La fiel traducción de Yan Zi del chino clásico

Burlar al enemigo en una copa de vino:

A mediados del período de primavera y otoño, los príncipes estaban divididos y las guerras continuaban, Jin, un país poderoso en las Llanuras Centrales, planeaba atacar a Qi. Para comprender la situación en Qi, envió a un médico llamado Zhao Fan a Qi. Qi Jinggong celebró un banquete en honor a Zhao Fan. Durante la cena, el vino estaba caliente y todos estaban un poco borrachos. Zhao Fan le dijo a Qi Jinggong: "¡Por favor, dame una copa de vino!" Jin Jinggong se dio la vuelta y ordenó a los ministros de izquierda y derecha: "Sírvanse el vino". en mi copa y dáselo a los invitados." Fan tomó el vino que le entregó el cortesano y lo bebió de un trago. Ying vio todo esto y ordenó severamente a los cortesanos: "Deseche esta copa de vino y reemplácela con la de su maestro". Según la etiqueta de la época, en el banquete, el emperador y sus ministros debían utilizar sus propias copas de vino. Beber de una copa de vino viola esta etiqueta y es una falta de respeto. Zhao Fan hizo esto deliberadamente para probar la reacción de la otra parte, pero Ying lo atrapó.

Después de regresar a China, Zhao Fan dijo al informe: "Ahora no es el momento de atacar a Qi. Probé la reacción de los ministros de Qi y Yan Ying lo descubrió". Qi tenía ministros tan sabios, por lo que atacó a Qi ahora. El país no tenía absolutamente ninguna posibilidad de ganar, por lo que Jin Pinggong abandonó su plan de atacar a Qi. La historia del enemigo que abandonó el ataque a través de negociaciones diplomáticas, que ahora se conoce como la historia de "romper los grilletes", proviene de la historia de Yan Ying. Confucio elogió la actuación diplomática de Yan Ying y dijo: "A miles de kilómetros de distancia no es como una pintura antigua". Este es un retrato fiel de la estrategia de Yan Zi.

Vayamos al país de los perros, así que entra por la puerta de los perros.

Yan Ying no sólo es íntegro cuando recibe a los enviados extranjeros, sino que también tiene una actitud firme cuando está en el extranjero, se adapta a las circunstancias y completa su misión.

Al final del Período de Primavera y Otoño, todos los príncipes temían el poder de Chu. Los países pequeños vinieron a adorar, pero los países grandes no se atrevieron a formar una alianza con él. El estado de Chu se convirtió en el señor supremo de los estados vasallos. Yan Ying del estado de Qi envió un enviado al estado de Chu por orden de Qi Jinggong. El rey Ling de Chu escuchó que el enviado de Qi era el primer ministro Yan Ying, y dijo a su izquierda y a su derecha: "Yan mide menos de cinco pies de altura, pero es conocido como un santo. Creo que Chu tiene estados fuertes y débiles. "Y Qi debería ser humillado para mostrar la fuerza de Chu". Dazai dijo a un lado: "Yan es bueno haciendo preguntas. Una cosa definitivamente no es suficiente para humillarlo". El rey Chu estaba muy feliz y fue según lo planeado.

Yan Ying vistió ropa de corte y condujo hasta la puerta este de la capital de Chu. Cuando vio que la puerta no estaba abierta, ordenó que alguien llamara. El portero ha recibido órdenes de Dazai. Señaló la puerta de al lado y dijo: "Guo Xiang, entremos y salgamos por este agujero para perros". Este agujero es lo suficientemente espacioso para que puedas entrar y salir, entonces, ¿por qué abrir la puerta de la ciudad y entrar desde el interior? Yan Ying escuchó y dijo con una sonrisa: "Esta es la puerta para que entren y salgan los perros, no la puerta para que entren y salgan las personas. Las personas que van al país de los perros entran y salen por la puerta para perros, y las personas que van Al país de los humanos, entre y salga por la puerta de los humanos. No sé si estoy en el país de los humanos. "El país sigue siendo un país de perros. ¡No creo que el país de Chu sea un país de perros!" Transmitió las palabras de Yan Ying al rey Chu Ling. El rey Chu Ling escuchó, reflexionó un rato y luego, de mala gana, ordenó que se abriera la puerta de la ciudad para permitir que Yan Ying ingresara a la capital de Chu.

Piensa en las cosas tal como suceden.

Yan llegó al museo y fue recibido por los ministros de Chu. Durante el banquete se produjo un acalorado debate. El funcionario del estado de Chu habló primero: "Desde la fundación del país por el Gran Duque, el Estado de Qi ha estado cocinando sal y arando los campos. Tiene decenas de miles de soldados en la rica frontera, lo que es suficiente para rivalizar con el Estado de Chu. ¿Por qué ha habido un destello en la sartén desde que el duque Huan de Qi dominó las Llanuras Centrales? ¿Las Llanuras Centrales vuelven a levantarse? En cambio, es demasiado desconcertante formar una alianza con nuestro país Chu". Respondió Yan Ying. Dijo: "El que conoce la actualidad es un héroe, y el que cambia de opinión es un héroe. Después de que los príncipes perdieron el poder la semana pasada, los príncipes lucharon durante años y los cinco hegemones en el Período de Primavera y Otoño prosperaron. Qi dominó las Llanuras Centrales, Qin y Wei se reagruparon en Xirong y Chu dominó la tierra. Son factores humanos, pero la mayor parte depende de la voluntad de Dios. Anteriormente, con el talento del duque Wen de Jin, huyó en todas direcciones; después de que el duque Mu de Qin se convirtiera en señor de Xirong, sus asuntos civiles y militares florecieron. Después de su muerte, sus descendientes se debilitaron y ya no pudieron deshacerse de la gloria del pasado; incluso usted. El Estado de Chu ha sido acosado y devastado por el Estado de Wu y Jin desde entonces. ¿Es simplemente débil? una buena alianza. Esto es sólo un intercambio amistoso entre los países vecinos. Debería estar familiarizado con el significado de la palabra "adaptación", pero ¿cómo puede hacer una pregunta tan estúpida?"

