Nadie pasa por la valla durante el largo día, sólo vuelan libélulas y mariposas.
De "Miscelánea pastoral en las cuatro estaciones·Ciruelas doradas y albaricoques grasos" de Fan Chengda, de Fan Chengda de la dinastía Song del Sur.
El texto original es: Las ciruelas son doradas y los albaricoques gordos, las flores del trigo son blancas y las coliflores escasas. Nadie atraviesa la valla durante el largo día, sólo vuelan libélulas y mariposas.
Traducción: Las ciruelas de los árboles se volvieron doradas y los albaricoques crecieron cada vez más; las flores de trigo sarraceno eran todas blancas, mientras que las flores de colza parecían escasas. A medida que el día se hace más largo, la sombra de la cerca se hace cada vez más corta a medida que sale el sol. Nadie pasa, sólo libélulas y mariposas vuelan alrededor de la cerca.
"Miscelánea Pastoral en las Cuatro Estaciones" cuenta con 60 poemas, como un largo cuadro de la vida rural. Este artículo es uno de ellos. Con un lenguaje sencillo y una descripción detallada, este poema elogia con entusiasmo la intensa y ocupada vida laboral de los agricultores. La primera frase utiliza el contraste entre el día y la noche para mostrarnos una imagen de hombres y mujeres rurales arando campos y cultivando cáñamo, ocupados día y noche.
Las dos últimas frases describen vívidamente la situación de los niños rurales que participan en el trabajo dentro de sus capacidades, revelando el amor del poeta por los niños. Los niños descritos en el poema son inocentes, sencillos y entrañables. El lenguaje de todo el poema es sencillo y sencillo, sin ningún rastro de búsqueda deliberada. El estilo de escritura es fresco, ligero, suave y natural. Es como un vívido pergamino de costumbres rurales, lleno del fuerte sabor local de la campiña de Jiangnan. .
Este poema describe el paisaje pastoral de Jiangnan a principios del verano. El poema utiliza ciruelas amarillas, albaricoques gordos, flores blancas de trigo y escasas coliflores para describir las características del paisaje rural del sur en verano, incluidas flores y frutos, colores y formas.