1. Texto original
No hay otra forma de encontrar la esencia de la industria que especializarse en Japón. Como dice el refrán, "Muchas artes no pueden cultivar la salud" significa que una persona no es un experto. Cavé muchos pozos, pero no había agua de manantial para beber. El hermano siempre trata de ser profesional. Si el hermano Jiu está interesado en aprender los caracteres chinos, no hay necesidad de desperdiciar su carrera. Sin embargo, si aprendes caracteres chinos todos los días, definitivamente perderás la energía y la sentirás en cualquier momento.
Hermano Si Liu, no sé si son adictos. Si estás decidido a ser pobre, dedícate a ello; intenta ser significativo. Debes leer un manuscrito; si estás interesado en escribir prosa antigua, debes leer una colección de ensayos. Lo mismo ocurre con la poesía en varios estilos, y lo mismo ocurre con los mensajes de prueba. Nunca dirijas un negocio, no hay nada que no puedas hacer si diriges un negocio. ¡Dime, dime! ¡Nunca, nunca!
A partir de ahora, cuando os escriba, cada hermano tiene su propia profesión, por eso debo dejarlo claro y tengo que preguntarle detalladamente, y puedo conocer su ambición mirando la suya; caligrafía. Cualquier persona dedicada debe tener experiencia y dudas. Si tienes alguna idea, por favor dímelo y puedo recompensarte. Si tiene alguna pregunta, acuda a mí para analizarla.
——Extraído de "Al emperador Wencheng, emperador Yuan, emperador Ji", fechado el 18 de septiembre del año 22 de Daoguang.
En segundo lugar, la traducción
Para buscar la profundidad del propio aprendizaje, no queda otro camino que la palabra "especializado". Como dice el refrán, "Un gran número de habilidades no pueden sustentar el sustento de una persona", lo que significa que las habilidades deben ser especializadas. Cavé muchos pozos pero no había agua para beber. Este fue un error por descuido en el trabajo. En cualquier caso, sus hermanos deben estar comprometidos con un tema, como la determinación de Jiu Ge de practicar la caligrafía, y no es necesario abandonar por completo otros aspectos.
Simplemente no te distraigas practicando cuadernos todos los días, puedes acceder a ellos en cualquier momento. En cuanto al hermano Siliu, no sé si tienes la afición de estudiar con todo el corazón. Si estás interesado en explorar el estudio de los clásicos antiguos, debes dedicarte a ello; si estás interesado en escribir un ensayo de ocho partes, debes leer tu propio artículo; si estás interesado en escribir prosa antigua, debes leer; una colección de obras.
Lo mismo ocurre con varios géneros de poesía, y lo mismo ocurre con los poemas de examen imperial. Nunca hagas una variedad de estudios al mismo tiempo, tu mente no está especializada. Si haces todo tipo de estudios al mismo tiempo, definitivamente no lograrás nada. ¡Dime, dime! ¡Nunca, nunca!
A partir de entonces, cuando me escriban, deberán explicar detalladamente la investigación que cada uno de ustedes está realizando y tendrán que pedirme que entre en detalles, y no importa cómo; Largo es el texto. Entonces, después de leer tu carta, puedo decir cuál es tu ambición.
Cualquier persona que se especialice en un tema debe tener cierta experiencia y debe tener algunos problemas que resolver. Puedes contarme qué aprendieron tus hermanos para que pueda disfrutarlo contigo. Si tienes alguna duda puedes preguntarme y la analizamos juntos. ......