Discurso de Steve Jobs en la Universidad de Stanford en 2005
Compartido contigo hace dos días: Traducción|Su Su vida cambió el mundo (1) , Traducción | Su vida cambió el mundo (2). Creo que todo el mundo tiene una comprensión más clara de la primera y segunda historia de Jobs. Pasemos a la tercera historia.
Idioma de origen: Cuando tenía 17 años, leí algo como esto: "Si vives cada día como si fuera el último, un día tendrás razón". Yo, y desde entonces, durante los últimos 33 años, me miro al espejo todas las mañanas y me pregunto: "Si hoy fuera el último día de mi vida, ¿qué querría hacer hoy?". "No" durante demasiados días seguidos, sé que necesito cambiar algo.
Cuando tenía diecisiete años, leí esta frase: "¡Si cada día es el final, finalmente sentiré que tengo razón!". Esta frase me impresionó profundamente. Entonces, desde entonces, me miro al espejo y me digo todos los días: "Si hoy es el último día de mi vida, ¿completarás la tarea de hoy? Cuando respondas "no" varias veces seguidas, entonces lo harás". Necesidad de realizar cambios.
Fuente: Recuerda que voy a morir pronto. Esta es la herramienta más importante que he encontrado para ayudarme a tomar las grandes decisiones en la vida. Porque casi todo –todas las expectativas externas, todo orgullo, todo miedo a la vergüenza o al fracaso– se evapora ante la muerte, dejando sólo lo que es verdaderamente importante. Recordar que vas a morir es la mejor manera que conozco de no caer en la trampa de tener algo que perder. Ya estás desnudo. No hay razón para no seguir tu corazón.
¡Recuerda que vas a morir! ¡El lema más importante que he visto en mi vida! Me hizo darme cuenta de la importancia de la vida porque casi todo, incluida la gloria, el orgullo, la vergüenza y el miedo al fracaso, desaparecerá ante la muerte. Lo que puedo ver es alejarme de lo verdaderamente importante en la vida. A veces pensarás y perderás algo, pero cuando piensas "morirás" es la mejor manera de evitar estos pensamientos. Estás desnudo y no hay razón para no seguir tu corazón.
Hace aproximadamente un año me diagnosticaron cáncer. Me hicieron una exploración a las 7:30 de la mañana y mostró claramente un tumor en el páncreas. Ni siquiera sabía qué era el páncreas. Los médicos me dijeron que era casi seguro que se trataba de una forma de cáncer incurable y que probablemente no viviría entre tres y seis meses. Mi médico me aconsejó que regresara a casa y pusiera mis asuntos en orden, que era la palabra clave de los médicos para referirse a prepararse para morir. Esto significa intentar contarles a tus hijos en unos meses todo lo que pensabas que les ibas a contar durante los próximos 10 años. Significa asegurarse de que todo esté en su lugar para que sea lo más fácil posible para su familia. Significa decir adiós.
Hace aproximadamente un año me diagnosticaron cáncer. Me hicieron un chequeo a las 7:30 de la mañana y supe que tenía cáncer de páncreas. En ese momento no sabía qué era el páncreas. Los médicos me dijeron que probablemente se trataba de una forma de cáncer incurable y que sólo me quedaban seis meses en este mundo. El médico me dijo que me fuera a casa, me arreglara y afrontara el procedimiento de muerte preparado por el médico. En otras palabras, necesito decirles a mis hijos en el menor tiempo posible lo que les voy a decir durante los próximos diez años. Hacer todo lo posible para que mi vida familiar sea lo más fácil posible. Voy a despedirme de ellos.
Fuente: Vivo con ese diagnóstico todo el día. Más tarde esa noche, me hicieron una biopsia, donde me insertaron un endoscopio en la garganta, a través del estómago, hasta los intestinos, me clavaron una aguja en el páncreas y extirparon el tumor. Se tomaron algunas células. Me sedaron, pero mi esposa me dijo que cuando observaron las células bajo el microscopio, los médicos comenzaron a llorar porque era una forma muy rara de cáncer de páncreas que se puede curar con cirugía. Me operaron y ahora estoy bien.
Quédate con esos certificados médicos durante todo el día. Entonces una mañana me hicieron una biopsia. Los médicos insertan un endoscopio en la garganta, el estómago y luego los intestinos, utilizando una aguja para extraer algunas células del páncreas. No entré en pánico porque estaba sedado. Pero más tarde, mi esposa me dijo que cuando el médico examinó las células bajo el microscopio, ella comenzó a gritar. Estas son las células que se utilizan para tratar el cáncer de páncreas. Me operaron y ahora me estoy recuperando.
