el patio de recreo" y "escribir en la pizarra" son diferentes en japonés?

El patio de recreo es un lugar para realizar acciones y la pizarra es un lugar para realizar acciones de escritura. .

Puedes pensar en escribir en la pizarra, pero no en jugar al fútbol en el patio de recreo.

Si escribes en el patio de recreo, cuando usas "で", escribes en un papel o en cualquier otro lugar del patio de recreo; cuando usas "に", escribes en el suelo del patio de recreo.

No sé si puedes entender esto. .