A menudo escucho ~ ~ ちゃた o ちんた en japonés hablado. ¿Qué significa, como escuchar owaちゃた o algo así?

ちゃった es la forma hablada de てしまぃま.

Se acabó, se acabó (lo que indica un mal resultado).

Por ejemplo: olvidar (わすれちゃった), olvidar (hay un significado semántico de algo que no debe olvidarse)

壊(こわ)れちゃった, romper (hay es esa clave La semántica del momento en que esto se rompe)

Todo esto indica malos resultados.