Wu Chu sabía que Yanzi era bajo y quería que se arrastrara hasta el agujero recién abierto de 5 pies de altura. Yanzi dijo que se trataba de una cueva para perros, no de una puerta de la ciudad. Ir al 'País de los perros' sólo puede llevarte a través de una madriguera para perros.
El rey de Chu no tuvo más remedio que pedirle a la gente que abriera la puerta de la ciudad y le dieran la bienvenida. Cuando Yan Zi visitó al Rey de Chu, el Rey de Chu ridiculizó a Yan Zi por su incompetencia.
Yan Zi explicó seriamente las reglas del Qi. Visita países de primera y envía gente de primera; visita países de segunda y envía gente de segunda. Es el más inútil y solo puede ser enviado al estado de Chu. El rey Chu no obtuvo ninguna ventaja esta vez.
Un día, en el banquete celebrado por el Rey de Chu para Yan Zi, el Rey de Chu deliberadamente hizo escoltar a los prisioneros bajo la sala, diciendo que eran ladrones del Estado de Qi, para poder Dile a Yan Zi que la gente del Estado de Qi no vale la pena, todos están cometiendo robos. Yanzi inmediatamente señaló que el mismo naranjo produce diferentes frutos en diferentes lugares porque el suelo y el agua son diferentes.
La gente de Qi puede vivir y trabajar en paz y satisfacción en Qi, pero se convertirán en ladrones cuando lleguen a Chu porque este lugar no es bueno. El rey Chu volvió a perder.
A partir de entonces, el Rey de Chu no se atrevió a faltarle el respeto a Yan Zi.
2. La abreviatura de Yanzi es Chu con 400 palabras. Con ansiedad, hará Chu. Después de escuchar esto, el Rey de Chu dijo a su izquierda y a su derecha: "Yan Ying, un erudito del Estado de Qi, está aquí hoy. Quiero humillarlo. ¿Por qué dijo a su izquierda y a su derecha:" En? Para preparar su llegada, le pido que rapte a alguien para pasar al rey. El rey dijo: "¿Qué pasa? "Correcto: 'Gente Qi'. Wang Yue, ¿por qué te sentaste? Yue, siéntate y róbalo".
El rey de Chu Yan Zizhi le dio vino a Yan Zi, que estaba lleno de vino. Dos funcionarios se llevaron a una persona Atado al Rey de Chu. El rey dijo: "¿Quién te ata?" Dijo: "La gente de Qi también son ladrones". El rey de Qi miró a Yanzi y dijo: "¿La gente de Qi es buena robando?" dijo: "El bebé lo escuchó, pero nació en Las de Huainan son naranjas y las hojas son similares a las de Huaibei, pero el sabor es diferente. El suelo y el agua son diferentes. El sustento de la gente es mejor que el de Qi, pero serán robados si entran en Chu. ¡La gente será buena robando!"
El rey sonrió y dijo: "El sabio no está interesado en la felicidad, pero a mí sí. enfermedad."
3. Yanzi creó la gente de Chu. El escritor Yanzi fue al estado de Chu. La gente de Chu pensó que Yanzi era bajo, por lo que abrieron una pequeña puerta al lado de la puerta principal e invitaron a Yanzi a entrar. Yanzi se negó a entrar y dijo: "Aquellos que son enviados al Reino del Perro siempre entran por la Puerta del Perro. Hoy me enviaron al Reino de Chu. No debería entrar por esta puerta". Yanzi Gai en la puerta.
