La luna brillante en el cielo se elevaba por encima de las copas de los árboles, asustando a las urracas posadas en las ramas.
Fuente: Xin Qiji, dinastía Song, "Xijiang Moon Night Walk on the Yellow Sand Road"
Texto original
La luna brillante está asustada por las urracas en las otras ramas, y las cigarras cantan con la brisa en mitad de la noche. La fragancia de las flores de arroz habla de una buena cosecha y suena el sonido de las ranas. ?
Siete u ocho estrellas están fuera del cielo y dos o tres puntos de lluvia frente a la montaña. En los viejos tiempos, junto al bosque de la Sociedad Maodian, de repente vi un puente sobre un arroyo cuando el camino giraba.
Notas
Xijiang Moon: el nombre de la palabra marca.
Huangsha: Cresta de Huangsha, al oeste de Shangrao, Jiangxi.
Las ramas asustan a las urracas: Las urracas se alejan volando de las ramas.
Cigarra: El sonido de la cigarra.
Viejos tiempos: el pasado.
Maodian: una posada rural con techo de paja.
Apreciación
Las dos primeras frases de "La luna en el río Xijiang" de Xin Qiji "La luna brillante deja las ramas y asusta a las urracas, y la brisa canta las cigarras en el medio de la noche ". En la superficie, parece que se trata del viento, la luna y las cigarras. , urracas, estos paisajes extremadamente comunes, pero a través de la inteligente combinación del autor, el resultado es ordinario y extraordinario. Las urracas volaban de manera inestable, no flotando alrededor de las copas de los árboles, sino alrededor de las ramas inclinadas y abruptas. Debido a que la luz de la luna es brillante, la urraca se despierta y cuando la urraca se va volando asustada, naturalmente hará que las "ramas que se separan" se balanceen;