Texto original:
Digo: Oyendo las órdenes del erudito, se hace padre cuando avanza, y se hace rey cuando sale el padre es honorable; y un caballero es más valioso que rejuvenecer el país. Por lo tanto, un padre amoroso no puede amar a un hijo inútil, y un rey benevolente no puede criar a un ministro inútil. Si a un hombre se le concede un funcionario en función de su virtud, será el rey del éxito; si se le concede el título de caballero en función de su capacidad, también será un ministro que ha completado su vida. Entonces tú no tienes nada que dar y yo nada que aceptar. La falsa enseñanza es una falacia, la falsa aceptación es un cadáver, la poesía es una comida vegetariana. Ahora es un ladrón de Dongfan y ocupa un lugar destacado en la lista. Mi cuerpo es ligero y cálido, mi boca es repugnante, mis ojos son extremadamente llamativos y mis oídos están cansados del bambú de seda. Mi rango es pesado y generoso. Aquellos que se retiraron desde la antigüedad y aceptaron títulos son diferentes de esto. Todos ellos sirven al país con diligencia, apoyan al Señor y benefician al pueblo. Hoy no tengo ninguna virtud de la que hablar ni ningún trabajo que hacer. Si esto no beneficia al país durante todo el año, seré ridiculizado por "ser yo mismo". Es esta corona misteriosa que está por encima de la vergüenza lo que hace que Zhu Long sea condescendiente.
Hoy el partido está unificado, y este es el caso en los nueve estados. También hay un Reino Shu desobediente y un Estado de Soochow desobediente, lo que hace que aquellos que no cobran impuestos en la frontera y no tienen tranquilidad para sus asesores realmente quieran estar en armonía entre sí. Así es como se logra la paz. y armonía. En el pasado, Jia Yi era débil en la corona y se esforzó por pertenecer al país. Por favor, ata el cuello del Khan y controla su vida. Finalmente, el ejército fue a Vietnam en un buen año y quiso ocupar al rey con Changying, lo que llevó a Beique. ¡Estos dos ministros también podrían alabar al Señor y ser mundanos! Independientemente de la ambición o el estancamiento, si quieres mostrar tus habilidades, puedes perder ante Mingjun. En el pasado, la dinastía Han estaba gobernada por Huo Qubing. Dijo: "No tengo familia hasta que los hunos sean destruidos". Gu Fu estaba preocupado por su país y su familia, y sacrificó su vida para ayudar a los pobres. Hoy vivo fuera de la ciudad, no soy demasiado gordo, pero los que están inquietos y tienen mal apetito están preocupados por el fracaso de ambas partes.
Me enteré la primera vez que conocí al emperador Wu, el Ministro de Asuntos Militares. Aunque hay muchos sabios en el mundo, todos son veteranos y todavía están aprendiendo a luchar. No me mido, mi propósito es servir a mi vida y contribuir con mi cabello a cambio de un favor. Si Su Majestad le da un edicto de inmortalidad, puede usarlo como punzón. Aunque no logró tomar el poder, aprovecharía sus ventajas y eliminaría su fealdad. Es necesario lograr una victoria rápida para reducir la vergüenza de la vida y dejar que el nombre pase a la historia. Aunque el estado de Shu fue el primero en poner la vida de Wu Que en sus labios. Por ejemplo, si tienes algún talento, eres ignorante y te enorgulleces de tu cuerpo y lo enriqueces. La vida es sin ayuda, la muerte es sin pérdida. Si tenéis cargas vacías, prestaréis más atención a vuestra riqueza, los pájaros lo verán y al final envejeceréis juntos. Dijo que el Ejército del Este no estaba preparado, que el maestro y el aprendiz eran jóvenes, que el maestro y el aprendiz se olvidaron de comer, que el maestro y el aprendiz estaban ansiosos por proteger sus espadas, que el maestro y el aprendiz ya estaban concentrados. en Wuhui.
