Contenidos y materiales del periódico manuscrito en inglés del Festival de Primavera
Introducción al Festival de Primavera (chino e inglés)
El Festival de Primavera es el más festival importante para el pueblo chino y es el festival más importante para todos. Un momento en el que los miembros de la familia se reúnen, como la Navidad en Occidente. Todos los que están lejos de casa han regresado, y aproximadamente medio mes a partir del Festival de Primavera se convierte en el momento de mayor actividad para el sistema de transporte. Los aeropuertos, las estaciones de ferrocarril y las estaciones de autobuses de larga distancia están abarrotados de retornados.
La Fiesta de la Primavera es el primer día de junio en el calendario lunar, normalmente un mes más tarde que el calendario gregoriano. Se originó en la dinastía Shang (alrededor de 1600 a. C. - alrededor de 1100 a. C.) y se originó a partir de los sacrificios de las personas a los dioses y antepasados al final del año viejo y al comienzo del año nuevo.
Estrictamente hablando, la Fiesta de la Primavera comienza a principios de diciembre del calendario lunar de cada año y dura hasta mediados de noviembre del siguiente calendario lunar. Entre ellos, los días más importantes son la Nochevieja y los tres primeros días. El gobierno chino ofrece ahora un feriado de siete días para el Año Nuevo chino.
La Fiesta de la Primavera viene acompañada de multitud de costumbres. Algunos todavía se utilizan hoy en día, pero otros se han debilitado.
El octavo día del sexto mes lunar, muchas familias preparan gachas de Laba, unas deliciosas gachas hechas con arroz glutinoso, mijo, cebada, dátiles, semillas de loto, judías, longan y ginkgo.
El día 23 de diciembre del calendario lunar se llama noche de preparación. En este momento, la gente ofrece sacrificios al Dios de la Cocina. Sin embargo, ahora la mayoría de las familias cocinan comida deliciosa para disfrutar de la vida.
Después de la Noche Preparatoria, la gente comienza a prepararse para el próximo Año Nuevo. A esto se le llama "dar la bienvenida al nuevo año".
Los dueños de las tiendas están muy ocupados ya que todos salen a comprar artículos de primera necesidad para el Año Nuevo. Los materiales incluyen no sólo aceite de cocina, arroz, harina, pollo, pato y pescado, sino también frutas, dulces y diversos frutos secos. Además, en la lista de compras se incluyen diversos adornos, ropa y zapatos nuevos para niños y regalos para personas mayores, amigos y familiares.
Antes de la llegada del Año Nuevo, la gente limpia a fondo su interior y exterior, así como su ropa, ropa de cama y toda la vajilla.
Luego la gente empezó a decorar sus salas limpias para crear un ambiente alegre y festivo. En todos los paneles de las puertas se colocarán coplas del Festival de Primavera, destacando la caligrafía china en letras negras sobre papel rojo. El contenido abarca desde los deseos de los propietarios de viviendas de un futuro brillante hasta buena suerte en el nuevo año. Además, se colocarán imágenes del dios de la puerta y del dios de la riqueza en la puerta de entrada para ahuyentar a los espíritus malignos y dar la bienvenida a la paz y la abundancia.
El carácter chino "福" (que significa bendición o felicidad) es imprescindible. Las palabras escritas en el papel se pueden pegar en posición vertical o al revés, porque en chino "fall down" y "fulai" son homofónicos y ambos se pronuncian como "fall down". Además, también hay palabras en ambos lados. La puerta de entrada se elevan dos grandes faroles rojos. Se pueden ver recortes de papel rojo en el cristal de la ventana, y en las paredes se pueden colocar pinturas auspiciosas de Año Nuevo de colores brillantes.
La gente concede gran importancia a la Fiesta de la Primavera y a la Nochevieja. A esa hora, todos los miembros de la familia cenan juntos. La comida fue más lujosa de lo habitual. No se pueden excluir platos como el pollo, el pescado y el tofu, ya que en chino se pronuncian "吉", "鱼" y "豆奶", respectivamente, y significan auspiciosidad, abundancia y riqueza. Después de la cena, toda la familia se sentará junta, charlará y verá la televisión. En los últimos años, la Gala del Festival de Primavera transmitida por la Televisión Central de China (CCTV) se ha convertido en un programa de entretenimiento indispensable para los chinos dentro y fuera del país. Según la costumbre, cada familia se quedará despierta hasta tarde para dar la bienvenida al nuevo año.
Despierta en el Año Nuevo y todos están disfrazados. Primero, saludan a sus padres. Luego, cada niño recibirá dinero envuelto en papel rojo como regalo de Año Nuevo. La gente en el norte de China come bolas de masa en el desayuno porque creen que "bolas de masa" significa fonéticamente "decir adiós a lo viejo y dar la bienvenida a lo nuevo". Además, las bolas de masa tienen la forma de antiguos lingotes de oro chinos. Entonces la gente los come con la esperanza de ganar dinero y tesoros.
La gente en el sur de China come nian gao (pastel de Año Nuevo hecho con harina de arroz glutinoso) en esta época porque, como homófono, nian gao significa "subir más y más, año tras año". Festival Los primeros cinco días son un buen momento para intercambiar saludos, regalos y charlas tranquilas entre familiares, amigos, compañeros y colegas.
Los fuegos artificiales eran la costumbre más típica durante la Fiesta de la Primavera. Se cree que el crujido ayuda a ahuyentar a los espíritus malignos. Sin embargo, esta actividad fue total o parcialmente prohibida en las grandes ciudades una vez que el gobierno tuvo en cuenta la seguridad, el ruido y la contaminación. Como alternativa, algunas personas compran cintas con sonidos de petardos para escuchar, otras rompen pequeños globos para captar el sonido, mientras que otras compran artesanías de petardos para colgar en la sala de estar.
