Obviamente, a sabiendas, a sabiendas, ver claramente, tener ojos brillantes y buena visión, sostener el fuego con fuego abierto, conocer el corazón y la naturaleza, protegerse sabiamente, usar armas abiertas y flechas ocultas, arrojar perlas. en secreto, casarse con un casamentero abierto, comprender la verdad, discernir los detalles con claridad, no prestar atención a las opiniones públicas y saber que la gente no hace nada en secreto, descaradamente, pelear abierta y secretamente, ascendiendo y descendiendo abiertamente, distinguiendo lo correcto. del mal, fácil de esconderse con armas abiertas, difícil de proteger contra flechas ocultas, ser capaz de controlar el caos abiertamente, construir caminos de tablones en secreto, atacar con tambores abiertos, construir caminos de tablones abiertamente, usar castigos canónicos con claridad, la luna brillante no siempre es círculo brillante, etc.
1. Mingmingbai [ míng míng bái bái ]
Explicación: claro, inconfundible;
De: "Margen de agua" de Ming Shi Naian, capítulo 45: "Las cuentas están claras y no hay dinero entrando ni saliendo".
Traducción: Cada entrada en el libro de cuentas Todos son precisos y no hay ni un centavo que entre o salga que no pueda entender.
2. Minghuo Zhizhang [míng huǒ zhí zhàng]
Explicación: Ming: señalar; Zhi: sostener; Enciende una antorcha y empuña un arma. Describe robo público o fechorías sin sentido.
De: El segundo capítulo de "Pen'er Ghost" de Yuan·Anonymous: "Vivo en este horno de tejas y hago mi trabajo. Nunca he encendido un fuego con fuego abierto, solo pido dinero con mis propias manos."
Traducción: Vivo en esta casa cueva hecha de tejas y hago algunos negocios dentro de mis posibilidades. Utilizo fuego y palos para intimidar a los demás, sólo para pedir algo de dinero sin nada.
3. Lanza abierta y flecha oculta [míng qiāng àn jiàn]
Explicación: Una metáfora de varios ataques abiertos y encubiertos.
De: "Three Idle Collections·Correspondence" de Modern Lu Xun: "Hoy en día, hay muchos caballeros honorables y escritores revolucionarios que están utilizando armas abiertas y encubiertas para castigarnos por los crímenes de la revolución y la no revolución. ."
4. El casamentero Ming se casa con [míng mei zhèng qǔ]
Explicación: Ming, Zheng: describe a los rectos y brillantes. Solía significar matrimonio formal.
De: Volumen 1 de "Novelas antiguas y modernas" de Feng Menglong de la dinastía Ming: "Cuando se trata del primer matrimonio, la familia Wang fue lo primero, solo porque se habían divorciado, y los Ping La familia estaba casada por el casamentero de la dinastía Ming, y la familia Ping era un año mayor. A la edad de dos años, deje que Ping sea la esposa principal y Wang la esposa secundaria, para que las dos hermanas estén en armonía. luchar. Describe que cada uno tiene sus propios pensamientos y se excluye unos a otros.
De: "Familia" de Modern Times Ba Jin: "Obviamente somos una familia, pero no hay un día sin luchar abierta y secretamente".