Siento que el difunto Emperador murió hace mucho tiempo, el Rey Wei está muerto y yo soy el único, ¡cuánto tiempo podré aguantar! A menudo tengo miedo de exponerme a mí mismo primero, llenar el barranco y arruinar mi reputación antes de que se seque la tumba. Escuché que los caballos cantaban y Bole estaba mostrando sus talentos; Corea del Sur conocía el dolor del Puente Marco Polo. Se basa en la eficiencia y en el Camino de Chu, a miles de kilómetros de distancia; prueba su astucia y rápida evasión para comprobar la utilidad de golpear y morder. Hoy me interesan los pequeños logros de los perros y los caballos, y robo los míos. No existe un comportamiento feliz en Corea, por eso tengo miedo de robar los míos.
Ayer acompañé a Li, haciéndome pasar por un punzón y sirviendo al país con un servicio meritorio. ¡Sin mencionar que ninguno de los generosos ministros murió! Los maridos están deslumbrados por los medios de comunicación, que también son el comportamiento desagradable de los eruditos y las mujeres que buscan progresar mientras hacen cosas, también es un tabú en el taoísmo. Y me atrevo a decirle a Su Majestad que serviré sinceramente al país y sufriré * * *. Espero utilizar el polvo y la niebla para beneficiar las montañas y los mares; al final de la vela, brillarán el sol y la luna. Entonces, si te atreves a exponer tu fealdad y mostrar tu lealtad, sabes que los cortesanos se reirán de ti. El Señor no dice tonterías con los demás. Tengo suerte de que Su Majestad escuche menos.
Traducción:
El ministro Cao Zhi dijo: Escuché que había un erudito en el mundo que servía a su padre en casa y al rey afuera. Servir a tu padre es la primera prioridad para honrar a tus padres, y servir al rey es la primera prioridad para la prosperidad de un país. Por lo tanto, incluso un padre amoroso no amará a un hijo que no puede traer beneficios, e incluso Ren Jun no criará a un funcionario inútil. Es el rey exitoso a quien se le otorgan cargos oficiales en función de su carácter; son los ministros leales al monarca quienes estiman su capacidad para aceptar el título;
Por lo tanto, el rey no nombrará funcionarios sin motivo alguno, y los cortesanos no deben aceptar puestos oficiales sin motivo alguno se denomina falacia, y aceptar puestos oficiales sin motivo se denomina zombi (en la lengua vernácula actual, significa simplemente tomar dinero y no trabajar). Éste es el significado de "comidas vegetarianas" en poesía. Ahora estoy en el estado vasallo del Este, con un título de primera clase. Llevo ropa suave y abrigada, como todo tipo de comida deliciosa, veo todo tipo de lujo y decadencia y me canso de escuchar el sonido de la seda y el bambú. Todo esto se debe a mi alto título y mi generoso salario. Mirando hacia atrás, la situación de aquellos que fueron nombrados caballeros en la antigüedad era diferente a la mía. Se trata de lograr logros, beneficiar al país y al pueblo y ayudar al monarca. En este momento, no tengo ningún personaje que describir ni ningún crédito que registrar. Si hago esto durante todo el año, no traeré ningún beneficio a la corte, pero también seré ridiculizado por el poeta "Adiós mi concubina". Por lo tanto, me avergüenzo de Xuan Mian y de Zhu Yi.
Ahora que el mundo está unificado y Kyushu está en paz, depende de si hay Xi Shu que no obedece las órdenes y si hay un buen sirviente en Soochow, para que la gente de la frontera no pueda tomar se quitan la armadura y los consejeros no pueden sentarse y relajarse. Esperan sinceramente unificar el mundo y lograr una situación pacífica. Érase una vez, cuando Jia Yi tenía veinte años, pidió ir a un país donde las zonas de minorías étnicas aún no se habían rendido y ató el cuello del Khan para obligarlo a obedecer. Cuando Zhongjun era un niño, viajó al extranjero para capturar al rey de Yue con una cuerda larga y lo llevó al palacio de la dinastía Han. ¿A estos dos ministros les gusta alardear delante de su maestro y lucirse delante del mundo? La ambición puede ser limitada, quiere dar rienda suelta a sus talentos y dedicarse al sabio monarca. En el pasado, el emperador Wu de la dinastía Han construyó un palacio para Huo Qubing, pero Huo Qubing se negó y dijo: "No puedo vivir aquí hasta que los hunos estén muertos". Por lo tanto, preocuparse por el país, incluso olvidarse de la propia familia. y sacrificar la propia vida para ayudar al país a sobrevivir al desastre es la ambición de un ministro leal. Ahora que estoy en un país extranjero, el trato no es bueno. Sin embargo, no podía dormir ni comer bien, sólo porque recordaba que había dos países que no fueron conquistados.
