Traducción de Yu Zhao en el volumen 169 de "Historia de la dinastía Ming"

Traducción:

Yu Zhao, nombre de cortesía Su Ding, era de Ansu. Después de que el rey de Yan atacara Baoding, se le ordenó recaudar impuestos y defender la ciudad y sirvió como aprendiz. En el quinto año de Yongle, Yu Zhao recibió el título de Jefe de Registro del condado de Biyang. Antes de asumir el cargo, fue ascendido a Ministro de Guerra y más tarde a Yuanwailang. La madre murió de luto y fue reintegrada una vez expirado su mandato. Durante el reinado de Hongxi, fue ascendida a doctora. ?

En mayo del quinto año del reinado de Xuande, cinco ministros de Corea del Norte fueron seleccionados como prefectos y Yu Zhao fue enviado a la prefectura de Songjiang para recibir el edicto imperial. En ese momento, los guardias de Songjiang estaban desenfrenados, y Yu Zhao arrestó a los más graves entre ellos y los exilió a la frontera después de castigarlos con palos. El resto fue obediente. Yu Zhao prestó atención a la comodidad y permitió que la gente se recuperara.

Elija niños estables y de buen corazón de buenas familias para que sirvan como funcionarios y edúquelos con etiqueta. También eliminó el corvee, ahorró gastos y redujo en cinco décimas el número de funcionarios. Si el gobernador Zhou Chen toma alguna medida, primero debe discutirla con Yu Zhao. Li Li, el enviado imperial del ejército Qing, fue a Songjiang para ampliar su ejército e incluso implicó los apellidos de los familiares reclutados. Si tenían alguna objeción, eran torturados y atormentados. En ese momento, la gente estaba sumida en el caos y hasta 1.100 personas resultaron agraviadas.

La inspección de los bloques de sal por parte de la compañía de sal también causó problemas a otros residentes y se convirtió en un flagelo para la gente. Yu Zhao escribió una carta criticando duramente estos abusos y todos se salvaron. La corte imperial también ordenó reducir los fuertes impuestos sobre las tierras oficiales en Suzhou y Songjiang, y redujo los impuestos en dos décimas y tres décimas en los condados de Huating y Shanghai Bund bajo la jurisdicción de Yu Zhao. ?

En el período ortodoxo, Yu Zhao sirvió durante nueve años y evaluó su desempeño político. Más de 5.000 personas en Songjiang escribieron cartas pidiéndole que permaneciera en el cargo. Según la sugerencia de la corte imperial, la corte imperial aumentó la posición oficial de Yu Zhao en dos niveles y le ordenó regresar a Songjiang como prefecto. En la primavera del décimo año de ortodoxia, la corte imperial evaluó a los funcionarios de todo el país y enumeró a aquellos con logros sobresalientes como modelos a seguir. Fueron seleccionados Yu Zhao y Xu Yuan, el prefecto de Ningguo.

El emperador ofreció un banquete en su honor, les entregó ropa completa y les permitió regresar a sus puestos. Yu Zhao ha trabajado en Songjiang durante quince años y la Mansión Songjiang siempre ha sido estable y pacífica. Cuando salieron de Songjiang, jóvenes y mayores agarraron el auto y pidieron que les dejaran un zapato para recordar su amabilidad. Más tarde, consagraron su santuario en el templo de Zhouchen y disfrutaron de los sacrificios. ?

Cuando Yu Zhao demandó a Songjiang Mansion, estaba preocupado por la costumbre litigiosa de Songjiang Mansion. Cada vez que venía un litigante, siempre le decían con una palabra amable: "Vuelve mañana". Todos se reían, por eso había una canción: "El gobernador de Songjiang vendrá mañana". Después de una noche, el enojo del fiscal disminuyó, o se desanimó, y dejó de procesar. Además de sus destacados logros, Yu Zhao también era conocido por su relación armoniosa con la gente. ?

Todos los gobernadores del condado en ese momento eran famosos por su gobierno benévolo:?

