Estoy lleno de vida, estoy lleno de poesía y de libros.
Si estás cansado de hervir las hojas con el viejo erudito, ¿por qué no pisas las flores de langosta con tus hijos?
Si está vacío, no podrás encontrar el caballo de primavera ni el coche.
Orgulloso del mundo secular, las palabras de Huang Xinshi son como llorar.
Traducción:
Aunque la vida está envuelta en telas y harapos toscos, el temperamento aprendido en el cofre brillará naturalmente.
No me gustaba acompañar al viejo erudito a hablar sobre la dura vida de las “hojas para cocinar”, así que decidí tomar el examen imperial junto con el erudito.
Aunque no puedes ver las flores a caballo como Meng Jiao, aún tienes la oportunidad de estar rodeado por el "carro de selección de maridos" y lucirte.
También podrás presumir ante la gente secular si ganas el examen, tu nombre está escrito en letras negras por los cuervos en el edicto imperial.
Notas:
1. Dongchuan: nombre de cortesía, procedente de Luoyang (ahora Henan). Una vez me hice amigo de Su Shi en Fengxiang. Song Shenzong murió en el segundo año de Xining (1069).
2. Seda rugosa.
3. Dabu: se refiere a la arpillera antigua. "Segundo año de Zuo Zhuan·Gong Min": "La tela grande de Wei Wengong es la mejor en seda grande". Nota de Du Yuan: "tela grande, tela tosca".
4. Carrera: el proceso de la vida. Texto "Zhuangzi·Health Master": "Mi vida también es limitada, pero mi conocimiento también es limitado".
5. Abdomen: pecho, metáfora del éxito académico.
6. Poesía: Originalmente se refiere a “El Libro de los Cantares” y “Libro de los Cantares”. Esto generalmente se refiere a libros.
7. Qi: expresa espíritu.
8. Hua: Rica y hermosa.
9. Lao Confuciano: viejo erudito. El poema de Tang Murong "Para Zhou Shaozhou" decía: "He sido pobre y solo aprendiendo taoísmo durante diez años, y lleva mucho tiempo convertirme en un viejo confuciano".
10. título de "El Libro de los Cantares·Xiaoya". * * *Cuatro capítulos. Según el prefacio del poema: El médico asesinó al rey You. O el poema sobre las golondrinas bebiendo vino. Las dos frases del primer capítulo son: De él se recoge el Maestro Zanzan.
11. Yang Dongxin: se refiere a los académicos a quienes se recomienda realizar el examen.
12. Sophora japonica: las flores y capullos secos de Sophora japonica, una planta leguminosa. Coseche cuando las flores florezcan o se formen capullos en verano, seque a tiempo y elimine ramas, tallos e impurezas. La primera se llama "Sophora japonica" y la segunda se llama "Sophora japonica".
13. Pisar la Sophora japonica: Había un dicho en la dinastía Tang que decía que cuando caían las flores de Sophora japonica, era hora de apresurarse para el examen. Posteriormente se llamó "Pisar la Sophora japonica". flores".
14. Los bolsillos vacíos no son suficientes: ¿Citas de la historia del Sur? "La historia de Miedo a la Ópera": "La ópera es una casa pequeña y es incómodo ceder el asiento. El emperador Gao tomó el cuerpo y lo miró en persona. Era negro y nítido, con un brillo. preguntó: "¿Cuántos años llevas aquí?" El chiste decía: "Han pasado 30 años desde que Brown fue liberado por primera vez, y no es fácil para los pobres citar los poemas de Meng Jiao sin citar directamente sus poemas sólo "verá". todas las flores de Chang'an en un día." "La poesía se transforma en "Spring Horse"; citando la historia de Wan Yu de no hacer las cosas fácilmente durante 30 años debido a la pobreza, se convierte en "No hacer nada con el bolsillo vacío", las dos alusiones se combinan en una sola frase, con giros y vueltas. Bolsillo vacío: Bolsillo vacío significa sin dinero. El poema "Bolsa vacía" de Du Fu de la dinastía Tang: "Si eres tímido con una bolsa vacía, puedes ahorrar un dólar leyéndola. "
15. Buscando caballos de primavera: citando el poema "Después de la graduación" de Meng Jiao: "En el pasado, no era lo suficientemente sucio como para presumir de mí mismo, pero hoy soy infinitamente libertino. Chunfeng está orgulloso de la enfermedad de la herradura y puede ver las flores de Chang'an en un día. "
16. Carruaje de elección de marido: Se refiere al carruaje en el que viajan las hijas de la familia Jia de la familia oficial, desfilan por las calles para mostrar su elección de marido. En la dinastía Tang, Jinshi Publicó los resultados, por ejemplo, se celebró un banquete en el Pabellón Qujiang ese día, toda la familia Gongqing lo leyó todo, BMW está drogado, elegí un buen marido aquí. Ver "Poesía de la dinastía Tang" escrita por el. Reyes de las Cinco Dinastías.
