El caballo blanco está decorado con oro y vuela hacia el noroeste. Disculpe, ¿quiénes son los miembros de la familia? Eres un guardabosques.
Los jóvenes van a los pueblos y aldeas y alzan la voz en silencio. Solía tener un buen arco, pero mis flechas estaban manchadas.
Si la cuerda de control se rompe por el lado izquierdo, el lado derecho destruirá la rama lunar. Levante las manos para atrapar moscas, inclínese para colocar herraduras.
Más inteligente que los monos y los simios, y tan valiente como un leopardo. Hay mucha policía en la ciudad fronteriza y el número de Land Rover también ha cambiado.
Las plumas vienen del norte y los caballos suben por el terraplén. El dragón conduce hacia Xiongnu, con Xianbei a la izquierda.
Si entregas tu vida al filo de un cuchillo, ¿estará tu vida a salvo? Si a los padres no les importa, ¿cómo pueden hablar de sus hijos y su esposa?
Un famoso es una persona fuerte que no puede ser egoísta. Renunció a su vida y se olvidó de la crisis nacional, pero de repente sintió vida o muerte.
Traducción
Hay muchos hombres que son buenos en Renxia. Su espíritu heroico y su postura elegante muestran la fuerza y la tenacidad de los adolescentes del norte. El heroísmo del país impregna el periódico. Tienen una personalidad audaz y no prestan atención a sus propios intereses egoístas, como los de la familia de sus padres. Están muy preocupados por el peligro de su país y nación. Ésta es la verdadera naturaleza de un héroe. Un poeta y un erudito pueden expresar tal entusiasmo por servir al país. "Es mejor ser marido que ser erudito".
Apreciación 1
En este poema, Cao Zhi retrata a un joven con excelentes habilidades en artes marciales, ansioso por hacer contribuciones a la patria, e incluso dispuesto a sacrificar su vida. La imagen de un caballero andante se utiliza para expresar su pasión por servir a la patria. El estilo audaz, la atmósfera cálida y el lenguaje delicado del poema pueden describirse como emotivos y triunfantes.
La escena de "volar sobre el noroeste" al comienzo del poema transmite vívidamente un espíritu de valentía y valentía. A continuación, un párrafo extenso sobre "You You Jing Xia Er" es extremadamente vívido y describe sus valientes y heroicas artes marciales. Hay una emoción conmovedora, sonora y poderosa en la pluma y la tinta. Este extraordinario joven con un caballo blanco "ahuyentó a los hunos y dejó a Gu Ling en un estado humilde", lleno de espíritu heroico.
El poeta no sólo escribió sobre el comportamiento heroico del niño del caballo blanco con un estilo apasionado, sino que también reveló el espíritu patriótico del personaje en un lenguaje delicado. Las últimas líneas del poema revelan el trasfondo ideológico y los sentimientos heroicos del niño del caballo blanco. Su voz es solemne y solemne, su tono es profundo y tiene el encanto de la trágica canción de Yishui. El poema utiliza flashbacks y narración complementaria. El poema comienza abruptamente con "Un caballo blanco decorado con oro, volando hacia el noroeste", y agrega el motivo de "volar hacia el noroeste" con 12 versos de "¿Quién es mi hijo?" Luego recordó la sensación de "inventar nombres de héroes" y despedirse de su familia. Finalmente, la escena de "ir al desastre nacional" a caballo coincidió con el capítulo inicial; Esta composición es como un "flashback" de una película, profundizando gradualmente la imagen del héroe del caballo blanco, y el tema de preocuparse por el país y la gente, y sacrificar la vida para ayudar a los pobres se muestra de forma clara y destacada.
Apreciación II
Los poemas Yuefu de Cao Zhi se pueden dividir en cuatro secciones para comprender su contenido. La primera sección, desde el principio hasta "Wandering Ranger", describe la belleza y el heroísmo del protagonista. La segunda sección, desde "un joven que va a las montañas y al campo" hasta "valiente como un leopardo", complementa el origen del guardabosques; y sus magníficas artes marciales, desde "La ciudad fronteriza está llena de policías" hasta "Zuo Gu Ling Xianbei", escribe sobre las hazañas heroicas de los guardabosques que cargan en la batalla y matan valientemente al enemigo en la cuarta sección; Desde "Abandoning the Edge" hasta el final, escribe sobre sacrificar la vida para servir al país y El elevado reino ideológico del guardabosques que considera la muerte como su hogar. Todo el poema crea la imagen de un caballero con fuertes habilidades en artes marciales y lleno de sentimientos patrióticos.