El ambiente animado no sólo impregna cada hogar, sino que también penetra en las calles y callejones.
Durante varios días se realizarán una serie de actividades como danzas del león, danzas del dragón, festivales de faroles y templos. Después del Festival de los Faroles, finaliza el Festival de Primavera.
La Fiesta de la Primavera cae el primer día del primer mes lunar, también llamado Año Nuevo Lunar, comúnmente conocido como “Nochevieja”. Este es el festival tradicional más grandioso y animado del pueblo chino. El Festival de Primavera tiene una larga historia. Se originó a partir de las actividades de adoración a dioses y antepasados durante las dinastías Yin y Shang. Según el calendario lunar chino, el primer día del primer mes lunar se llama Yuanri, Chenyuan, Zhengyuan, Yuanshuo, Día de Año Nuevo, etc. , comúnmente conocido como el primer día del primer mes lunar. Durante la República de China, se cambió al calendario gregoriano. El primer día del calendario gregoriano se llama Año Nuevo y el primer día del primer mes del calendario lunar se llama Fiesta de la Primavera.
La Fiesta de la Primavera ya está aquí, lo que significa que llega la primavera, todo se renueva, la vegetación se renueva y una nueva ronda de temporadas de siembra y cosecha está por comenzar. La gente acaba de pasar por el largo invierno en el que las flores, las plantas y los árboles morían en el hielo y la nieve, y desde hace mucho tiempo esperan con ansias el día en que llegue la primavera y florezcan las flores. Cuando llega el nuevo año, es natural recibir esta fiesta con alegría y cantos. Durante miles de años, la gente ha hecho que sus costumbres y celebraciones anuales sean extremadamente coloridas. Cada año, del 23 al 30 del duodécimo mes lunar, la gente llama a este período la "Fiesta de la Primavera" o "Día de la Eliminación del Polvo". Esta es la costumbre tradicional de nuestro pueblo.
Luego, cada hogar prepara los productos de año nuevo. Unos diez días antes del festival, la gente está ocupada comprando. Los productos de Año Nuevo incluyen pollo, pato, pescado, té, vino, salsa de soja, semillas y nueces tostadas del norte y del sur y frutas confitadas. También deben preparar algunos obsequios cuando visiten a familiares y amigos en el Año Nuevo. Los niños deben comprar ropa y sombreros nuevos para usar en el Año Nuevo.
Antes del Año Nuevo, se debe pegar en la puerta un trozo de papel rojo con caracteres amarillos en la puerta de la casa, que también es un dístico del Festival de Primavera escrito en papel rojo. En el interior de la casa se colocan imágenes de Año Nuevo de colores brillantes con significados auspiciosos. Chicas ingeniosas recortan hermosas rejas y las pegan en las ventanas. Frente a la puerta se cuelgan faroles rojos, y los personajes "福" y "dioses de la puerta". También se pueden pegar al revés. Los transeúntes serán bendecidos cuando piensen en ellos. Todas estas actividades están diseñadas para añadir suficiente ambiente festivo al festival.
Otro nombre para la Fiesta de la Primavera es Año Nuevo Chino. En leyendas pasadas, "Nian" es un animal ficticio que trae mala suerte a las personas. Nochevieja. Los árboles están secos y la hierba no puede crecer; después del Año Nuevo, todo crece y hay flores por todas partes. ¿Cómo pasaste un año? Se necesitaban petardos, por lo que existía la costumbre de hacer estallar petardos. De hecho, era otra forma de realzar la animada escena.
La Fiesta de la Primavera es una fiesta alegre y pacífica, y también es un día de reuniones familiares. Los niños que se han ido de casa deberían volver a casa para reunirse durante el Festival de Primavera. La noche anterior al Año Nuevo Lunar es la noche número 30 del duodécimo mes lunar, también llamada Nochevieja y Nochevieja. En la transición de lo viejo y lo nuevo, celebrar el Año Nuevo es una de las actividades más importantes. En Nochevieja, toda la familia se quedó despierta toda la noche, se reunió para beber y disfrutar de la felicidad familiar. En las zonas del norte, la gente está acostumbrada a comer bolas de masa en Nochevieja. La forma de hacer bolas de masa es mezclar primero los fideos y la palabra "él" significa "él". La pronunciación homofónica de "Jiaozi" es "Jiaozi", que significa reunirse y hacer amigos a una edad temprana. En el sur existe la costumbre de comer pasteles de arroz. Los pasteles de arroz son dulces y pegajosos, lo que simboliza la dulzura de la vida en el nuevo año y el avance de la vida. Cuando canta el primer gallo o suena la campana de Año Nuevo, suenan petardos en las calles y el ruido sube y baja. Todos estaban radiantes. El nuevo año ha comenzado. Hombres, mujeres y niños van vestidos con trajes festivos. Primero, salude el Año Nuevo a los mayores de la familia. Durante el festival, los niños también recibirán dinero de la suerte y tendrán una cena de reunión. En el segundo y tercer día del segundo año, comenzaron a visitar a familiares y amigos, saludarse unos a otros por Año Nuevo y felicitarlos por su nueva felicidad y riqueza.
La cálida atmósfera del festival no solo impregna todos los hogares, sino que también impregna las calles y callejones de todo el país. En algunos lugares, también hay costumbres como la danza del león, la actuación de la linterna del dragón, la actuación social del fuego, la visita al mercado de flores, la feria del templo y otras costumbres. Durante este período, los faroles pueblan la ciudad y los turistas llenan las calles. Es muy animado y sin precedentes. El Festival de Primavera realmente no termina hasta después del Festival de los Faroles, el día 15 del primer mes lunar.