Zhao Deng, el prefecto de Huzhou, debería ser ascendido al final de su mandato. La gente acudió al tribunal para solicitar permanecer en el cargo, y el tribunal lo ascendió a prefecto de Huzhou por segunda vez. Desde Xuande hasta Zheng Tong, sirvió en Huzhou durante diecisiete años. El compatriota de Zhao Deng, Zhuo Yue, sucedió en el trono en Huzhou y también tuvo buenos logros políticos. La gente los llama Zhao y Yue. Peng Yuan, nativo de Nanchang y prefecto de Huai'an, fue incriminado y debería ser despedido. La gente se reunió alrededor de los barcos de los funcionarios y pidió ser emperador para ellos. El emperador Xuan le ordenó que se quedara.

En el sexto año del reinado de Zhengtong, fue ascendido a secretario jefe de Guangdong. Liu Yong, originario de Dayu, Jingzhou, debería haber dimitido por piedad filial tras la muerte de su padre. Más de 18.000 soldados y civiles pidieron al tribunal que lo retuviera, y Yingzong le ordenó quedarse. Dai Hao, prefecto del condado de Changgong Yin, distribuyó sin autorización 370 shi de reservas de defensa fronteriza para ayudar a la gente hambrienta. Fue acusado y fue a confesar su crimen, y el emperador Jing lo perdonó.

Sun Yu, el prefecto de Huizhou, debería ser ascendido cuando expire su mandato. La gente acudió a la corte y pidió retenerlo. El emperador Yingzong ordenó que lo ascendieran a un puesto oficial y conservara su puesto original. Sirvió durante dieciocho años y fue ascendido al sur de China. Sólo Xu Yuan fue incriminado y acusado por Cheng Fu, el gobernador del estado de Ning, y murió en prisión después de ser arrestado. Pero la gente de Ningguo lo apreciaba mucho y construyó templos para adorarlo. ?

Texto original:

Yu Zhao, nombre de cortesía Su Ding, era de Ansu. El rey Yan se levantó y fue a Baoding, prometiendo defender la ciudad con sus alumnos. En el quinto año del reinado de Yongle, Biyang recibió el título de Maestro, pero no estaba entre ellos. Fue ascendido a Ministro de Guerra y Ministro de Relaciones Exteriores. Las dificultades internas volvieron a surgir. Hong es médico.

En mayo del quinto año del reinado de Xuande, Yi y otras nueve personas fueron nombrados prefectos y asignados a Songjiang. Los guardaespaldas son arrogantes y arrogantes. Están preparados con sus propias armas. Tienen un bastón y un costado, y la gente está apegada a ellos. Sigue de todo corazón y vive con la gente. Elija una buena familia, sea honesto, sea un funcionario y sea cortés. Ahorrar dinero de media y reducir cinco décimas el número de agentes.

El gobernador Zhou Chenjian tiene algo que discutir con él. Li Lizhi, el ministro imperial del ejército Qing, estaba dedicado al ejército y tenía el mismo apellido que sus suegros.

Con un poco de discriminación, la lista de torturas fue borrada. Debido a la gran perturbación de las relaciones humanas, más de 1.100 personas fueron despedidas. La participación de la empresa de sal en las cocinas también afectó a otros hogares y causó grandes daños a la población. Yu Quan analiza en el capítulo, Xian es el resto. Los dos condados restantes de Huating y Shanghai se reducen en 23/10.

Según la teoría ortodoxa, evaluación del desempeño a nueve años. Más de 5.000 personas rogaron quedarse y patrullaron según lo recomendado. Cuando se enteraron de esto, sus órdenes se incrementaron en dos niveles. En la primavera de diez años, los planes de los funcionarios empezaron a volverse extraordinarios. Entonces Yu y el magistrado de Ningguo celebraron un banquete y devolvieron la ropa. Durante sus quince años en el cargo, estuvo tan tranquilo como el día. Vaya a la ciudad del condado, suba al pozo, deje un zapato para conocer el legado y luego admire el Palacio Zhouchen.

Yu Fang comenzó a sufrir las costumbres populares y los pleitos. Cuando llegó la persona involucrada, dijo: "Ven mañana". Todos se rieron y hubo un rumor de que "la mansión Songjiang llegará mañana". Si los litigantes permanecen, su ira disminuirá, o si se desaniman, dejarán de litigar. Los famosos logros de Yu, especialmente Kai'an.

