La Teoría Mundial incluye el texto original
Cuando las hojas de Jin estaban ayudando al ejército, se sentó en la cama y se negó a escuchar. Cuando vieron los ratones, pensaron que esto era mejor. Algunas personas que se unieron al ejército vieron ratas caminando durante el día y las mataron a golpes con palos, pero nunca mencionaron nada sobre el ejército. Se disparó una bala a la puerta y la maestra dijo: "No puedo olvidar el asesinato de ratas; ¿ahora está bien usar ratas para matar gente?"
Anotar...
(1) Eso es todo: hacer, servir.
(2) El polvo no escucha la brisa: deja que el polvo se acumule sin limpiar ni frotar.
(3) Bueno: Bueno.
(4) Shouban: Un tablero largo y estrecho en el que los subordinados pueden sentarse cuando ven a sus superiores.
(5) Asesinato por lotes: matar.
(6) Significa “alegría”, alegría.
(7) Discípulo: Siervo, ayudante de una familia famosa.
(8) Cómo se juega: Impeachment.
(9) Enseñar: hablar.
(10) Está bien: tengo miedo, solía expresar una pregunta retórica con un tono suave.
Traducción
Cuando Jin era general en el ejército de Fu, se sentaba en la cama y se negaba a quitarse el polvo. Cuando vio las huellas de los ratones caminando sobre ellos, pensó que era hermoso. Un soldado vio salir una rata durante el día y la mató a golpes con un palo. Fu Jun no estaba contento con esto. Los subordinados vinieron a acusar al soldado. El emperador Jian Wen dijo: "La rata fue asesinada a golpes, lo cual sigue siendo inolvidable. Ahora es a causa de la rata que la gente resulta herida. ¿No es aún más malo?"