Texto original:
Wu Wei se reunirá con el enviado de los hunos, que no es guapo pero no está lejos del país, por lo que envía a Cui. (Cui Yan) para ocupar su lugar, y el emperador prepara su propia cama. Después de hablar, el espía preguntó: "¿Dónde está Wang Wei?" El enviado de los hunos respondió: "El rey Wei Shiya; sin embargo, agarrar un cuchillo junto a la cama es un héroe". Wu Wei se enteró de esto y vino a ver al enviado.
"El hombre agarrando un cuchillo junto a la cama" es una historia de "Shishuo Xinyu·Rong Zhi Shishi" compilada por Liu Yiqing de la dinastía Song del Sur.
Traducción:
El emperador Wu de Wei iba a ver a los enviados de Xiongnu, pensando que era feo y no podía presumir ante un país lejano. Cui ocupará su lugar y Jiang permanecerá al lado con una espada en la mano. Después de la reunión, el agente secreto preguntó (al enviado de los hunos) "¿Dónde está Wang Wei?" El enviado de los hunos respondió: "La elegancia y el prestigio de Wang Wei son diferentes a los de la gente común, pero el hombre con el cuchillo al lado de la cama es el verdadero héroe". "Cuando el emperador Wu de Wei escuchó esto, envió a alguien a matar al enviado.
Anotar...
Ver: Encuentro
Xiong: Yang Wei
Wu Wei: Cao Cao.
Coge un cuchillo: Sostén un cuchillo en tu mano.
Wang Ya: Hermosa apariencia.
Muy: inusual, inusual
Forma: Imagen
Cama: Sofá antiguo
Bi: Terminada.
Fuente
Proviene de "Shishuoxinyu·Rongzhi" escrito por Liu Song Yiqing en la Dinastía del Sur.
Pista
Después de que Wei y Cao Cao unificaran el norte, su prestigio aumentó enormemente y varias tribus de minorías étnicas se unieron una tras otra. El Xiongnu envió un enviado con una gran cantidad de tesoros raros, y el enviado pidió reunirse con Cao Cao. Cao Cao sintió que no era lo suficientemente majestuoso y dañaría la imagen del país. Le pidió a su poderoso y digno subordinado Cui que se vistiera y fingiera ser una identidad para encontrarse con el enviado, mientras el propio Cao Cao estaba junto al sofá de Cui con un cuchillo, pretendiendo ser un guardia. Después de comparecer ante el tribunal, Cao Cao envió a alguien a preguntarle al enviado de los hunos sobre su impresión de Wang Wei. El enviado de los hunos respondió: "Wang Wei parece digno y realmente bueno, pero el hombre que está junto al sofá y atrapa el cuchillo es el verdadero héroe". Cuando el emperador Wu de Wei escuchó estas palabras, persiguió al enviado y lo mató. .
Haz un comentario de agradecimiento
Esto le pasó a Cao Cao, el emperador de Wei. Cao Cao estaba dispuesto a ser guardaespaldas debido a su apariencia. Después de la entrevista, envió a alguien para interrogarlo. Después de enterarse de lo que estaba pensando el enviado de los hunos, podría enviar a alguien para matarlo.
Cao Cao pensó que el enviado lo reconocía, por lo que no le alegró saber que había sido reemplazado por otra persona debido a su complejo de inferioridad. Mátalo. Quizás pienses que este mensajero es muy perspicaz, conversador y buena persona. Ya fueran celos o precaución, todas eran razones para matarlo.
De "El cuchillo atrapado en la cama", pienso en las técnicas literarias utilizadas en las novelas de Liu Yiqing: comparación, metáfora, exageración y descripción. , que no sólo conserva muchas citas famosas que se han transmitido hasta el día de hoy, sino que también añade un brillo infinito a la novela. Hoy en día, este libro no sólo tiene valor de apreciación literaria, sino que los personajes y alusiones literarias mencionados en el libro son citados a menudo por autores posteriores y tienen una gran influencia.
Introducción del editor
Liu Yiqing (403-444), natural de Pengcheng (ahora Xuzhou, Jiangsu), fue un escritor de las dinastías del Sur y del Norte. El clan Liu Song atacó al rey Linchuan y fue nombrado gobernador de Yanzhou en el sur. Ama la literatura y recluta escribas. Organizó a un grupo de personas para compilar Shishuoxinyu, con Liu Jun como anotación. (Nota: Liu Yiqing es el editor de este libro, no el autor).