En ese momento, el magistrado del condado escuchó las palabras de Zheng Hui:

Magistrado de Huzhou, Xiangfu Zhao Deng, cuando el rango esté completo. La gente se despidió, fue ascendida, reelegida y promovida a la ortodoxia. Llevan diecisiete años en el poder. Deng Tongli lo siguió y también tenía buen gobierno. La gente lo llamaba Zhao y Yue. Peng Yuan, prefecto de Nanchang, Huai'an, fue acusado falsamente. La gente retuvo los barcos oficiales y suplicó. El emperador Xuan le ordenó que se quedara. La ortodoxia superó al secretario jefe de Guangdong durante seis años. Liu Yong, el prefecto de Jingzhou, fue asesinado por su padre. Más de 8.000 soldados y civiles rogaron quedarse, y Yingzong asumió su destino como propio.

Dai Haoshan, el magistrado del condado de Changgong Yin, ahorró 370 shi para satisfacer su hambre, pero fue confesado ilegalmente. Fue escrito originalmente por el emperador Jing. El nieto del magistrado de Huizhou se mudó tan pronto como estuvo lleno de rango, y la gente le suplicó que se quedara y le ordenó que se ocupara de las cosas. Después de servir como funcionario durante dieciocho años, se mudó a Henan. Sin embargo, Xu Yuan fue acusado falsamente por el gobernador Cheng Fu en Ningguo y arrestado y encarcelado. La gente de Ningguo lo apreciaba y construyó un santuario para venerarlo.

(Extraído del Capítulo 169 de "Historia de la Dinastía Ming")

Datos ampliados:

"Historia de la Dinastía Ming" es el fin de la Veinticuatro Historias, con un total de 332 volúmenes, entre los que se incluyen 24 volúmenes de biografías, 75 volúmenes de cronología, 220 volúmenes de biografía y 13 volúmenes de tablas. Es una cronología biográfica que registra más de 200 años de historia desde el primer año de Hongwu (1368 d. C.) de Zhu Yuanzhang, el emperador de la dinastía Ming, hasta el año diecisiete de Chongzhen (1644 d. C.) de Zhu Youjian.

El estilo de las biografías de "Historia de la Dinastía Ming" adopta la forma de biografías. Las biografías de ministros se dividen en categorías y volúmenes, pero no todas las biografías de padres, hijos y nietos. El método depende de la situación. Por ejemplo, el volumen 122 incluye "La biografía de Guo Zixing", "La biografía de Han Lin'er" y "La biografía de Liu Futong". Aunque todos estaban entre los héroes antes de la fundación de la República Popular China, fueron agrupados en un solo volumen debido a su diferente relación con Zhu Yuanzhang, el emperador fundador de la dinastía Ming.

Chen Youliang, Zhang Shicheng y He Ming se combinan en un solo volumen, y los perfiles de los personajes se amplían. Entre los ministros, como Xu Da y Chang Yuchun, hubo diferencias y divisiones entre ellos. La biografía de Mitchell sobre el legado del emperador Wenjian es bastante detallada. Incluso aquellos que tienen rumores pueden hacerlo lo antes posible. Esta también es una forma para que Mitchell exprese su amor por los sobrevivientes.

En las biografías de la historia Ming también es habitual el estilo de apéndices biográficos. Por ejemplo, en la "Biografía de Xia Liangsheng" de 1899, Chen Jiuchuan, Zhang, Xu Wei, Yao y otros escribieron conjuntamente una carta a los prisioneros. Todos firmaron una carta solicitando que se detuvieran las patrullas carcelarias de Wu Zongnan. El volumen 206 "La biografía de Ma Su" está acompañado por Yan Yishou, Nie Xian, Liu Qi, Lu Qiong, etc., todos ellos dirigidos por Li Jian durante el período Jiajing.

Por ejemplo, Pang Shu, el censor imperial, dijo: "Según la prisión de Li Tong, había más de 40 nobles venenosos en ese momento, y el desastre de cambiarse de ropa fue muy trágico". Está en la historia de la biografía. Los comentarios de Home se citan en los comentarios y se cree que son las razones dadas por los colegas. Existen innumerables apéndices de este tipo en la historia de la dinastía Ming.