Yanzi visitó al rey de Chu. El rey de Chu dijo: "¿Qi no tiene a quién enviar? Te envío como enviado especial". Yanzi respondió: "Hay 7.500 hogares en Linzi, la capital de Qi. Cuando las personas se abren las mangas juntas, el cielo se vuelve negro.": Sudor Juntos, formarán una fuerte lluvia; "Los peatones en la calle se apoyan en los hombros y se tocan los talones con los dedos de los pies. ¿Cómo se puede decir que no hay talentos?" El rey Chu dijo: "En eso. caso, ¿por qué te envió como enviado?" Yanzi respondió: "El Estado de Qi envía enviados al Estado de Chu, dependiendo del objetivo, los virtuosos enviarán al rey virtuoso, y los pobres enviarán a los enviados al Estado de Chu. Wujun. "
Yan Zi será enviado al estado de Chu. Cuando el rey de Chu escuchó la noticia, dijo a los cortesanos: "Yan Ying del estado de Qi, que es bueno en retórica, está aquí. Quería humillarlo. ¿Qué puedo hacer? Los ministros respondieron: "Cuando llegue, por favor, atemos a una persona y pasemos junto al rey". El rey preguntó: "¿Qué hace este hombre?" Respondimos: "Es del estado de Qi". El rey volvió a preguntar: "¿Qué delito habéis cometido?" Le respondimos: "Hemos cometido el delito de robar". "'
Cuando llegó Yan Zi, el rey de Chu recompensó a Yan Zi con vino. Cuando el vino estaba en su punto máximo, dos oficiales ataron a un hombre y fueron a ver al rey de Chu. El rey de Chu dijo: "El hombre atado ¿Qué hace la gente? El funcionario respondió: "Es un hombre Qi que cometió el delito de robo". El rey Chu miró a Yan Zi y dijo: "¿A la gente de Qi le gusta robar?" Yanzi dejó su asiento y respondió con seriedad: "Escuché que la fruta del naranjo que crece al sur del río Huaihe es naranja dulce y la fruta que crece al norte del río Huaihe es lima". Sólo las hojas son similares, pero el fruto tiene un sabor diferente. ¿Cuál es la razón? Es la diferencia entre agua y suelo. "Hoy en día, la gente no roba cuando vive en el estado de Qi, pero roba cuando viene al estado de Chu. ¿No es por el agua y el suelo del estado de Chu que a la gente le gusta robar? " El rey de Chu dijo con una sonrisa amarga: "No bromees con el santo, me estoy aburriendo".
Comentario de sabiduría:
No hay ningún asunto trivial en la diplomacia. , especialmente cuando se trata de la dignidad nacional, que es absolutamente inviolable.
Yanzi mantuvo su dignidad nacional y personal "apuntando con la aguja al trigo". Yan Ying es una persona ingeniosa.
——Seleccionado de "Yanzi Chunqiu·Neipian·Miscellaneous Notes" (Recopilado por Scholars, Zhonghua Book Company, edición de 1954). Título añadido por el editor. Hay muchas anécdotas sobre Yan Zi en "Yan Zi Chun Qiu".
Stiffy (?——Top 500), llamado Yan, nació en Yiwei (ahora Gaomi, Shandong). Un político famoso a finales del período de primavera y otoño, sirvió sucesivamente como ministros del estado de Qi, Zhuang Gong y otros. Era famoso por su previsión política, su capacidad diplomática y su estilo sencillo.