Esta obra utiliza una pincelada trazada. Éste es el rasgo artístico más destacado de la poesía Yuefu. El poema describe las artes marciales del caballero: "Si controlas la cuerda y rompes el cabello izquierdo, el cabello derecho destruye la rama lunar. Levanta la mano para recoger la mosca, inclínate y extiende la herradura "Izquierda", "luna". rama" y "herradura" son todos objetos para practicar tiro con arco. . A través de este método de escritura, el autor muestra sus magníficas habilidades de tiro con arco desde diferentes direcciones: izquierda, derecha, arriba y abajo. Otro ejemplo es escribir sobre sus hazañas militares: "Yu vino del norte y subió el terraplén muy rápidamente", ordenó Zuogu a Xianbei, el Xiongnu de piernas largas. "Yubang" dio la orden e inmediatamente se lanzó a la sangrienta batalla. Calmó el caos en la frontera y mantuvo la seguridad a su alrededor. Este tipo de escritura cuidadosa, los significados correspondientes de la primera y segunda oración, exageraron. atmósfera y dio Los lectores quedaron profundamente impresionados.
Esta escritura cuidadosa también muestra la sincera admiración del autor por el guardabosques.
Por ejemplo, en la cuarta sección, el autor utiliza repetidamente cuatro frases con aproximadamente el mismo significado para elogiar los nobles pensamientos y la moral del caballero que sacrificó su vida para servir a la patria y consideró la muerte como su hogar, lo que demuestra su profunda admiración. De hecho, Cao Zhi escribió así para expresar sus sentimientos a través de la poesía y para expresar sus sentimientos heroicos de servir al país escribiendo sobre caballeros. (Zhou Ying)
Apreciación 3
La pintura de corazón a corazón es simple y sorprendente
——Apreciación del boceto del caballo blanco de Cao Zhi
Este artículo toma "Zaqu Qige Se Xing" de Han Yuefu como título, el primer personaje.
¿Del emperador Xian de la dinastía Han a Jian'an y al emperador Wen de la dinastía Wei en Huang Chunian? 196-226 es la edad de oro en la historia de la poesía china. Bajo la iniciativa de Cao Shi y su hijo, se heredó y se llevó adelante el espíritu realista de "sentir tristeza y alegría que surgen de los acontecimientos" de los poemas Yuefu de la dinastía Han. Un grupo de poetas se reunió después de una larga ausencia, fue testigo de las dificultades y estaba dispuesto a enfrentar la realidad. No solo escribieron la verdad social en su pluma, sino que también inyectaron sus propios sentimientos verdaderos. Las obras literarias más valiosas de este período, además de las que reflejaban la guerra y el sufrimiento del pueblo, fueron los capítulos que expresaban los ideales y ambiciones de servicio a la patria. Las obras representativas en esta área incluyen "Returning to Longevity" de Cao Cao y "The White Horse" de Cao Zhi. Si "Ghost Blowing the Lamp" es la "canción de un hombre fuerte" de un "solitario Yan Lao", entonces "White Horse" es la "canción de los ideales" de un joven heroico. El poema representa la imagen de un héroe caballo blanco que domina las artes marciales y es leal al emperador y al país.
¿Cao Zhi? 192-232, tercer hijo de Cao Cao, Zijian. Nacido en tiempos difíciles, siguió a su padre para luchar en todas direcciones desde que era un niño. "La Antártida está desnuda, frente al mar al este, Yumen al oeste y Xuansai al norte. Desde el separatismo a finales de la dinastía Han del Este, el compromiso con la unidad nacional y la estabilidad social ha sido la voz más fuerte del país". veces. El llamado de esta época, junto con la influencia de la elevada ambición de Cao Cao de "ser un mártir en sus últimos años", cultivó el ideal de Cao Zhi de "servir al país con lealtad y beneficiar al pueblo", y creó en su corazón un espíritu heroico. imagen con virtudes patrióticas y talentos patrióticos. Yuan Haowen, un escritor de la dinastía Jin, dijo que la verdadera poesía debería ser la "pintura interior" del poeta. Se puede decir que "El Caballo Blanco" es la "pintura del corazón y la voz" de Cao Zhi, que expresa el deseo y la visión del poeta de contribuir al país.
