Traducción inglés-chino de amor

El amor es una atracción afectuosa o intensa hacia otra persona. A menudo se considera que las personas que están enamoradas tienen "buenas" relaciones. [1] El amor se describe como un sentimiento profundo e inefable compartido en relaciones apasionadas o íntimas. Sin embargo, en diferentes contextos, la palabra "amor" tiene varios significados relacionados pero diferentes: además del amor romántico, que se caracteriza por una mezcla de emoción y deseo sexual, otras formas incluyen el amor platónico, el amor religioso, el amor familiar y el La palabra se aplica de manera más casual a cualquier cosa que uno encuentre muy agradable, agradable o deseable, incluidas las actividades y la comida. Esta variedad de significados en una palabra a menudo se contrasta con la variedad de palabras griegas, lo que refleja la variedad y complejidad de la palabra.

Aunque definir el amor de forma clara y coherente es una tarea difícil y suele ser un tema muy debatido, se pueden aclarar diferentes aspectos de la palabra determinando qué no es "amor". Como expresión general de emociones positivas (una forma más intensa de agrado), el amor a menudo se contrasta con el odio (o la indiferencia neutral). Como contraste, el amor a menudo se contrasta con una forma menos sexual y más "pura" de apego romántico. ; como relación interpersonal con connotaciones románticas, el amor a menudo se contrasta con la amistad, aunque en algunos casos otras definiciones de la palabra amor pueden aplicarse a la amistad cercana.

En el uso común, el amor generalmente se refiere al amor interpersonal. el sentimiento que una persona tiene por otra. El amor a menudo implica cuidar o identificarse con una persona o cosa, incluido uno mismo (ver narcisismo).

Sin embargo, el concepto de amor es controvertido. Algunas personas niegan la existencia del amor. Otros lo llaman una abstracción recientemente inventada, a veces fechando la "invención" en la Europa medieval o posterior en la corte, aunque esto se contradice con un gran número de obras antiguas de Poe. Otros insisten en que el amor es real, no abstracto sino indefinible, una cantidad esencialmente espiritual o metafísica. Algunos psicólogos creen que el amor es el acto de prestar los "límites" o la "autoestima" de uno a otro. Otros intentan definir el amor aplicando la definición a la vida cotidiana.

Las diferencias culturales dificultan establecer una definición universal del amor. Las expresiones de amor pueden incluir amor por el alma o la mente, amor por las leyes y organizaciones, amor por el cuerpo, amor por la naturaleza, amor por la comida, amor por el dinero, amor por el aprendizaje, amor por el poder, amor por la reputación, amor. de respeto hacia los demás, etc. Diferentes personas otorgan diferentes niveles de valor al amor que reciben. El amor es esencialmente un concepto abstracto, fácil de experimentar pero difícil de explicar. Debido a su complejidad y abstracción, las palabras sobre el amor a menudo se reducen a un cliché inquietante, y hay muchos dichos comunes sobre el amor, desde "El amor lo conquista todo" de Virgil hasta "Todo lo que se necesita es amor" de los Beatles, describió Bertrand Russell. el amor como un estado de “valor absoluto” en contraposición al valor relativo.

Aunque el amor se considera un aspecto positivo y deseable de la vida, también puede causar un gran daño emocional. Piense en "Romeo y Julieta", "Otelo", "Grandes esperanzas" y otras obras clásicas y populares que citan cómo el amor puede conducir a la tragedia y al dolor emocional. En la interacción humana, el amor se convierte en un peligro cuando no es bidireccional, es decir, no correspondido. Otro peligro para las personas que aman o son capaces de amar a otros es que el amor no es duradero y muchas personas tienen mecanismos de defensa psicológicos que inhiben su capacidad de recibir o corresponder amor.

Relaciones interpersonales

Artículo principal: Relaciones interpersonales

A lo largo de la historia, fenómenos como el “amor a primera vista” o la “amistad instantánea” se han considerado muchas veces incontrolables Atracción o resultado de la atracción. El filósofo griego Empédocles fue el primero en teorizar en esta dirección, argumentando en el siglo IV a.C. que había dos fuerzas: el amor (philia) y el conflicto (neikos), que se utilizaban para explicar las causas del movimiento en el universo. Se dice que estos dos poderes están mezclados con los cuatro elementos, a saber, tierra, agua, aire y fuego, de tal manera que el amor, por así decirlo, actúa como una fuerza vinculante que une armoniosamente las distintas partes de la existencia.

