Parece que no se puede traducir literalmente.
Parece que sus últimas palabras fueron que no te ha dicho mucho todavía, pero que ya es demasiado tarde porque regresará a Japón.
Las personas que utilizan esta palabra para expresar el paso del tiempo son nostálgicas, y suelen empezar con una exclamación. Significa que ella no puede dejarte ir, porque la felicidad siempre dura poco.
Entiendo que ella tenga ciertos sentimientos por ti.
Por cierto, anfitrión, puedes escuchar Gem Song de Bao'er.
Debido a que las dos primeras oraciones de tu amiga citaban esa canción, creo que su japonés es bastante bueno.