17. Significa "Brisa de Primavera Ao", lo que significa que Huang Bang gana en el poema "Wen Fu Du Gao Dengdi": "Los amantes están orgullosos de su juventud. , ¿Cómo pueden dormir borrachos esta noche? "
18. Laicidad: las costumbres y hábitos difundidos en la sociedad. "Wenzi Daoyuan": "El elogio de lo falso confunde al mundo, la perversión confunde al público, y los santos no piensan en el mundo. "
19. Edicto imperial: Edicto imperial, escrito en papel amarillo, de ahí el nombre. "Historia del Sur·Biografía de Wang Shao": "El emperador Gong ascendió al trono y se trasladó a Huangmen para servir como ministro, y la Provincia Occidental se mantuvo sin cambios. Todos los edictos imperiales tienen sus propias palabras. "
20. Las palabras son como cuervos: los caracteres negros escritos en el edicto imperial. Se dice que Lu Tong, un hombre de la dinastía Tang, "de repente anuló el caso y le puso tinta, como un cuervo viejo limpiando un poema."
Apreciación:
Puede que "Adiós a Dong" de Su Shi no sea muy conocida para los lectores comunes, pero la frase "Estoy lleno de poesía" se recita ampliamente porque es una clásico Se expone la relación entre lectura y cultivo humano. Los eruditos chinos siempre han considerado la lectura como una forma eficaz de acumular conocimientos y aumentar el aprendizaje. El papel de la lectura no es sólo poseer conocimientos, sino también mejorar el ámbito espiritual. La lectura especialmente regular ayudará a las personas a romper con el gusto vulgar y desarrollar un temperamento elegante y refinado. Liang Zhangju, un erudito de la dinastía Qing, dijo: "Las personas que no son amantes de los libros son vulgares y vulgares y no deberían incluirse en la lista de literatos. Los hechos han demostrado que las personas que leen y las que no leen, son personas". Quienes leen más y quienes leen menos, tienen un rendimiento diferente. La calidad interna y la calidad son diferentes. "Tener poemas y libros en el vientre" significa leer poemas y libros y tener conocimientos. "Qi" puede entenderse como "temperamento" o "perspectiva espiritual". Toda la frase se centra en "yo", enfatizando que el temperamento magnífico es el resultado inevitable de leer poesía y libros.
En lo que respecta a la despedida de Su Shi de su amigo Dong Chuan, "qi" no debería referirse simplemente a la elegancia que aporta la lectura, sino también a la actitud optimista y de mente abierta defendida por los antiguos literatos cuando enfrentaron las frustraciones y vergüenzas de la vida. Yan Hui, un discípulo de Confucio, podía "comer y beber en un callejón" sin cambiar su felicidad. Cuando Wang Bo estaba deprimido en la vida, cantaba: "Sé pobre, sé fuerte y nunca caigas en el cielo azul". Dong Chuan es muy pobre, pero siempre mantiene un espíritu optimista y persigue sus objetivos en la vida. Esto se puede ver en la frase "No quiero encontrar un caballo de primavera con los bolsillos vacíos". Obviamente, Su Shi todavía admira la actitud de Dong Chuan hacia la vida. Lo que les das a tus amigos cuando te vas es a la vez un cumplido y un consuelo.
La frase "Orgullo del espíritu poético" aclara la conexión inevitable entre la lectura y el temperamento elegante. Es concisa y concisa, y es profundamente amada por los lectores. Hoy en día la gente lo cita para ilustrar que leer y buscar conocimiento puede cultivar el carácter noble y el temperamento elegante de las personas. También se utiliza para elogiar a otros por su conocimiento y magnanimidad.
Antecedentes creativos:
El poema "Adiós a Dong Chuan" le fue entregado a Dong Chuan cuando Su Shi dejó el cargo y Feng Xiang firmó un poema para ir a Bianjing y pasar por Chang'. un. En 1061 d. C. (el sexto año del reinado de Jiayou), Su Shi tomó el examen de escuela secundaria técnica de idioma chino, comúnmente conocido como la "inspección de Beijing de tres años", aprobó la tercera clase y obtuvo el título de juez de la prefectura de Fengxiang. en Dali, seguido de Dong. Dong Chuan estaba en la pobreza en Fengxiang y se estaba preparando para tomar el examen imperial. Su Shi escribió este poema después de regresar a Chang'an el año siguiente.
Sobre el autor:
Su Shi, (1037 65438+8 de octubre-165438+24 de agosto de 0), Hao Zizhan, He Zhong, famoso taoísta de la olla de hierro, laico Dongpo, llamado Su Dongpo, Su Xian, nacionalidad Han, era de Meishan, Meizhou (ciudad de Meishan, provincia de Sichuan). Su Shi fue un líder literario a mediados de la dinastía Song del Norte. Tuvo grandes logros en poesía, letras, prosa, caligrafía y pintura. El texto es vertical y horizontal; la poesía tiene una amplia gama de temas, es fresca y saludable, utiliza metáforas exageradas y tiene un estilo único. Junto con Huang Tingjian, también se le conoce como "Su Huang". Su poesía pertenece a la escuela audaz y desenfrenada, y Xin Qiji es el representante de la escuela audaz y desenfrenada, también conocida como "Su Xin" su escritura en prosa es rica y desenfrenada, y se le llama "Ou Su" junto con Ouyang; Xiu, y es uno de los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song". El buen libro de Su Shi, uno de los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; bueno en pinturas literarias, especialmente tinta de bambú, rocas extrañas y madera muerta. Junto con Han Yu, Liu Zongyuan y Ouyang Xiu, es conocido como uno de los "cuatro grandes escritores de todos los tiempos". Sus obras incluyen "Siete colecciones de Dongpo", "Yi Zhuan de Dongpo", "Dongpo Yuefu", "Álbum de bambú y piedra en Xiaoxiang", "Álbum de árboles antiguos y rocas extrañas", etc.