Cuando Yanzi lo vio, dijo: "¡Es extraño! Ha estado lloviendo y nevando durante tres días y no hace frío". Yanzi le dijo: "¿No hace frío?"
Yanzi dijo: "He oído que los antiguos sabios sabían lo hambrientas que están las personas cuando están saciadas, lo frías que tienen cuando tienen calor y lo duro que se sienten cuando huyen. Hoy tú No lo sé". Gong dijo: "¡Qué extraño! He oído hablar de la vida".
Significa hacer cabello en otoño, mijo, hambre y frío. Lo que vi hoy fue que los que estaban en el camino no tenían dudas sobre su ciudad natal; lo que vi fue que los pasteles fueron destruidos y la gente fue asesinada, y el Palacio Gesha estaba extremadamente oscuro y no se preguntó a nadie en casa. Por país, no hay nombre.
El becario es a tiempo completo y a tiempo completo, y el enfermo es a tiempo completo y a tiempo completo. Confucio escuchó: "Yanzi puede entender lo que quiere y Gong Jing puede hacer lo que quiera".
① Gong Jing, duque Jinggong de Qi. 2 Yuxue: nieve y lluvia, usados como verbos.
Cubrir, ponerse, ponerse. 3 Fox White, el pelo blanco de las axilas del zorro.
Pelo de zorro blanco, abrigo de piel hecho con el pelaje blanco bajo las axilas del zorro. Esta es la más preciosa de todas las pieles.
El modismo "Un poco hace mucho" se amplía para significar que un poco hace mucho. ④ Dirección: las escaleras del palacio.
5 Escuchar la vida, escuchar las enseñanzas y recibir enseñanza. Se trata de respetarnos unos a otros y aprender unos de otros.
Un cumplido que expresa aceptación de la opinión de la otra persona. ⑥Ver: ver... ⑥Seguir, patrullar, patrullar.
Cuando Gong Jing estaba en el cargo, el cielo no se aclaró ni siquiera durante tres días. Gong Jing estaba sentado en los escalones frente al salón principal con un abrigo de piel blanco bajo el brazo.
Yanzi entró al palacio y se quedó allí un rato. Gong Jing dijo: "¡Qué extraño! Ha nevado durante tres días, pero no hace frío". Yanzi respondió: "¿No hace frío?".
Yanzi dijo: "Escuché que los reyes sabios de la antigüedad conocían el hambre de los demás cuando estaban llenos, el frío cuando tenían calor y las dificultades de los demás cuando estaban tranquilos. Ahora el El rey no conoce a otras personas."
Gong Jing dijo: "¡Bien dicho! Escuché tus enseñanzas". Entonces ordenó dar abrigos y comida a la gente hambrienta.
Conductor: Cuando los encuentres en el camino, no les preguntes de dónde son; cuando los encuentres en un callejón, no les preguntes quiénes son, al inspeccionar las estadísticas nacionales; No recuerdo sus nombres. Los eruditos empleados recibieron comida para dos meses, y los enfermos y necesitados, dos años de comida.
Confucio escuchó y dijo: "Yanzi puede aclarar sus deseos y Gong Jing puede implementar las políticas morales que ha logrado".
2. Traducción tintineante. Han pasado diecisiete años desde que falleció Yanzi. (Rey Qi) Gong Jing bebió con todos los médicos. La flecha de Gong Jing no dio en el blanco y cientos de funcionarios de la clase vitorearon, como si saliera de la boca de una sola persona. Gong Jing suspiró decepcionado y tiró el arco y la flecha.
Entra Cuan Feng (nombre). Dijo: "¡Zhang! Han pasado diecisiete años desde que perdí a Yanzi y no he oído hablar de mi culpa o error. Hoy, la flecha no dio en el blanco, pero fue aplaudida unánimemente". Xianzhang respondió: "¡Este es el conocimiento de!" funcionarios corruptos: (su) No es suficiente para saber que estás equivocado, (su) coraje no es suficiente para ofender tu carácter. Pero una cosa es que escuché que al rey le gusta (el color), por eso los cortesanos usarán ropa de ese. color; lo que al rey le gusta comer, los cortesanos lo comerán "Al igual que un gusano (insecto) que come plantas amarillas, su cuerpo será amarillo, y el que come plantas verdes será verde. Su Majestad, ¿también halaga a los demás? Gong Jing dijo: "¡Qué gran idea!" En la conversación de hoy, Xianzhang es el maestro y yo soy el alumno. ”
En ese momento, la gente de la costa vino a pagar tributo por el pescado, y Gong Jing le dio cincuenta carros de pescado a Zhang Xianzhong. Cuando regresé a casa, los carros llenos de pescado llenaron el camino. Imágenes La mano del conductor decía: "Las personas que vitorearon unánimemente hace un momento eran todas personas que querían pescar. En el pasado, Yanzi se negó a dar recompensas para mejorar su reputación, por lo que el rey no le ocultó ningún error. Los cortesanos de hoy son halagadores con fines de lucro, por lo que se desvían de sus objetivos y son aplaudidos unánimemente. Ahora no tengo nada mejor que hacer que ayudar al rey, pero aceptar estos peces va en contra de la moralidad de las acciones de Yanzi y del deseo del adulador de hacer lo mismo. "Rechaza resueltamente el pescado que no quieres dar.