Hay 28 frases en todo el poema. Bien podríamos entenderlo en cuatro niveles.
Las dos primeras frases son el primer nivel. "El caballo blanco está decorado con oro y vuela directamente hacia el noroeste". El caballo blanco está decorado con bridas doradas y vuela directamente hacia el noroeste. La primera frase no describe a las personas, pero hay personas en ella. Aquí se utiliza el método de la metáfora y la comparación, utilizando caballos para referirse a las personas y utilizando caballos para resaltar las proezas de las personas. A los ojos de los antiguos, el caballo blanco no sólo tiene la capacidad de luchar y es bueno peleando, sino que también simboliza determinación, lealtad, dedicación y sacrificio. Cao Zhi, que nació en tiempos difíciles y creció en el ejército, estaba "decidido a servir a la dinastía Ming y hacer contribuciones al mundo". Lo más apropiado es llamar a su joven héroe ideal Caballo Blanco. "Volar al Noroeste" expresa urgencia militar y crea una fuerte atmósfera de guerra.
La siguiente frase, 12, se refiere al segundo piso. Como se mencionó anteriormente, el comienzo del poema habla de la emergencia militar, pero luego se pospone la pregunta y la respuesta "¿Quién es mi hijo, yo soy el guardabosques?", y lentamente se inserta la descripción del héroe en el caballo blanco. haciendo que el ritmo del poema se relaje. Youhe se refiere a Youzhou y Bingzhou, la ciudad natal de Yan y Zhao. Desde la antigüedad ha habido "mucha gente generosa y miserable". El poema dice que el héroe del caballo blanco es un "caballero errante", lo que demuestra que tiene mucha base. Hay un poema de los antiguos: "Borracho en la arena sin sonreír, ha habido muchas batallas desde la antigüedad". Este héroe de caballo blanco que "fue a las montañas y al campo cuando era joven" se hizo famoso en la frontera después de una larga batalla. ¿Por qué sucede esto? Luego, el poeta describió las magníficas artes marciales del protagonista con una escritura apasionada:
Solía coger un buen arco, ¡pero las flechas de madera estaban desiguales! Si la cuerda de control se rompe por el lado izquierdo, el lado derecho destruirá la rama lunar.
Levanta las manos para cazar moscas y agáchate para poner herraduras. Más inteligente que los monos y los simios, valiente como un leopardo.
“Él sostuvo bien el arco en el pasado” se refiere a que nunca salió temprano ni regresó tarde para mantener el arco en la mano; “Las flechas amargas de la madera muchas veces son desiguales” se refiere a las flechas las disparó en una corriente interminable, una tras otra. Estas dos frases describen su práctica incesante y a largo plazo de las habilidades de montar y disparar, lo que demuestra que la profundidad de sus artes marciales no se puede lograr de la noche a la mañana. A continuación, escribiré sobre sus magníficas habilidades para montar y tiro con arco: abrir el arco a izquierda y derecha, disparar hacia arriba y hacia abajo, moverse o estar quieto, y las flechas no fallan. Ágil como un simio, valiente como un tigre, un leopardo o un dragón. El poeta utilizó pluma y tinta muy concisas y una descripción cuidadosa para explicar de manera vívida y concentrada la extraordinaria experiencia de vida y las sobresalientes habilidades del héroe.
Esto no sólo responde a la pregunta de quién es este héroe del caballo blanco y por qué puede "alzar la voz en el desierto", sino que también sienta una base sólida para la siguiente escritura de sus hazañas heroicas.
