¿Cómo traducir "¿Quieres estar conmigo?" en japonés?

L1: ¿Quieres estar conmigo?

Japonés:

ぁなたはとにしたぃですか?

Caracteres romanos: a-na-ta-wa wa-ta-Shi- a I-sho-ni-Shi-ta-ide-su-ka.

Sin embargo, los japoneses son generalmente más diplomáticos y menos directos. Si pregunta si le gustaría "conocer a alguien", la siguiente expresión sería más apropiada.

(ぁなたはときぃしたくなぃ)?

(A-NA-TA-WA)WA-TA-ISH-TO-ZU-KI-ISH- TA-Ku-na-me?