Todos los caballeros dijeron: "La integridad de Xian Yin es el entrenamiento moral dejado por Yan Zi. "
3. Qi Jinggong estaba jugando en el palacio de la longevidad y vio a un anciano cargando leña con una mirada de hambre prolongada.
Qi Jinggong se compadeció de su situación y dijo con emoción: "¡Que el magistrado le dé de comer! Yanzi dijo: "Escuché que gustar a la gente amable y simpatizar con los desafortunados es la base para gobernar un país".
Como sientes lástima por tus viejos amigos, no hay nada que no puedas hacer. Ésta es la base del gobierno del país. "
Qi Jinggong sonrió, con una expresión de alegría en su rostro. Yanzi dijo: "A un rey sabio le gustan los virtuosos cuando los encuentra, y se compadece de las desgracias cuando los encuentra.
Ahora exijo que aquellos que son viejos y débiles y no tienen a nadie que los mantenga, y aquellos que han perdido a sus esposas y esposos pero no tienen una casa, sean colocados junto a ellos después de una evaluación. Qi Jinggong dijo: "¡Muy bien!" "De esta manera, los ancianos y los débiles recibirán apoyo, y las viudas tendrán una casa donde vivir.
4. Yanzi sugirió que Gong Jing tradujera el texto original al chino clásico.
Cuando Gong Jing estuvo allí, Yu He La nieve no cayó durante tres días. El público, vestido con piel de zorro blanco, se sentó al costado del pasillo y preparó una habitación. Llueve y nieva durante tres días sin hacer frío. Yanzi le dijo: "¿No hace frío?" "Ríe", dijo Yanzi: "Un bebé conoce a los antiguos sabios y sabios. Sabe que la gente tiene hambre cuando está llena, sabe que la gente tiene frío cuando tiene calor y sabe que la gente está cansada cuando está inactiva". ". No conozco a este señor. Gong dijo: "¡Está bien!" He oído hablar de la vida. "Es para hacer que el pelo del otoño, el mijo, el hambre y el frío. Para que la gente que ves en el camino no pregunte por tu ciudad natal; la gente que ves en la casa no pregunta por su hogar; los países que Lo que puedo contar está más allá de las palabras. El erudito es a tiempo completo y a tiempo completo, enfermo. La persona es a tiempo completo y a tiempo completo. Confucio escuchó: "Yanzi puede entender lo que quiere y Gong Jing puede hacer lo que quiera. ". "
Citado de los "Anales de primavera y otoño" de Yanzi: Instrucciones del capítulo interno.
Anotaciones para...
(1) Gong Jing: Chujiu, Zhuanggong tiene el mismo padre. (Qi Jinggong, el monarca de Qi en el período de primavera y otoño)
(2) Yuxue: Nieva Yu (cuatro sonidos), verbo, lluvia: el clima. se vuelve soleado después de la lluvia y la nieve.
