"Mirando al mar" de Cao Cao representa de forma precisa y vívida la imagen del océano, simple y plena, rica pero no trivial, como un grueso trazo de carbón. Lo que es particularmente digno de elogio es que esta canción no sólo encarna la imagen del océano, sino que también le da carácter.
"Mirando el mar" fue escrito por Cao Cao, un poeta de finales de la dinastía Han del Este.
Extraído del texto original:
En la costa este, sube la montaña Jieshi para ver el vasto mar. El mar es muy vasto y las islas se alzan muy por encima del mar.
Los árboles y parathas son muy exuberantes. El viento otoñal hace que los árboles emitan sonidos tristes y el mar se agita con enormes olas. Los movimientos del sol y la luna parecen provenir del vasto océano.
Traducción:
Sube a la montaña Jieshi hacia el este para disfrutar de las maravillas del mar. Las olas están surgiendo y las islas en el mar están alineadas y se elevan hacia las nubes. Hay árboles y flores frondosos por todas partes. Cuando llega el viento sombrío, la hierba y los árboles se balancean y el mar provoca enormes olas, rodando y rugiendo, como si estuvieran a punto de tragar el universo.
El poema "Expandir el mensaje" es una magnífica escena marina esbozada por Cao Cao mientras escalaba la montaña Jieshi y miraba el mar con mucha pasión romántica. Representa la magnificencia de los ríos y montañas de la patria. No solo representa la magnificencia de las montañas y los mares, sino que también expresa el espíritu emprendedor del poeta de apoyarse en el cielo y preocuparse por el mundo. Todo el poema tiene un lenguaje conciso, una rica imaginación, un impulso majestuoso, desolación y solemnidad.
Antecedentes creativos: Wuhuan fue una catástrofe en el noreste de China en ese momento. En el undécimo año de Jian'an (2006), Wuhuan capturó Youzhou y capturó a más de 100.000 personas Han. Ese mismo año, los hijos de Yuan Shao, Yuan Shang y Yuan, se confabularon con Ta Dun, el líder de Wuhuan en el oeste de Liaoning, y acosaron repetidamente la frontera, de modo que Cao Cao tuvo que decidir resueltamente ir al norte para conquistar Wuhuan en el duodécimo año de Jian'an (207).
Más tarde, bajo la guía de Tian Chou, utilizó un truco. Cao Cao finalmente logró una victoria decisiva en la batalla de agosto de este año. Esta victoria consolidó la retaguardia de Cao Cao y sentó las bases para la expedición al sur del año siguiente con el fin de hacer realidad su ambición de unificar China. "Mirando al mar" fue escrito cuando Wuhuan, que había ganado la Expedición al Norte, cruzó la montaña Jieshi y regresó a Li.
Este poema no solo describe el paisaje, sino que también expresa emociones a través del paisaje, integrando hábilmente la vista al mar frente a mí con mis propias ambiciones. El clímax del poema se sitúa al final del poema. Sus emociones son desenfrenadas, pero sus pensamientos son sutiles. No sólo logra la mezcla de escenas, sino que también logra la combinación de razón y emoción. Debido a que está implícito, es más inspirador, más estimulante para nuestra imaginación y más estimulante para la reflexión.
En el pasado, la gente elogiaba los poemas de Cao Cao por ser profundos, plenos y poderosos, y esto se puede confirmar desde aquí. El tono de todo el poema es desolado y generoso, lo que también es una obra representativa del carácter de Jian'an. Todo el poema tiene un lenguaje conciso, una rica imaginación, un impulso majestuoso, desolación y solemnidad.
Sobre el autor: Cao Cao (155 ~ 220), nacido en el condado de Mondstadt (ahora condado de Bo, provincia de Anhui), fue un destacado estadista, estratega militar y escritor durante la era Jian'an. En el primer año de Jian'an (196), dio la bienvenida al emperador Xu (hoy Henan), apoyó al emperador como príncipe y pacificó sucesivamente a Lu Bu y otras fuerzas separatistas. Después de derrotar al señor de la guerra Yuan Shao en la batalla de Guandu, el norte de China se unificó gradualmente.
En el año 13 de Jian'an (208), ascendió al trono y dirigió su ejército hacia el sur, pero fue derrotado por las fuerzas de la coalición de Sun Quan y Liu Bei en Chibi. Posteriormente, Wang Wei fue prohibido. Su hijo Cao Pi se proclamó emperador y fue nombrado póstumamente Emperador Wu. Las escrituras se pueden encontrar en el Volumen 1 de "Tres Reinos". Son 30 volúmenes, que se han perdido. La dinastía Ming compiló la Colección del Emperador Wu de Wei, y ahora existe la Colección de Cao Cao.