Texto original: Ahuyenta a los oropéndolas y expulsa toda su música de los árboles. La despertaron cuando soñó que había ido al campamento de Liaoxi para reunirse con él.
Pinyin: d ǐ q ǐ hu á ng y y ng é r, mʀJiāo zh y sh à ng tí. Es la primera vez que te veo.
Golpeé las ramas para ahuyentar al oropéndola y que no llamara allí. El canto romperá mi dulce sueño y no podré ver a mis familiares en el oeste de Liaoning.
Observaciones: Liaoning occidental: se refiere al área de Yingzhou y Yanzhou al oeste del río Liaohe en la dinastía Tang, es decir, el área desde Jinzhou y Chaoyang en la provincia de Liaoning hasta Huairou y Shunyi en la al noreste de Pekín. En la dinastía Sui, el condado de Liaoxi se estableció aquí y Yingzhou se estableció debido al antiguo nombre de las dinastías Qin y Han. A principios de la dinastía Tang, Yanzhou se cambió a Yanzhou y el estado gobernó el condado de Liaoxi.
Apreciación Literaria:
Este pequeño poema refleja los sentimientos amargos con bellas imágenes de la vida. Había varios oropéndolas cantando en las copas de los árboles en el patio de una casa. De repente, se abrió la puerta de la sala y salió una joven que se llevó a Huang enojada. Estaba cantando y murmurando alegremente. Ésta es la imagen de la vida que este poema intenta describir. La primavera es tan hermosa.
La voz cantante de Huang Wenyuan es tan dulce, ¿por qué esta joven no tiene intención de apreciar su belleza, pero quiere ahuyentar a Huang? Resulta que su marido lleva mucho tiempo vigilando la frontera, muy lejos en el horizonte, y no se oye ningún sonido. Se siente sola e indefensa y sólo puede esperar ver a sus familiares en sus sueños. En ese momento, tal vez ella estaba caminando hacia la frontera en su sueño, esperando felizmente conocer a su esposo.
Referencia del contenido anterior: Enciclopedia Baidu - "Spring Resentment"