Traducido a la lengua vernácula: Algunas personas han estado allí dos o tres veces, y al pasar por allí nuevamente,
El texto original es el tercer párrafo de la "Biografía de Wang Chengfu" de Han Yu. ":
¡Oye! He estado en una familia rica durante muchos años. Si voy una vez, será un mercado. Si vuelvo allí de nuevo será un mercado. Si vuelvo allí de nuevo será un mercado. Pregúntale a tus vecinos, o di: "¡Oye! Castigo". O: "Si el cuerpo muere, su hijo no puede nacer". O: "El funcionario que resucita de entre los muertos, lo tomo como una visión". no la llamada comida, sino ¡Este es el mal del sol! ¡Es malo decir que no eliges talentos y no corres riesgos! Es vergonzoso hacer muchas cosas y es malo hacer algo cuando sabes que no puedes hacerlo. ¿Es malo ser rico pero difícil de mantener, o ser delgado pero gordo? La abundancia y la tensión reprimidas a veces van y vienen, pero ¿no son siempre malas? Mi comprensión es por qué quienes eligen su poder hacen lo que pueden. Feliz y rico, triste y pobre, ¿soy diferente de los demás?
Traducción original:
¡Ay! He estado cargando una paleta dentro y fuera de las casas de personas ricas durante muchos años, y una vez estuve en algunos lugares y los encontré en ruinas cuando volví a pasar por ellos. Algunas personas han estado allí dos o tres veces y cuando volvieron a pasar ya estaba en ruinas. Al preguntar a sus vecinos, algunos dijeron: "¡Ay! Fue ejecutado en prisión". Algunos dijeron: "Cuando el propietario muere, sus descendientes ya no pueden quedarse con la propiedad. Algunos dijeron: "La propiedad fue confiscada por el gobierno después de su muerte". "En mi opinión, estas situaciones significan que no disfrutan del salario del Estado, pero son irresponsables de sus propias responsabilidades y han recibido un desastre del cielo". ¿No es que obligas a tu mente a demostrar que eres inteligente, pero en realidad no eres lo suficientemente inteligente, sin importar si tus talentos son acordes, y presuntuosamente haces un trabajo que no es acorde con sus talentos? ¿No es el tipo de cosas en las que haces muchas cosas con la conciencia culpable y haces cosas que sabes que no deberías hacer pero las haces de todos modos? ¿Es porque la riqueza es difícil de mantener y el crédito es demasiado pequeño para disfrutarlo mucho? ¿O es porque hay una especie de suerte en decadencia, que va y viene, pero no siempre es así? Me siento mal por esto, así que elijo lo que puedo. Ama a los ricos y preocúpate por los pobres. ¿Soy diferente de los demás?