Más tarde, Platón interpretó a los dos agentes de Empédocles como fuerzas de atracción y repulsión, afirmando que sus operaciones estaban concebidas en una secuencia alterna. [2] A partir de estos debates, Platón creó el concepto de "lo similar atrae a lo similar", como que la tierra es atraída por la tierra, el agua es atraída por el agua y el fuego es atraído por el fuego. En la terminología moderna, esto a menudo se denomina "pájaros del mismo plumaje que se juntan". Más tarde, con el desarrollo de la teoría eléctrica, como la ley de Coulomb, que muestra que las cargas positivas y negativas se atraen, se desarrollaron analogías en la vida humana, como "los opuestos se atraen". Durante el último siglo, los investigadores sobre la naturaleza del apareamiento humano, como en la psicología evolutiva, han coincidido en que las parejas se unen o se atraen debido a la combinación de opuestos que se atraen entre sí. Por ejemplo, las personas con diferentes sistemas inmunológicos tienden a atraerse. y le gusta atraer, esta similitud en personalidad, carácter, opiniones, etc. [3] En los últimos años, se han desarrollado una variedad de teorías interpersonales, que se describen en términos de apego, relaciones, vínculos y/o parentesco.

Perspectivas religiosas

Artículo principal: Amor (Perspectivas religiosas)

El amor en las primeras religiones era una devoción extática y una obligación ritualizada hacia una fuerza natural idealizada. Una mezcla de paganismo. y politeísmo. Las religiones posteriores cambiaron su enfoque hacia objetos abstractos únicos como Dios, la ley, la iglesia y el estado (monoteísmo formal).

El tercer punto de vista, el panteísmo, reconoce la idea de que un estado o verdad es distinto de las diferencias (generalmente opuestas) entre el sujeto adorador y el objeto adorado. El amor es la realidad y nosotros, con el tiempo, nos interpretamos imperfectamente como una parte aislada de ella.

La Biblia describe el amor como un conjunto de actitudes y comportamientos que es mucho más amplio que el concepto de amor como un apego emocional. El amor se considera un conjunto de comportamientos que se anima a los humanos a exhibir. Se anima al hombre a amar no sólo a su pareja e incluso a sus amigos, sino también a sus enemigos.

La Biblia describe este amor activo en 1 Corintios 13:4-8:

El amor es paciente y bondadoso. No es celoso, no se jacta, no es orgulloso. No es grosero, no es egoísta, no es lento para enojarse y no guarda rencor. El amor no se alegra del mal, sino que se alegra de la verdad. Siempre protege, siempre confía, siempre espera, siempre persiste. El amor nunca falla.

El amor romántico también aparece en la Biblia, especialmente en el Cantar de los Cantares (también conocido como Cantar de los Cantares, Salmo). Tradicionalmente, este libro se ha interpretado alegóricamente como la respuesta de Dios a Israel y/o a la Iglesia. amar. Cuando fotografiamos en la naturaleza, vemos la imagen de un matrimonio humano ideal.

Por favor, ponme en tu corazón como un sello y llévame en tu brazo como un sello. Porque el amor es fuerte como la muerte y tan terco como la tumba. Es como fuego ardiente, como una llama poderosa. ¿Como el fuego de Dios? [Poema Las aguas no pueden extinguir el amor; los ríos no pueden lavarlo. Si alguno cambia todos los tesoros de la casa por amor, será despreciado. "[Capítulo 8, versículos 6-7]

Dodie Lee Vani Ro ("Mi amante es mío, y yo soy mi amante", Cantar de los Cantares 2:16) Estas citas suelen estar grabadas en anillos de boda. [cita requerida]

Perspectivas culturales

Artículo principal: Amor (Perspectivas culturales)

Aunque en la naturaleza del amor existen muchas similitudes unificadoras entre culturas. ya que hay un sentido de compromiso, ternura y pasión en toda la existencia humana, pero hay diferencias. Por ejemplo, en la India, donde los matrimonios arreglados son comunes, la gente cree que el amor no es un ingrediente necesario en las etapas iniciales del matrimonio. es algo que se puede crear durante el matrimonio; por el contrario, en la cultura occidental, el amor se considera un requisito previo necesario para el matrimonio

Perspectiva científica

Artículo principal: Amor (Perspectiva científica)

A lo largo de la historia, han sido principalmente la filosofía y la religión las que más han especulado sobre el fenómeno del amor durante el último siglo, siendo la psicología la que ha escrito sobre este tema un gran número de artículos, sin embargo, recientemente. La biología evolutiva, la antropología, la neurociencia y la biología han comenzado a ocupar un lugar central en las discusiones sobre la naturaleza y la función del amor.

