¿Homófonos japoneses libres y comunes?

Según lo que dijiste, debería ser la palabra ただ

ただ significa:

1: Gratis, gratis.

Por ejemplo: ただのぉwine

2: Ordinario, ordinario.

Por ejemplo: ただの友达

Por supuesto, ただ tiene otros significados, el más importante de los cuales es

3: indica un punto de inflexión, solo, pero.

Por ejemplo: ただ𝛄がちょっととたたとっととと的このはきっとぃよ

4. la vida está incompleta"