Traducción:
Las golondrinas vuelan justo a tiempo para el festival social, y las flores de pera vuelan después del Festival Qingming. Unos trozos de musgo verde salpicaban el agua clara del estanque, los cantos de las oropéndolas permanecían en las ramas y hojas de los árboles y se veían amentos volar.
En el camino a recoger moras, me encontré con la chica de mi vecina del este que sonrió ingeniosamente. Me preguntaba sobre el dulce sueño de la noche primaveral de anoche. Resultó que descubrí que la tierra del campo era fértil y cubierta de hierba. No pude evitar sonreír.
Texto original:
Broken Array
Autor: Yan Shu
Dinastía: Dinastía Song
Cuando el Swallow Comes to Xinshe, las flores de pera se quedan atrás del Festival Qingming.
Hay tres o cuatro manchas de musgo verde en el estanque, uno o dos cantos oropéndolas en la parte inferior de las hojas, y el sol es largo y los amentos voladores son ligeros.
La chica de la vecina del este sonrió ingeniosamente y la saludó en el camino de recolección de moreras.
Me pregunto si anoche tuve un buen sueño primaveral. Resulta que hoy ganaré la pelea sobre el césped y sonreiré en mis dos caras.
Información ampliada:
Este poema describe principalmente los hermosos paisajes de la primavera y el estado de ánimo alegre de un grupo de niñas jóvenes y enérgicas bañándose en la naturaleza bajo el hermoso paisaje. Las delicadas pinceladas de Yan Shu, sus personajes inocentes y animados y sus corazones puros se expresan vívidamente.
"Cuando las golondrinas llegan a Xinshe, las flores de pera van a la zaga del Festival Qingming". Las dos primeras frases del poema señalan la estación, que es durante el Festival Qingming, e ilustran vívidamente las estaciones y El paisaje a través de las golondrinas y las flores de pera da a la gente una impresión concreta, y el lenguaje enérgico y fluido sienta las bases para el tono suave y hermoso de este poema.
Al observar el poema de Yan Shu, podemos ver que el poeta utiliza puramente la perspectiva del espectador para describir la escena de las niñas jugando en los días de primavera, y después de que la niña gana la pelea de césped, la sonrisa también puede ser visto como el estado de ánimo del poeta en ese momento. Aunque este poema no tiene sustento, la vívida descripción del estado de ánimo del personaje nos hace sentir que podemos ver una sonrisa tan natural e inocente como la del poeta.
Sobre el autor:
Yan Shu, llamado Tongshu, nació en Linchuan, Fuzhou. Famoso escritor y político de la dinastía Song del Norte. Yan Shu es famoso en el mundo literario por su poesía y es especialmente bueno en Xiaoling. Su estilo es sutil y elegante. Junto con su hijo Yan Jidao, es conocido como "Dayan" y "Xiaoyan", y junto con Ouyang Xiu. También se le conoce como "Yan Ou". También es bueno en poesía y prosa. La colección se ha perdido. Se conservan fragmentos de "Zhu Yu Ci", "Documentos póstumos de Yan Yuan Xian" y "Lei Yao".
Enciclopedia Baidu - Po Zhenzi