Fuente: Esto es lo más cerca que he estado de la muerte y espero que también sea lo más cerca que estaré de la muerte en las próximas décadas.
Habiendo experimentado la muerte, puedo decirles ahora con más certeza que cuando la muerte era un concepto útil pero puramente intelectual:
Eso fue lo más cerca que estuve de la muerte, y espero que sea lo más cerca de la muerte para décadas por venir. El momento de la muerte inminente. He vuelto del borde de la muerte y puedo decirles con absoluta certeza:
Fuente: Nadie quiere morir. Incluso las personas que quieren ir al cielo no quieren morir. Sin embargo, la muerte es nuestro destino común. Nadie puede escapar de ello. Así debe ser, porque la muerte bien puede ser el mejor invento de la vida. Es un cambio de vida. Elimina lo viejo para dar paso a lo nuevo. Ahora sois los nuevos, pero en un futuro cercano gradualmente os volveréis viejos y seréis purgados. Lamento ser tan dramático, pero es verdad.
Nadie quiere morir, aunque vaya al cielo, no quiere morir en ningún lugar. Sin embargo, este es un punto común inevitable. Nadie se salva tampoco. Muerte: el mejor invento de la vida, que saca lo nuevo de lo viejo. Ahora todos somos nuevos, pero a partir de ahora, iremos eliminando gradualmente. Lamento ser dramático, pero es verdad.
Fuente: Tu tiempo es limitado, no lo desperdicies viviendo la vida de otra persona. No se deje atrapar por el dogma: el dogma es vivir con los resultados del pensamiento de otras personas. No dejes que las opiniones de otras personas ahoguen tu voz interior. Lo más importante es tener el coraje de seguir tu corazón y tu intuición. Ellos ya saben quién quieres ser realmente. Todo lo demás es secundario.
El tiempo de cada uno es limitado, no hay necesidad de desperdiciarlo en una vida repetitiva. No te dejes atar por dogmas, lo que significa que vives según los resultados del pensamiento de otras personas. No dejes que las ruidosas opiniones de los demás ahoguen tu voz interior. Lo más importante es tener el coraje de escuchar tu intuición y tu corazón; en algún momento sabes quién vas a ser, así que nada más importa.
Fuente: Cuando era joven, había una publicación asombrosa llamada "The Whole Earth Catalog", que era una de las biblias de mi generación. Fue creado por un tipo llamado Stewart Brand no muy lejos de aquí en Menlo Park, y le dio vida con su poesía. Esto fue a finales de la década de 1960, antes de las computadoras personales y la autoedición, por lo que todo se hacía con máquinas de escribir, tijeras y cámaras Polaroid. Es un poco como Google en formato de bolsillo, 35 años antes que Google: es idealista, está lleno de herramientas ingeniosas y grandes ideas.
Cuando era joven, leí una revista llamada "The Whole Earth Catalog", una de las biblias de nuestra generación. El autor del libro, Stewart Brand, vivía cerca y trajo el libro al mundo como un poema. A finales de la década de 1960, antes de las computadoras personales, este libro consistía enteramente en máquinas de escribir, tijeras y polarizadores, un poco como una versión de Google en formato soft. Antes de que apareciera Google hace 35 años, era ideal pero tenía muchas herramientas inteligentes y grandes ideas.
Idioma de origen: Stewart y su equipo publicaron varios números del Whole Earth Catalog y, cuando llegó a su fin, publicaron el número final. Eran mediados de los años 70 y yo tenía tu edad. La contraportada de su último número era una fotografía de un camino rural temprano en la mañana, el tipo de camino en el que podrías encontrarte haciendo autostop si te sientes aventurero. Debajo decía: "Quédate con hambre. Sé tonto". Estas fueron sus palabras de despedida al final. Quédate con hambre. Sigue siendo estúpido. Siempre he deseado poder hacer lo mismo. Ahora, cuando se gradúen y comiencen una nueva vida, espero que les suceda lo mismo.
Stewart Brand y sus socios publicaron varios números de The Whole Earth Catalog. Cuando completó su misión, publicó su número final a mediados de los años 1970. La contraportada es una fotografía de un camino rural temprano en la mañana (si eres aventurero, también puedes buscar este camino). Debajo de la foto hay un mensaje de despedida: "¡Si tienes hambre de conocimiento, sé humilde!". Una vez pensé que yo también podría hacerlo. Ahora todos están a punto de graduarse y espero que todos sean iguales.
Muchas gracias.
¡Gracias a todos!
Arriba.
El aprendizaje de inglés es un proceso que requiere perseverancia a largo plazo, o seguir la página de inicio de Bei Xiaoyu o leer contenido de aprendizaje de inglés.