Los modelos de biología tienden a pensar en esto como un impulso de los mamíferos, como el hambre. o sed.

La psicología cree que el amor es más un fenómeno social y cultural. El psicólogo Robert Sternberg creó su teoría del triángulo del amor, que cree que el amor tiene tres componentes distintos: intimidad, compromiso y pasión. La intimidad es una forma en la que dos personas pueden compartir secretos y diversos detalles de su vida personal. La intimidad a menudo se expresa en amistades y amor romántico. El compromiso, por otro lado, es la expectativa de que la relación durará para siempre. La última y más común forma de amor es el sexo o la pasión. El amor apasionado se manifiesta en el enamoramiento y el amor romántico. Esto llevó a investigadores como Yela a perfeccionar aún más el modelo, dividiendo la pasión en dos partes separadas: la pasión sexual y la pasión romántica.

El amor es una emoción que surge del corazón. Hay muchas explicaciones en chino, desde algo que da a la gente una sensación de satisfacción (como me encanta comer estos alimentos) hasta morir por algo (como el patriotismo). , doble combinación). Puede usarse para describir un estado emocional de fuerte emoción, emoción o admiración. En la vida diaria suele referirse al amor en las relaciones interpersonales. Quizás porque es la primera emoción, el amor es el tema más común en el arte, y el amor a veces se describe como obsesivo.

Quizás la mejor definición de amor sea tratar activa y sinceramente a un individuo (puede ser una persona, una cosa o un dios), haciendo feliz a toda la persona. En definitiva, el amor es la iniciativa que hace feliz al conjunto. (Thomas Jay Auld).

El amor es innato, por lo que puede considerarse una característica de la naturaleza humana. En otras palabras, el amor es una de las cualidades esenciales que debe tener el ser humano. Aunque es difícil dar una definición universal del amor debido a las diferencias culturales entre los diversos grupos étnicos del mundo, no es imposible. Véase la hipótesis de Shapiar-Whorf. El amor puede incluir el amor por el alma o el alma, el amor por las leyes y las organizaciones, el amor por uno mismo, el amor por la comida, el amor por el dinero, el amor por el aprendizaje, el amor por el poder, el amor por la reputación, el amor por los demás. Amor, espera. Diferentes personas tienen diferentes preocupaciones sobre el amor que reciben. El amor es esencialmente un concepto abstracto que se puede experimentar pero es difícil de describir.

Atracción y apego

La biología generalmente cree que el amor tiene dos propósitos principales: la atracción sexual y el apego. El supuesto de apego entre adultos es * * * cooperar para concebir la próxima generación y hacerla apegada a sus padres.

En febrero de 2006, el artículo de portada "Amor: reacción química" de este número de la revista "National Geographic" analizaba la relación entre el amor y las reacciones químicas. Su autor, Slater, explica algunas de las investigaciones en este campo, algunas de las cuales se centran en:

Las reacciones desencadenadas químicamente pueden manifestarse como amor apasionado, y el amor afiliado a largo plazo requiere la participación de ambas partes, no solo una persona.

El efecto serotonina en el amor tiene manifestaciones químicas similares al comportamiento obsesivo-compulsivo (lo que también explica por qué las personas enamoradas no pueden pensar en los demás). Por lo tanto, también se cree que si los pacientes mentales con trastorno obsesivo-compulsivo toman inhibidores de la recaptación de serotonina u otros antidepresivos, su capacidad de amar se verá obstaculizada. Por ejemplo:

“Conozco una pareja que estaba al borde del divorcio. La esposa estaba tomando antidepresivos pero después de dejar de comer pudo volver a tener orgasmos y sintió su atracción sexual por su marido. se renovó. La pareja se enamora nuevamente.”(38)

Cuando el amor inicial desaparece, se convierte en amor de apego a largo plazo debido a la influencia de sustancias químicas como la oxitocina. El masaje y el sexo pueden ayudar a desencadenar los efectos de la oxitocina.