Otra característica de la revisión de la "Historia de la dinastía Ming" por parte de la dinastía Qing es que ocultó la historia de la guerra entre la dinastía Ming y la dinastía Qing en Liaodong. En cuanto a los funcionarios civiles y militares de la dinastía Ming, aquellos que sirvieron como gobernadores, inspectores municipales y otros funcionarios tenían sus hazañas en el Reino de Liao cuando el pueblo Qing compiló su historia. Por ejemplo, Wang Ao, Li Bing, Zhao Fu, Peng Yi, Cheng Xin, etc. Todos tienen sus propias biografías en la historia de la dinastía Ming. Pero ya sea que gobernaran el país o lo conquistaran, todos tenían sus propios méritos y simplemente fueron omitidos en la historia de la dinastía Ming.

Si se trata de unas pocas palabras, será imposible ver por qué y por qué las distintas tribus comenzaron a luchar.

Para algunas personas que no podían ser evitadas, la dinastía Qing simplemente las dejó desaparecer de los registros históricos. Cualquiera que fuera bueno escribiendo en la dinastía Ming fue responsable de fundar el país, por lo que en la historia de la dinastía Ming, fue omitido en lugar de escrito.

Por ejemplo, Gu y los eunucos también están perdidos. Debido a que sus actividades vitales son inseparables de Liaodong y Jianguo, no hay biografías en la historia Ming. Por poner otro ejemplo, el gobernador Denglai, el comandante Mao de Dongjiang y el comandante Liu Aita de Houjin elogiaron mucho a los militares. La batalla naval entre Jin y Liao fue particularmente grave. La "Historia de la dinastía Ming" no es una biografía.

En "Historia de la dinastía Ming", "Biografías de países extranjeros" y "Biografía de las regiones occidentales" reflejan las conexiones con países de ultramar y áreas tribales en ese momento, y preservan una gran cantidad de historia. Materiales en el Sudeste Asiático y Asia Central. Son importantes para estudiar la historia y el desarrollo de estos países. Un buen material de referencia sobre la historia de las relaciones chino-extranjeras.

Entre las "Veinticuatro historias", los historiadores elogian la "Historia de la dinastía Ming" por su compilación adecuada, información completa, narrativa constante y estilo de escritura conciso. libro de historia. Esto refleja que el editor ha alcanzado un nivel muy alto en la revisión y revisión de materiales históricos, el uso de materiales históricos, el dominio de los acontecimientos históricos y el dominio del lenguaje. Aunque su extensión sólo es superada por "Historia de la dinastía Song" entre las Veinticuatro Historias, los lectores no se aburren con ella.

Uno de los géneros de los libros de historia y biografía chinos. Sima Qian fue el primero en escribir "Registros históricos", que fue utilizado por generaciones posteriores de libros de historia biográfica. Investigación textual en "Registros históricos" de Sima Qian: "El biógrafo se refiere a los hechos de personas y ministros para que puedan transmitirse a las generaciones futuras". El significado de "Registros históricos" de Zhang Shoujie: "Los viajeros pueden encontrarse entre sí". en orden, así circulan las nubes.""

Generalmente se usa para describir los actos de personas distintas al emperador (aquellos que podían ser heredados por los príncipes originalmente figuraban como "Familia Aristocrática" en los registros históricos, pero fueron abolidos como "Familia Aristocrática" en biografías y libros de historia posteriores, y se denominaron colectivamente "Biografías" de minorías étnicas y otros registros históricos. La primera es como "Historia de la Dinastía Ming: Biografía del Cacique de". Sichuan", y este último es como "Historia de la dinastía Ming: biografía del Japón extranjero".

En definitiva, son biografías de personajes representativos en diversos aspectos y son objeto de registro de personajes importantes de la historia.

Las biografías son las biografías de figuras influyentes del pasado, y las biografías de las minorías étnicas son la historia de países extranjeros y la historia de las minorías étnicas.

Solo hay tres. Volúmenes de "Historia de la dinastía Ming: Derecho penal". A principios de la dinastía Ming, Taizu era muy importante. Aunque se considera un texto, el Derecho penal de la dinastía Ming todavía tiene sus propias características. título, pero el primer volumen describe la dinastía Ming.