Un buen ministro. Morirá en su país, pero un mal rey no morirá.

El siguiente médico se sonrojó y se estremeció. El médico que estaba a su lado preguntó de manera poco convincente: "Zhong Ping, ¿crees que eres una persona que se adapta a las circunstancias?

Sin embargo, desde la guerra civil en Qi, Chen Qi ha muerto por ti innumerables veces, pero como familia prominente en Qi, no puedes convertirte en enemigo de los traidores, abandonar tu ambición oficial o morir por el rey. ¿No te da vergüenza? ¿Por qué sigues aferrándote a tu reputación y negándote a irte? Yan Ying replicó con severidad: "Las personas que hacen grandes cosas no tienen que ceñirse a los detalles". Las personas que no tienen preocupaciones a largo plazo tendrán preocupaciones a corto plazo. Lo único que sé es que cuando un monarca muere por su país, sólo sus ministros deberían morir con él. Ahora bien, mi difunto esposo no murió por el país, entonces, ¿por qué debería morir yo casualmente? Los que murieron eran tontos, no ministros leales. Aunque no tengo talento, ¿cómo puedo morir por la fama? Además, cuando el país cambia, no me voy porque quiera dar la bienvenida al nuevo rey y preservar a los antepasados ​​de Qi, no porque quiera estar en una posición alta. Si todos abandonan Corea del Norte, ¿quién se hará cargo de los asuntos nacionales? ¿Y qué país nunca ha experimentado conflictos civiles? ¿No es lo mismo en tu país de Chu? ¿Por qué deberíamos ser culpados? "

Falta de reconocimiento por la apariencia.

Otra persona dijo insatisfecha: "Un héroe debe ser absolutamente hermoso y magnífico, pero ahora tú, que mide menos de cinco pies de altura, eres solo un cabildero. , solo quiero mostrar tu aliento. "¿No es vergonzoso no tener habilidades reales y confiar solo en palabras y palabras para engañar al mundo y robar reputación?" "Escuché que el martillo es muy pequeño y puede valer mil kilogramos. Aunque el remo es largo, Inevitablemente se inundará. El rey Zhou es tan valiente que definitivamente morirá. ¿Por qué admito que no tengo habilidades sobresalientes y me avergüenzo de estar en la misma posición, pero no estoy tratando de hablar contigo y solo preguntar? y responder preguntas. ¿Sería eso de mala educación?

La gente pequeña va a países pequeños.

Después del banquete, el rey Chu Ling se reunió con Yanying. Cuando el rey Chu Ling vio a Yan Ying, inmediatamente preguntó: "¿El estado de Qi tiene pocos talentos? ¿Por qué envió a un enano como usted al estado de Chu?" Una población de un millón todos los días Todos respiran y exhalan una gota de sudor, y el flujo de personas es interminable. Es solo que hay una regla en nuestro país: inteligente. la gente va a Alemania, y la gente sin escrúpulos va con gente sin escrúpulos. Yo soy un enviado a un país grande, y una persona pequeña es un enviado a un país pequeño. Ahora no tengo talento, ni virtud, ni buena conciencia, así que. "No tengo más remedio que venir a Chu como enviado."

La naranja en Huaibei. Naranja amarga.

El Rey de Chu se quedó sin palabras por un momento. Justo cuando un par de guerreros y un prisionero pasaban por el palacio, el Rey de Chu preguntó: "¿De qué país es este hombre? ¿Qué crimen tienes?" ¿comprometido? "La gente de Qi es culpable de robo". "Yan, ¿la gente en Qi tiene la costumbre de robar?" Yan Ying sabía que el Rey de Chu se estaba burlando de ella de esta manera, por lo que respondió con calma: "Escuché que las naranjas se llaman naranjas al sur del río Huai y son muy dulces. Cuando se mueven hacia el norte del Río Huai, se convierten en naranjas amargas y la fruta también es pequeña, amarga, amarga y no comestible. La razón de estas dos situaciones opuestas es realmente por la tierra. Un ladrón, pero un buen ciudadano. ¿Se convirtió en un ladrón? Fue Chu quien provocó este cambio, como las naranjas a Huaibei. "

El rey de Chu guardó silencio por un momento y suspiró. : " Iba a humillarte hoy, pero no esperaba que te riera de ti. ¡Esto es mi culpa! ¡Por favor, perdóname!" Entonces el Rey de Chu trató a Yanying con amabilidad, y Yanying completó con éxito su misión y regresó a Qi. . Yan Ying se enfrentó al poderoso y dominante Rey de Chu y se defendió resueltamente. Él es implacable. Además de salvaguardar su reputación personal, el objetivo final es mantener el prestigio de Qi.

Las Analectas de Confucio dicen: "Ir al extranjero no es una vergüenza en la vida". Es este espíritu al que se adhiere Yan Ying.