1. Texto original
Cuando era joven, me hablaba de mi felicidad. Ahora estoy vagando, demacrado, vagando por los ríos y lagos. Después de dos años como funcionario, me siento a gusto y siento que he avanzado hacia el futuro. Debido a las largas frases, se les dieron canciones, cada una con 612 caracteres, por lo que se les llamó Pipa Xing.
Segundo, traducción
Después de la actuación, se veía triste y contaba el feliz pasado de su juventud, pero ahora deambula y demacrada, deambulando entre ríos y lagos. He sido funcionario local durante dos años y siempre he estado de buen humor. Pero sus palabras me conmovieron y esa noche me sentí exiliado. Entonces escribí esta canción de siete caracteres, la canté y se la di. Uno * * * 612 palabras, el título es Pipa.
Tercero, fuente
"Pipa Xing" de Bai Juyi de la dinastía Tang
Antecedentes creativos
Yuanhe décimo año (815) , Seis En agosto, las fuerzas de la dinastía Tang enviaron asesinos para asesinar al primer ministro Wu y al enviado imperial Pei Du en las calles de Chang'an, provocando un alboroto entre el gobierno y el público. Las fuerzas de la ciudad vasalla exigieron además la destitución de Pei Du para estabilizar la mentalidad "antifronteriza" de la ciudad vasalla. Bai Juyi abogó por el arresto estricto de los asesinos y era sospechoso de "exceder su autoridad". A menudo escribía poemas alegóricos que ofendían a los funcionarios poderosos de la corte, por lo que fue degradado a Jiangzhou Sima.
Sima es la asistente del gobernador. Durante la dinastía Tang Media, se colocaron funcionarios de "castigo" especialmente, lo que era una distribución encubierta. Este incidente tuvo un gran impacto en Bai Juyi y fue un punto de inflexión en su cambio ideológico. Desde entonces, su espíritu de lucha inicial se ha desvanecido gradualmente y sus emociones negativas han aumentado. En el otoño del año 11 de Yuanhe (816), Bai Juyi estaba despidiendo a los invitados en la cabecera del río Xunyang y conoció al Señor An Changan que tocaba la pipa, por lo que escribió el poema narrativo "Pipa Xing" basado en esto. tema.