(3) ser: cubierto Qiu: abrigo de piel El abrigo de piel está hecho de la mejor parte de la piel de zorro, que es el pelaje blanco debajo del zorro. piernas
(4) Paso a paso: Paso a paso (5) Yanzi: Zhong Ping era médico en Qi durante el período de primavera y otoño, cuando Qi Jinggong era el primer ministro de Qi. p>(6) Youfang: Temporal.: Cómodo y pausado (8) Obediencia: Ser enseñado (palabras humildes de Qi Jinggong) (9) Mijo: se refiere a alimentos de socorro (10) Hambrientos: se refiere a personas que tienen hambre. frío (12) Li. : Zhili Lane. (13) Patrulla, patrulla (14) Qué está pasando: Tiempo parcial: dos meses
(16) Ming: aclaración. Buenas acciones, buen gobierno (20) A tiempo parcial: dos meses. Copia doble
(22) Ubicación: Las escaleras del palacio (23) Ji: Después de la lluvia y la nieve, Chu Qing (. 24) Reclamación: Reclamación
(25) Correcto: Respuesta, Respuesta (26) Otoño: Ropa de cuero (27) Habitación: Hou (27) Wen: Wen (28) Él: Dar (29) Ver: Ver en la corte
Cuando estaba en el cargo, había nevado durante varios días, pero el cielo no se aclaraba. Gong Jing llevaba un abrigo de cuero con pelaje blanco cosido debajo del zorro. Yanzi entró en la cancha y se quedó de pie un rato. Jing dijo: "¡Es extraño! Ha nevado durante unos días, pero no hace frío". Yanzi respondió: "¿No hace frío?". "Escuché que los reyes sabios en la antigüedad sabían cuán hambrientos estaban los demás cuando estaban llenos. Cuando tengas calor, conocerás las dificultades de los demás. Ahora el rey no lo sabe. "¡Está bien, entiendo tu educación!". ordenó a la gente que distribuyera ropa de cuero y comida a la gente hambrienta y fría. Conductor: Cuando los encuentres en el camino, no les preguntes de dónde son; cuando los encuentres en el callejón, no les preguntes. quiénes son; cuando inspeccionas las estadísticas nacionales, no recuerdas sus nombres. Si estás enfermo, te darán comida para dos meses. Confucio escuchó y dijo: "Yanzi puede aclarar sus deseos y Gong Jing puede implementarlos". la política moral que ha logrado."
5. En el ensayo chino clásico "Gong Jing Feijiu", Gong Jing bebió durante siete días, pero no aceptó la prohibición. En el período de primavera y otoño, Yanzi Bebió, y Gong Jing bebió durante siete días y siete noches. Xian Xi amonestó: "Bebiste durante siete días y siete noches, y Zhang Ci murió". Dijo: "Zhang amonestó: 'No bebas demasiado. Si no lo haces". "No escuches, lo amarás hasta la muerte". Yanzi dijo: "¡Afortunadamente, Zhang Yujun todavía está aquí! Si dejas que Seal se encuentre con los rebeldes o enemigos, Seal morirá por mucho tiempo". Todos abandonan la bebida. "Yan Zi Chun Qiu" Nota 1 Acorde: Doctor Qi. ② Dejar de beber: dejar de beber. ③Darle una muerte al sello: es decir, "Darle una muerte al sello". ④El ministro es el sistema, es decir, "el sistema está controlado por el ministro". ⑤Amor: Tacaño y reacio.
Qi Jinggong bebió demasiado vino durante siete días y siete noches. El doctor Zhang Xianzhong le advirtió: "Has estado bebiendo durante siete días y siete noches. Debes morir". Más tarde, Yan Ying apareció frente a él y Gong Jing le dijo: "Zhang Xianzhong me aconsejó: 'Espero que no lo hagas'. ¡No bebas! De lo contrario, dame Morir. "Si acepto su consejo, seré controlado por mis súbditos; si no escucho, no lo ejecutaré. Yan Ying respondió: "¡Zhang Xian tiene mucha suerte de conocer a un monarca como tú! Si hubiera conocido a un tirano como Wang Heyin, Zhang Xianzhong habría sido ejecutado hace mucho tiempo". Entonces Qi Jinggong dejó de beber. Demuestra que esta fábula demuestra que los políticos deben hacer lo que es bueno y no desperdiciar servicios públicos para beneficio personal.
6. Gong Jing estaba nadando en el palacio de la longevidad y cuando vio a aquellos a quienes les habían pagado durante muchos años, sintió hambre. Suspiró con tristeza y dijo: Originalmente planeé copiarlo y pegarlo directamente. Después de leer la respuesta de Sogou, parece que tengo que hacerlo yo mismo. Qi Jinggong estaba jugando en el palacio de la longevidad cuando vio a un anciano cargando leña. El hombre parecía hambriento y frío. Gong Jing se apiadó de él, suspiró y dijo: Ahora. El rey está feliz por la gente talentosa del país y triste por la gente desafortunada del país. Esta es la base para que el rey proteja el país. Dado que aprecias a los ancianos, no hay lugar donde no se pueda alcanzar tu bondad. Ésta es la base para gobernar el país y garantizar la paz. Gong Jing sonrió felizmente. Cuando un rey sabio ve a una persona talentosa, se alegra por su talento; cuando ve a una persona incompetente, se entristece por su propia incompetencia. Ahora les pido que permitan que el Estado cuente y provea a esos solteros viejos, débiles y viudos que no tienen las necesidades básicas de la vida. (No lo traduje bien aquí, así que no lo criticaré). Gong Jing dijo: ¡Está bien! Así los solteros viejos, débiles y viudos tenían comida, ropa y refugio. Traduje dos lugares a partir de la intertextualidad. Si no me siento cómodo con la intertextualidad, estoy bien con eso, pero creo que la intertextualidad sería más práctica, no sé si eso es correcto.