Arroyo Chuzhou Oeste
Wei Yingwu
La hierba solitaria crece junto al arroyo y hay oropéndolas cantando en lo profundo de los árboles.
La marea primaveral trae lluvias al final del día y no hay ningún barco que cruce el río salvaje.
Notas
①Chuzhou: Chuzhou actual, provincia de Anhui. ②Xijian: Un pequeño arroyo en los suburbios occidentales de la ciudad de Chuzhou, algunas personas lo llaman río Shangma. Ese es el actual embalse de Chengxi. ③ Du Lian: Du Lian, una especie de amor exclusivo por Youcao. ④Hierba secreta: Hierba que crece en lugares tranquilos y nadie le presta atención. ⑤ Hay oropéndolas cantando en lo profundo de los árboles: Los oropéndolas en lo profundo de la sombra de los árboles hacen llamadas seductoras. Oropéndola, oropéndola. Árboles profundos, sombra profunda. ⑥Marea de primavera: lluvia de primavera. ⑦Yedu: una travesía en ferry no gestionada en el desierto. ⑧Horizontal: se refiere a flotar a voluntad.
Traducción
Sólo me encantan las tranquilas hierbas que crecen junto al río y los oropéndolas a la sombra de los árboles que hacen llamadas seductoras. Debido a la lluvia primaveral de la tarde, el río fluyó más rápido como una marea. En el ferry del desierto del crepúsculo, ya nadie cruzaba el río, solo el pequeño bote flotaba solo en el río.