¿La pasividad en japonés expresa muchos otros significados además de pasividad?

Sí, la pasividad japonesa puede significar muchas otras cosas además de pasividad.

1

Pasivo, sí. Por ejemplo, la gente ayuda a los demás. /fui rescatado.

2

Significa posible: posible, posible. Por ejemplo: もぅししたらべられる./Recaliéntalo un poco y podrás comerlo.

Tres

Muestre respeto: por favor entre y visítenos. /Entraron los invitados.

Cuatro

Esto significa que hay algún tipo de obstáculo: el hijo lloró en confesión y durmió en confesión. / El niño lloró toda la noche de anoche y no se durmió nada.