De "Seis capítulos de una vida flotante" de Shen Fu "Nadie está conmigo al anochecer, nadie me pregunta cuándo está caliente la papilla".
Nadie estuvo conmigo en la oscuridad y nadie me preguntó si las gachas estaban calientes. Se puede entender que nadie está tomado de la mano para ver el atardecer por la noche y que no hay nadie en casa para pedir ayuda.
:
El origen de la frase "Alguien te acompañará a preparar la cena y alguien te preguntará si la papilla está caliente" - Introducción a "Seis capítulos de una Vida flotante":
"Seis capítulos de una vida flotante" es una prosa autobiográfica escrita por Shen Fu, nativo de Changzhou en la dinastía Qing, en el año 13 de Jiaqing (1808). "El Segundo Diccionario de la Vida Flotante" escribió en el poema de Li Bai "Prefacio al Banquete de Primavera en el Jardín de Melocotones y Ciruelos" que "Hombre del cielo y de la tierra, todas las cosas van al revés; el tiempo vuela y cientos de generaciones pasan volando. Y la vida flotante es como un sueño, ¿qué tan feliz es?".