El significado de じゃ en el dialecto de Kansai es equivalente a だ en el idioma estándar.
Entonces la frase anterior está dicha en japonés estándar:
Dios mío, ¿qué pasa? /とはですか?
Ejemplo:
¿Cuál es el significado? →¿Por qué? ¿Por qué?
¿Qué es esto? *(¿Qué es esto?)