Las siguientes seis frases "¿Qué tan urgente es la ciudad fronteriza?" son el tercer nivel. Estructuralmente hablando, este es el comienzo del "Estanque Continuo del Noroeste", que es a la vez la causa y la continuación del "Estanque del Noroeste". En términos de contenido, se trata de la creación de personajes en un duro entorno de guerra. "La ciudad fronteriza está más alerta y Lu Qi está migrando varias veces". Feather vino del norte e inmediatamente subieron al terraplén. "Las ciudades fronterizas informaron emergencias muchas veces y la caballería enemiga violaba con frecuencia la frontera. Llegó un aviso urgente con plumas desde el norte, y el héroe del caballo blanco inmediatamente instó al caballo a abordar las fortificaciones. En solo 4 oraciones y 20 palabras, escribió las acciones del héroe El coraje caballeroso del país. En el momento crítico de la frontera, inmediatamente corrió al frente sin dudarlo bajo las órdenes del país. La palabra "Ling" expresa fuertemente su espíritu heroico de dominar al enemigo. sin ser abrumado por el enemigo, estructuralmente, estas dos oraciones son oraciones de transición que conectan el pasado y el siguiente. No solo son la conclusión natural de la descripción del párrafo anterior, sino también la introducción a la discusión a continuación. p>
Si entregas tu vida al filo de un cuchillo, tu vida estará segura. ¿Cómo puede una persona famosa ser una persona fuerte si a sus padres no les importa? Hombre, no puede ser egoísta. Sacrificará su vida y se olvidará de la vida y la muerte.
Este es el último nivel, si te dedicas al campo de batalla de las espadas, ¿cómo es posible que no te importe la vida y la muerte? sobre tus padres, esposas e hijos? Ya que has sido incluido entre los héroes y te uniste a las filas del ejército, no debes tener ningún pensamiento egoísta en tu corazón. Debes estar listo para morir por el país en cualquier momento. Este no es solo el monólogo del protagonista del poema, sino también la revelación y elogio del poeta del elevado mundo espiritual del protagonista. En lo que respecta a los poemas narrativos generales, basta con expresar claramente la historia del protagonista en el poema. , y no es necesario discutirlo más. Para la poesía, este argumento es indispensable Al leer el poema completo, podemos sentir fácilmente que la pasión en el corazón del poeta aumenta paso a paso en las descripciones, y finalmente surge, "las emociones se mueven". en el medio, en forma de palabras." , Tuve que deshacerme de él rápidamente. Esta es la expresión natural del corazón del poeta. Debido a esto, no solo no tenemos sentimientos vagos al leer, sino que también sentimos que cada La frase es verdadera e impactante.
Cao Zhi. En "Libros con Yang Dezu", se dice: "Debes captarlo cuando hablas de las calles; la canción de golpear el eje de hierro es elegante. "Esto demuestra que concede gran importancia a las canciones populares". "The White Horse" es inseparable de la sencillez de "Street Talk" y "The Song of Iron Axis", y sus colores literarios son brillantes, formando así un estilo vigoroso y sencillo. estilo artístico. Al comentar sobre este poema de Cao Zhi, Fang, nativo de Aqing, dijo que "este poema es muy sorprendente" y que este artículo "en realidad produjo las "Nueve canciones de duelo nacional" de Qu Zi". Así es. Este poema no sólo tiene un ritmo relajado, sino que también tiene altibajos que son aleccionadores. Este idioma también tiene características sorprendentes. Por ejemplo, la palabra "desigual" en "Qué desigual es la madera" es originalmente una palabra común que significa longitudes desiguales. Pero es un poco inusual cuando se usa aquí. Normalmente, los personajes son brillantes. Se utiliza para describir las flechas que se disparan. No hay nada más vívido que esto. Me temo que sería difícil encontrar uno más adecuado. Las llamadas "Nueve canciones del duelo nacional de Qu Zi" se refieren al espíritu de los héroes que "murieron en desastres nacionales o repentinamente" cantadas al final del artículo. Está en la misma línea que el espíritu patriótico de los "héroes". Cuyas almas son fantasmas” cantada por Qu Yuan al final del capítulo de duelo nacional. Es un reflejo de Un generoso homenaje a un héroe patriótico.
Bai Juyi, el gran poeta de la dinastía Tang, dijo: "La poesía tiene sus raíces en la emoción, la palabra Miao, el sonido de las flores y el verdadero significado". , el lenguaje es la plántula, el sonido es la flor y el pensamiento es el fruto. Cao Zhi dedicó sus elevados ideales y su pasión a los personajes de sus obras, y pudo extraer alimento ideológico y artístico de las excelentes obras y canciones populares de sus predecesores, por lo que creó la imagen artística perdurable del "White Horse Hero".