Texto original:
Yan Zi hará a Chu. Después de escuchar esto, el rey de Chu dijo a su izquierda y a su derecha: "Yan Ying, el erudito del estado de Qi, está aquí hoy. Quiero humillarlo. ¿Por qué la izquierda y la derecha dijeron:" Por su bien? "Cuando vienes, te pido que ates a alguien y lo alejes del rey. Ve, Wang Yue, ¿quién es ese, Wang Yue? ¿Por qué estás sentado? "Yan Zizhi, el rey de Chu, le dio un poco de vino. Los funcionarios ataron a un hombre al rey de Chu. El rey dijo: "¿Dónde están los que están atados?" Dijo: "La gente de Qi también son ladrones". El rey de Qi miró a Yanzi y dijo: "¿La gente de Qi es buena robando?" Los huainan son naranjas y las hojas en Huaibei son similares a las de los discípulos, pero el sabor es diferente. El suelo y el agua son diferentes. Ahora el sustento de la gente es mejor que el de Qi "Si hay agua y tierra pero no Chu. , la gente será buena robando". Wang sonrió y dijo: "El sabio no está interesado en la felicidad, pero a mí me interesa la enfermedad". 4. Yan Zi abrevió Chu Sibai. La palabra hará que el rey Chu de Chu la escuche. y decir: "Yan Ying, el poeta del estado de Qi, está aquí hoy. Quiero humillarlo. ¿Por qué?" La izquierda y la derecha dijeron: "Para venir, por favor secuestran a alguien para transportar al rey. El rey dijo , "Sí. ¿Quién? "Sí: 'Gente Qi'. El rey dijo, ¿por qué sentarse? Yue, ladrón sentado. "El rey de Chu, Yan Zi, le dio vino a Yan Zi, y el vino era muy rico. Los dos funcionarios ataron a un hombre al rey. Wang Yue dijo: "¿Quién está atado?" La respuesta fue: "La gente Qi también es ladrones". Dijo: "¿La gente Qi es buena robando?". Las naranjas son naranjas cuando nacen en Huainan. Nacidas en Huaibei, las hojas son similares a las de los discípulos, pero el sabor es diferente. Entonces, ¿qué está pasando? El sustento de la gente es mejor que el de Qi, entonces la gente que tiene agua y ¡El suelo puede robar!" Wang dijo con una sonrisa: "A los sabios no les interesa la felicidad, pero a mí me interesan las enfermedades
5. /p>
Lugar: Estado de Chu
Personajes: Yan Zi, Rey de Chu, varios guerreros, varios ministros del Estado de Chu
Primer campo
Escena: Fuera de la puerta del estado de Chu, se abrió un agujero en la pared y varios guerreros estaban allí custodiando la puerta)
Rey de Chu: (satisfecho con el ministro) Se dice que Qi. El estado envió a un médico a visitarme esta vez. ¿Qué debemos hacer?
Ministro A: (al rey Chu) ¡Sí! Es bajo, abramos un agujero al lado de la puerta de la ciudad.
Ministro B: (asiente)
Rey de Chu: (sonríe) ¡Empecemos!
Yanzi: (Cuando llegó al estado de Chu, vio la puerta de la ciudad). Estaba cerrado y la recepcionista le pidió que fuera a la siguiente. Entra. Pensó por un momento (A la recepcionista) Esta es una cueva para perros, no una puerta de la ciudad. país.
Su Majestad, el doctor de Qi dijo que si entra por ese agujero, nuestro país se convertirá en un país de perros.
¿Qué debemos hacer? de Chu: (preguntando a los ministros de ambos lados) ¿Qué pueden hacer?
Ministros: (No sé, no tienen nada que decir) No... no...
Rey de Chu: (indefenso) Envía a alguien para abrir la puerta de la ciudad
No. Dos campos
Set: En el vestíbulo del estado de Chu, frente al trono del estado de Chu. , hay un largo dragón dorado incrustado con varios ministros sentados a ambos lados)
Yanzi: (Entrando pavoneándose en el salón, vio al Rey Chu y se inclinó) Hola, Rey Chu.
Rey Chu: (se burló y miró a Yan Zi) ¿Hay alguien en Qi
Imaginación audaz
Yan Zi: (Respondiendo seriamente) Hay tanta gente en nuestro país que incluso Los peatones en la capital no pueden encontrar sus pies. ¿Cómo puede Su Majestad decir que no hay gente en nuestro país?
Rey de Chu: Ya que hay tanta gente, ¿por qué lo enviamos aquí?
Yan Zi: (Fingiendo estar avergonzado) Si preguntas esto, me temo que cometeré el crimen de engañar al rey.
:(Sonríe) Para ser honesto, No me enfadaré.
Yan Zi: (Reverencia) Nuestro país tiene la regla de que puedes enviar a un superior a visitar un país superior. Al visitar países inferiores y enviar gente inferior, soy el más inútil, por eso me enviaron. (con una sonrisa deliberada)
Rey Chu: (tuvo que sonreír con él)
Escena 3
(Escena: El Rey Chu organiza un banquete, Dos guerreros Caminó por el pasillo con un prisionero del estado de Qi. El rey de Chu insultó a la gente del estado de Qi sin ningún motivo, diciendo que las reglas de los dos países eran diferentes y que el rey de Chu tenía que acompañarlo, por lo que él no lo haría. Atrévete a ser irrespetuoso de ahora en adelante)
Rey de Chu: (Desdén) Se organizó un banquete para Yanzi.
