2. Introducción original
El cuento de Alphonse Daudet "La última lección" cuenta la historia de la derrota de Francia tras la guerra franco-prusiana y la cesión de Alsacia y Lorena. Después de la ocupación prusiana, se prohibió el francés y se enseñó alemán. Profesores y estudiantes de francés patriótico tomaron la última clase de francés, mostrando los sentimientos patrióticos del pueblo francés. Fue traducido e introducido en China por primera vez en 1912. Desde entonces, ha sido incluido durante mucho tiempo en los libros de texto de chino de la escuela secundaria china, trascendiendo las barreras de diferentes períodos e ideologías, y convirtiéndose en una de las obras literarias francesas más conocidas y populares en China. Incluso puede utilizarse como sinónimo de dandy, como símbolo de "patriotismo", para integrarse en el pueblo chino moderno. Generación tras generación de lectores chinos han aprendido el significado de la frase "el francés {lengua materna} es el idioma más bello, más claro y más riguroso del mundo" gracias a esta lección, y han comprendido que "cuando una nación se convierte en esclava, siempre y cuando Mantener tu propio idioma en buen estado es como tener la llave de una prisión."
3. Antecedentes de la escritura
En julio de 1870, Francia declaró por primera vez la guerra a Prusia. En septiembre, en la batalla de Sedán, el ejército francés fue derrotado y Napoleón III fue capturado. El ejército prusiano entró y ocupó más de un tercio del territorio de Alsacia y Lorena, Francia. En ese momento, para Francia, se había convertido en una guerra de autodefensa. Ante los incendios, matanzas y saqueos del ejército prusiano, el pueblo francés se unió para luchar contra el enemigo. Esta breve historia se basa en el hecho de que una escuela primaria en la Alsacia ocupada se vio obligada a aprender alemán. Al describir la escena de la última clase de francés, crea la imagen de la estudiante de primaria Little France y del profesor de francés Sr. Hamel, reflejando los profundos sentimientos patrióticos del pueblo francés. Esta última lección, aunque breve, nos da una idea de la desolación del pueblo alsaciano.