El segundo volumen detalla el departamento legal y la implementación del derecho penal. Este volumen es fácil de duplicar la historia oficial del Ministerio de Derecho. El tercer volumen de "Crónicas de derecho penal" es el más distintivo. El capítulo inicial dice: "El derecho penal es evidente, y aquellos que ignoran el sistema antiguo, como la fábrica Dongxi y el supervisor de la prisión, son los mismos. . Solo unas pocas personas, matando gente hasta la muerte, pero la ley no es hermosa.

Sigue el talón y finalmente estará hecho. Es una pena escucharlos, un soldado y un funcionario levantan la mano. "Este volumen registra en detalle los asuntos de los guardias de las fábricas, y la teoría histórica es muy buena. La vigilancia de las fábricas fue un evento importante en el derecho penal de la dinastía Ming. Durante el período Hongwu, la ciudad Wei Jinyi del Banco de China se encargó de la prisión, y fue abolida a finales de año. Fue restaurada en Yongle y se estableció la Fábrica del Este. El hecho de que la Fábrica Lidong haya sido omitida en los registros es algo oscuro, pero se describe en detalle en. los registros de derecho penal, lo que compensa las dificultades de los registros históricos oficiales.

Los cuatro volúmenes de "Wen Yi Zhi" son famosos por su investigación bibliográfica. El "Prefacio de Yiwenzhi" está escrito por Ni Can. El artículo afirma que solo registra las obras famosas de la dinastía Ming, que es diferente de las anteriores. La historia es diferente y los registros de los tiempos antiguos y modernos. están todos listados en ese momento.

Durante el período Wanli de la dinastía Ming, Jiao Hong recopiló la historia del país y recopiló los Clásicos y la Historia, lo que se conoció como Long Bo. Sin embargo, es imposible explorar los tesoros en un área extensa. Por lo tanto, fueron compilados por generaciones anteriores, entonces, ¿por qué pueden recolectarse basándose en libros? Ji heredó el sistema de la dinastía Sui y los libros falsos estaban mal organizados. Por lo tanto, este año revisamos ligeramente los 270 años de escritos de varias escuelas y los unificamos en una sola ambición. Quienes no tienen dudas sobre el volumen, es mejor que no conozcan la nube. "

Desde la revisión de "Han Shu Literature and Art Chronicle" y "Sui Shu Jing Ji Ji", un logro importante de la bibliografía es recopilar libros de dinastías pasadas y examinar su supervivencia. "Historia Ming· "Yi Wenzhi" no adopta esta compilación. El método, basado únicamente en los libros de la dinastía Ming, parece simple y detallado, pero de hecho es reflexivo. Sin embargo, las personas inteligentes inevitablemente sufrirán pérdidas si se preocupan por todo.

Por ejemplo, "Dialéctica de los apellidos en los tiempos antiguos y modernos" de Deng, de 40 volúmenes, fue escrito en la dinastía Song. En términos de estilo, debe ser un libro mal impreso.

"Yiwenzhi" consta de cuatro volúmenes, ordenados según clásicos, historia, eruditos y colecciones. Hablando de clásicos, hay diez categorías principales: Yi, Shu, Shi, Li, Yue, Primavera y Otoño, Xiao Jing, Zhu Jing, Cuatro Libros y Escuela Primaria. En segundo lugar, hay diez categorías de historia: historia oficial, historia diversa, notas históricas, relatos, cargos oficiales, notas rituales, derecho penal, biografía, geografía y genealogía. * * * Hay doce categorías principales: confucianismo, santos, agricultores, novelistas, arte, astronomía, calendario, cinco elementos, arte, escuelas, taoísmo y budismo.

Cuatro colecciones principales, * * *Tres categorías principales: otras colecciones, colecciones generales y literatura e historia. Su departamento económico cuenta con 905 bibliografías, 1.316 departamentos de historia, 970 subdisciplinas, 1.398 departamentos de colección y 4.589 libros. Aunque no puede recopilar todos los libros de la dinastía Ming, sigue siendo un gran logro y es indispensable para comprender los libros del catálogo de la dinastía Ming.