Para desencadenar la atracción, es útil realizar actividades extenuantes como montar en una montaña rusa. Hacerlo incluso durante diez minutos puede hacerlo más atractivo para los demás porque aumentan sus latidos del corazón y otras respuestas fisiológicas.

Amistad y Amor

La psicología tradicional cree que el amor se compone de amistad y amor. El amor es un deseo intenso que suele ir acompañado de excitación física (dificultad para respirar, taquicardia, como enamorarse). La amistad es amor y sentimientos causados ​​por un comportamiento íntimo pero no acompañados de excitación física (como el amigo de un caballero).

Teoría del triángulo amoroso

Artículo principal: Teoría del triángulo amoroso

En 1986, el psicólogo Sternberg publicó un artículo en "Psychological Review" (Volumen 93, nº 2). , 119-135) publicó su famosa teoría del triángulo del amor, que hacía suposiciones geométricas sobre el amor. Según la teoría del triángulo amoroso, el amor consta de tres partes:

Intimidad: incluye intimidad, conexión y esclavitud.

Pasión: incluye las motivaciones que impulsan a las personas a enamorarse, sentirse atraídas entre sí y tener relaciones sexuales.

Compromiso: incluye amor a corto plazo y mantenimiento del amor a largo plazo.

El grado de amor por los demás depende principalmente de la fuerza absoluta de estos tres componentes; el tipo de amor por los demás depende de la fuerza relativa de estos tres componentes. Estos tres componentes pueden considerarse como triángulos que interactúan entre sí para hacer que el amor aparezca en muchas categorías diferentes. El tamaño del triángulo representa el grado de amor, y cuanto más grande es el triángulo, más amada es la otra persona. La forma del triángulo representa el tipo de amor, que generalmente se divide en etapa de pasión (triángulo a la derecha), etapa de intimidad (triángulo normal) y etapa de compromiso (triángulo a la izquierda). Estos tres elementos pueden formar siete combinaciones diferentes de amor:

Compromiso íntimo y apasionado

Buena voluntad o amistadx

Enamoramiento o apego profundox.

Amor virtual x

Amor romántico x x

Amor de amistad x x

Amor x x

Amor maduro x x x

[Editor] Estilos de Amor

Susan Handis y Clyde Handis basados ​​en John Lee La teoría desarrolló un índice de actitudes del amor llamado estilos de amor. Divide las relaciones en seis categorías básicas:

Amor erótico: amor basado en la apariencia física de la otra persona.

El amor en un juego - El amor es como un juego, lleno de diversión, y normalmente no se centra en el compromiso sino en conquistar a la otra persona.

Amor amistoso: el lento desarrollo del amor afectuoso, basado en el respeto mutuo y la amistad.

Amor realista: tiende a elegir amigos que puedan ayudarte, para que ambas partes puedan beneficiarse de ello.

Amor dependiente: amor emocional, inestable, formado por la decadencia del amor romántico, lleno de celos y disputas.

Amor altruista: amor completamente desinteresado, centrado en la amistad espiritual.

Los dos Handis creen que los hombres tenderán gradualmente a amar en los juegos y los apegos, y las mujeres tenderán gradualmente a amar en la amistad y la realidad. Y si dos personas tienen un amor similar, la relación puede durar más.

[Editor] La etapa del amor

Fisher propuso que hay tres estados principales del amor: lujuria, atracción y apego. El amor a menudo comienza con la lujuria, enfocándose en la pasión mientras se ignoran otros elementos. La fuerza impulsora más básica en esta etapa es el instinto básico, como la apariencia, el olfato y otros factores similares, que son los principales factores a la hora de elegir pareja. Pero con el tiempo, otros elementos pueden aumentar y la pasión puede disminuir, pero esto es diferente para cada uno. En la etapa de atracción, las personas se centrarán en su influencia sobre la otra persona. En este momento, la lealtad es lo más importante.

Del mismo modo, cuando una persona es amada durante mucho tiempo, desarrollará una relación de dependencia con su pareja. Según las explicaciones científicas modernas del amor, desde la atracción hasta el apego se necesitan 30 meses. Entonces la pasión se desvanece y el amor pasa del amor a la amistad, o del amor romántico a la buena voluntad.

“Amor Divino y Amor Carnal”, pintado por Giovanni Barriolet.

