¿Qué significa によってによります en japonés?

によってによりAmbos pueden significar "según...".

La palabra "によって" generalmente se basa en hechos establecidos o cosas que han pasado, por ejemplo, la cosa "によってらかだ".

La palabra "により" suele usarse para cosas malas. La ley prevé sanciones. Castigar de acuerdo con las leyes y reglamentos.

Personalmente creo que la gramática japonesa es en realidad una diferencia sutil que debe entenderse. Espero que la respuesta anterior pueda brindarle ayuda.