Algunos japoneses difíciles

uno.

1. Ahora que lo pienso, el estudiante que pidió [Big Bowl of Hot Noodles] en [Soba Restaurant] no es un extranjero.

2. [Local] en japonés se refiere a [extranjero] distinto de [local], y [local] es la abreviatura de "local".

Una elipsis similar es [salida a casa], que es la abreviatura de "salida a casa".

Dos.

1. Pero eso es todo este sentimiento.

2. El もの aquí se refiere a la reacción y el sentimiento [allí]. En japonés, [もの] puede referirse a [cosas] y [personas] específicas, o también puede referirse a cosas abstractas como [grado], [sentimiento] y [emoción].