Cuando otros te elogian, ¿te das cuenta de que tus padres, tus maestros, tu ciudad natal y tu patria te han regado de leche y sabiduría, convirtiéndote en un pilar del país?
Cuando te subes al podio internacional para recibir las pesadas medallas una y otra vez, cuando te subes al podio internacional y anuncias resultados que conmocionan al mundo una y otra vez. Me pregunto si todos ustedes saben de dónde viene la fuente de la victoria.
Las brillantes flores de los imponentes árboles crecen desde sus raíces. ¡Ayer, hoy, mañana, todos nuestros logros son cultivados por nuestra raíz, nuestra madre, con su dulce leche! ¡Nos dieron sus mejores cosas en silencio, nos dieron árboles altísimos y nos dejaron permanecer como árboles altísimos, el mundo!
El mundo entero puede llenarse de vitalidad verde, con océanos verdes y un mundo verde por todas partes. ¡Éste es el aporte de las raíces! El poder de las raíces es infinito, y también lo es el poder de la patria; un árbol altísimo sin raíces es sólo un bosque podrido sin los cimientos de la patria, no puede lograr grandes cosas e incluso puede ser desechado por el mundo; . ¡Innumerables hijos e hijas chinos han absorbido innumerables nutrientes y sabiduría de su madre, la patria, y han hecho contribuciones inspiradoras al pueblo y al país, una tras otra!
Las raíces, fundamento y fuente de los árboles altísimos; la patria es el fuerte respaldo para la victoria de la causa.
Las hojas caídas vuelven a sus raíces. Si innumerables chinos de ultramar se convierten en hojas, caen sobre las raíces de un gran árbol, integran sus cuerpos con la tierra y devuelven toda la energía a las raíces de la tierra, entonces sólo estarán a la altura de nuestras raíces: ¡la patria!
Ahora somos un pequeño retoño, y la patria nos ha dado la esencia. Debemos convertirnos en árboles imponentes lo antes posible y aportar todas nuestras fuerzas. Para entonces, nuestras raíces serán más ricas y profundas, y nuestra patria será más próspera y fuerte.