Vi a los viejos generales y veteranos del Primer Emperador, algunos de los cuales eran viejos y aún estaban vivos, y otros. Aunque hay muchos sabios y veteranos en el mundo, todavía practican la guerra. En privado, sobreestimo mi capacidad y estoy decidido a servir al país. Espero poder hacer una contribución tan pequeña como un cabello para compensar mi amabilidad. Si Su Majestad escribe un raro edicto imperial y me permite desempeñar un pequeño papel, debo lograr una victoria temporal para aliviar la vergüenza de toda la vida, dejar que mi nombre quede registrado en los anales de la historia y que mis hazañas figuren gloriosamente en los anales imperiales. corte. Aunque mi cuerpo fue cortado por la mitad en Shu y mi cabeza colgada en el Palacio Wu, sentí que todavía estaba vivo. Si no puedo poner a prueba ninguno de mis talentos, desapareceré en el mundo, glorificando mi cuerpo y enriqueciendo mi figura en vano. Vivir no hará ningún bien a las cosas y morir no hará daño al destino del país. Viviré como un pájaro y una bestia en vano, hasta que el cabello se vuelva gris. Esto es solo por mantener animales en cautiverio, no por mi ambición. Se difundieron rumores de que los ejércitos orientales fueron derrotados y derrotados. No podía comer, así que me arremangué la ropa y las mangas, toqué mi espada y miré hacia el este, pero mi corazón ya estaba acelerado en Wu.
En privado, siento que el emperador Wen murió temprano y el rey Wei falleció. ¿Qué clase de persona especial es esta? ¿Puedo vivir una larga vida? A menudo me preocupa partir antes del rocío de la mañana y ser enterrado en el barranco después de la muerte. Antes de que se secara la tierra de la tumba, mi cuerpo y mi reputación fueron aniquilados. Se dice que Bole puede reconocer el talento de un caballo de mil millas cuando canta, y Corea puede reconocer el talento de un perro negro cuando ladra. Por lo tanto, deje que el caballo de mil millas intente viajar una larga distancia para probar su capacidad de viajar miles de millas todos los días, y deje que el perro negro intente perseguir al ágil y astuto conejo para probar su capacidad de morder. Ahora estoy decidido a hacer lo mejor que pueda por el país, pero todavía no soy apreciado por personas como Bole y Han Guo, y me siento secretamente deprimido y triste.
En el pasado, él era solo un humilde servidor de Zhao, y usó la metáfora de un punzón para hacerle entender, estableciendo así credibilidad. Es más, en el talentoso estado de Wei, ¿cómo podría no hacerlo? ¡Sé un ministro que respondió generosamente a la calamidad nacional! Mostrar los propios talentos para igualarse a sí misma es un comportamiento desagradable para las mujeres literatas; obviamente, para los taoístas es tabú tratar de adaptarse a los tiempos y las costumbres. Sin embargo, la razón por la que me atrevo a contarle a Su Majestad lo que vi, oí y pensé es porque Su Majestad y yo somos un cuerpo fractal de carne y hueso, conectados por la sangre y el dolor. Espero beneficiar a las montañas y los mares con el débil poder del polvo y la niebla, y agregar color al sol y la luna con la débil luz de las velas de luciérnaga. Por eso me atreví a armar un escándalo a costa de la lealtad del ministro, sabiendo que los ministros de la RPDC me ridiculizarían. Un rey sabio no escuchará a alguien porque tiene prejuicios contra él. Sería un honor para mí que Su Majestad pudiera escuchar mi opinión por un momento.