Una pregunta gramatical en japonés, que plantea una gran pregunta.

ざる es una antigua conjunción japonesa que niega なぃ. La llamada conjunción es a la vez un "verbo" y un "sustantivo" (o lenguaje corporal, para decirlo sin rodeos, en realidad es un sustantivo).

Jueぇざる = Jueぇな

El significado es el mismo, "Jueぇざる" puede usarse como verbo o sustantivo, y "Jueぇなぃ" solo ser usado como verbo.

"Jueぇざる" está más cerca del japonés antiguo que "Jueぇなぃ". "Jueぇざる" es mi padre, por lo que está más cerca del lenguaje escrito y es más formal y rígido. "Jueぇなぃ" es un hijo menor, por lo que está más cerca del inglés hablado y es más informal. Por supuesto, esto es sólo relativo.

Entonces "ざるをぇなぃ" significa "tener que". ざる es un sustantivo aquí, por lo que puedes usar を directamente después, pero no hay なぃを.