Hay dos razones principales:
Primero, la etimología es diferente.
Hay dos conjuntos de números en japonés, uno para entrenar la lectura (ひと, ふた, みよ...) y otro para la lectura fonética (ぃちにさん).
En términos generales, el entrenamiento para leer palabras coincide con el entrenamiento para leer cuantificadores, y la pronunciación para leer palabras coincide con la pronunciación para leer cuantificadores.
Los cuantificadores de pronunciación típicos incluyen つ, か, y los cuantificadores de pronunciación típicos incluyen こ, まぃ, ほん, etc.
En el japonés moderno, solo se conservan las palabras con una lectura de entrenamiento inferior a 10 (básicamente no se utilizan cien, mil y diez mil).
Entonces, algunas cosas se cuentan como lectura de entrenamiento dentro de 10 y lectura de pronunciación por encima de 10. Un ejemplo típico es "día" (tenga en cuenta que 14, 20 y 24 son excepciones).
Es más, contar hasta 2 sólo se puede hacer mediante entrenamiento, y a partir de 3 se puede leer con voz. Ejemplos típicos son "personas": una persona (ひとり), dos personas (ふたり) y tres personas (さんにん).
Además, los números se basan en la pronunciación del sonido y los cuantificadores se basan en el entrenamiento. Por ejemplo, el cuantificador "pluma" para pájaros: una pluma (ぃちわ) y dos plumas (にわ).
Para que el mundo no se convierta en un caos, el 9 tiene dos pronunciaciones (きゅぅ/く). ), la pronunciación de entrenamiento de 4 y 7 entrará y causará problemas (よよんなな).
Tienes que memorizar qué sonido pronuncias después de diferentes cuantificadores.
El segundo es la pronunciación, que significa cambiar la pronunciación para facilitar la pronunciación.
Las deposiciones sonoras y las deposiciones sonoras suelen aparecer en la pronunciación.
Los sonidos sonoros son "三百" (さんびゃく), "三本" (さんぼん) y "四分" (よんぷ)
Generalmente aparecen en una línea. comenzando con はAl comienzo del sonido, se vuelve sonoro después de さん y se vuelve semisonoro después de よん, o puede permanecer sin cambios.
Los ejemplos que promueven la pronunciación incluyen "一" (ぃっこ), "六级" (ろっかぃ) y "八" (はっさぃ).
Suele aparecer después del uno, el seis, el ocho y el diez, porque estos caracteres son antiguos.
("气" también es un carácter de tono de entrada, pero generalmente no se pronuncia "しち", sino "ななな" durante el entrenamiento, por lo que no hay problema de entonación ascendente.)
También hay algunas notas ininteligibles en la lectura de capacitación. Por ejemplo, "Er" generalmente se pronuncia como ふた, pero "Er" se pronuncia como ふつか.
Afortunadamente, puedes entender combinaciones de cuantificadores inusuales incluso si las pronuncias incorrectamente.
Por ejemplo, si dices "ななじ", todos pensarán que quieres decir "しちじ"."
También hay algunos ejemplos, como "ocho niveles". Cuando Es fácil de entender cuando pronuncias "はっかぃ" correctamente, así que simplemente pronuncias "はちかぃ"."
Espero que esto ayude