[Editor] Perspectivas culturales

[Editor] Cultura china

En la cultura china y china moderna, se utilizan varias palabras para describir el concepto de amor:

La palabra "amor" puede usarse como un verbo como "te amo" o como un sustantivo como "amor".

La palabra amor no se utiliza como palabra, sino que suele combinarse con otras palabras, como amor, amantes u homosexualidad.

La palabra amor suele interpretarse como un sentimiento o emoción, normalmente refiriéndose al amor, pero también puede combinarse con otras palabras para significar amor, como amor y amante.

En el confucianismo, amor significa amor puro. El amor es la búsqueda de todas las personas y el reflejo de la vida moral. El filósofo chino Mozi propuso un concepto de amor diferente al del confucianismo. En el mohismo, amor significa amor universal, lo que significa amor sin distinción y amor por todos los seres vivos por igual. El despilfarro y la agresión no son buenos para el amor. Aunque los pensamientos de Mozi también tienen cierta influencia, el amor confuciano sigue siendo el pensamiento amoroso más preciado en China.

La emoción se refiere a los sentimientos entre dos personas. Dos personas expresarán su amor mutuo construyendo una buena relación, como ayudándose mutuamente. Puedes tener sentimientos por cualquier cosa, no sólo por las personas.

El destino hace referencia a la fatídica relación entre dos personas. Como dice el refrán, estamos destinados a encontrarnos a miles de kilómetros de distancia, pero no estamos destinados a encontrarnos.

El amor de cachorros es un concepto comúnmente utilizado en la China contemporánea, que hace referencia al "amor" en la juventud y la infancia, o al "interés" o "fascinación" por una persona del sexo opuesto. El amor de cachorros incluye las "novias" jóvenes y los sentimientos de amor de cachorros de los niños (esto está relacionado con el concepto de "amor secreto" en inglés). Este concepto representa la visión común en la cultura y sociedad china contemporánea de que los menores no deben enamorarse debido a la presión del estudio, de lo contrario será perjudicial para su futuro y compromiso. Una de las razones más importantes es la enorme competitividad del sistema educativo de la China contemporánea. Los periódicos y otros medios de comunicación también informan sobre los peligros del amor a los cachorros para los estudiantes y las preocupaciones de los padres.

[Editor] Cultura Yamato

En el budismo japonés, amor significa cuidado, pasión y deseos básicos. Puede convertirse en egoísmo o altruismo, iluminación.

Gan ぇ, que significa coquetería en japonés, es una cultura de crianza de los niños en Japón. Las madres japonesas suelen abrazar y mimar a sus hijos, y los niños corresponden a través de la dependencia y la piedad filial. Algunos sociólogos (sobre todo Kenjiro Doi) creen que las habilidades sociales de los japoneses como adultos se basan en gran medida en sus madres cariñosas cuando eran niños.

En lingüística japonesa, las dos palabras más comunes relacionadas con el amor son ai y ai. Por lo general, el amor no romántico lo expresa el primero y el amor romántico, el segundo. El amor de los padres se llama besar y enamorarse de los demás se llama amor. Por supuesto que hay excepciones. La palabra amante se interpreta como amante, implicando una relación ilícita, generalmente manifestada como una relación extramatrimonial, mientras que amante significa novio, novia o pareja.

El amor y el amor rara vez se utilizan en las conversaciones diarias. Por el contrario, más gente dice te amo mediante 爱してぃる o 爱してぃる. Por ejemplo, los japoneses dirán "好きです" para expresar me gustas -

Diligere lo interpreta. Como respeto, rara vez se usa en el amor romántico. Esta palabra suele usarse para describir una amistad entre dos hombres. Su sustantivo correspondiente es diligentia, sin embargo, tiene el significado de trabajo duro y cuidado, y solo unos pocos significados se superponen con su forma verbal.

Observación es sinónimo de ‘diligere’, y su homólogo ‘observant ia’ también se interpreta como respeto o influencia.

La caridad se interpreta como misericordia en la Biblia latina, pero no en la literatura romana clásica no cristiana. Debido a que evolucionó a partir de palabras griegas, no existe un verbo correspondiente.

[Editor] Cultura Indonesia y Malaya

En los idiomas de Indonesia y Malasia, el amor puede tener varias definiciones:

Cinta representa el deseo sexual.

Jatuh cinta significa enamorarse.

Sayang hace referencia al amor incondicional, pero también hace referencia al arrepentimiento de perder algo.