Dos guerreros: (caminando por el pasillo con un grupo de cautivos)
Rey de Chu: (mirando a todos deliberadamente) ¿Qué crimen ha cometido este hombre? ¿De dónde es?
Dos guerreros: Este hombre cometió el delito de robo y es de Qi.
Rey Chu: (mirándolo con una sonrisa) ¿Por qué la gente de Qi es tan inútil?
Los ministros del Estado Chu: (Yo también estaba muy emocionado, pensando que podría avergonzar al Estado Qi)
Yanzi: (pero su rostro no cambió) Las naranjas en Los huainan son grandes y dulces, y han llegado los huaibei sólo pueden dar pequeños frutos amargos. ¿No es esto porque el suelo y el agua de los dos lugares son diferentes? De la misma manera, la gente del estado de Qi vivía y trabajaba duro en el estado de Qi, pero cuando llegaron al estado de Chu, se convirtieron en ladrones, no solo por reglas diferentes.
Rey Chu: (Debo disculparme y no volver a atreverme a ser irrespetuoso con Yan Zi otra vez) Quería burlarme del médico, pero no esperaba que el médico se burlara de mí.
Yan Zi: (Es decir, mantuvo la dignidad del Estado Qi y salvó su propia cara)
6. de Qi envió a Yan Zi al estado de Chu. El rey de Chu quería aprovechar esta oportunidad para insultar a Yan Zi y mostrar el prestigio del estado de Chu, por lo que hizo arreglos cuidadosos. Cuando Yanzi llegó a la puerta de la ciudad, ordenó a sus subordinados que abrieran un agujero de aproximadamente el mismo tamaño que Yanzi para que Yanzi pudiera entrar hábilmente y perforó un agujero para perros y entró en el país de los perros. El Rey de Chu no tuvo más remedio que abrir la puerta. Yan Zi se encontró con el Rey de Chu, pero el Rey de Chu se rió de Yan Zi por su incompetencia y se rió de Yan Zi.
Además, cuando visitas un país de nivel superior, envías un embajador de nivel superior, y cuando visitas un país de nivel inferior, envías un embajador de nivel inferior. La respuesta de ida y vuelta al rey Chu lo hizo reír tímidamente, pero el rey Chu no se rindió. En ese momento, los soldados tomaron prisionero a un hombre y dijeron que era del estado de Qi y que había cometido el delito de robo.
En ese momento, el rey de Chu simplemente señaló con el dedo a Qi, diciendo que la gente de Qi no tenía esperanza. En ese momento, dijo Yan Zi con calma, las naranjas crecen en Huainan, las naranjas crecen en Huaibei y las naranjas crecen en Huaibei. En otras palabras, la gente en Qi puede mantener sus posiciones, pero ¿cómo pueden convertirse en ladrones en Chu? Respondió al rey Chu. En ese momento, el rey de Chu se dio cuenta de que Yan Zi era una persona muy respetable.
A partir de entonces respetó mucho a Yanzi.
7. La abreviatura es Chu, dentro de las 400 palabras, no demasiado corta.
Al final del Período de Primavera y Otoño, el Rey de Qi envió a Yan Zi al Estado de Chu. El rey de Chu quería insultar a Yan Zi para mostrar el prestigio de Chu.
Wu Chu sabía que Yanzi era bajo y quería que entrara en el agujero recién abierto de 5 pies de altura. Yanzi dijo que se trataba de una cueva para perros, no de una puerta de la ciudad. Ir al 'País de los perros' sólo puede llevarte a través de una madriguera para perros. El Rey de Chu no tuvo más remedio que pedirle a la gente que abriera la puerta de la ciudad y le dieran la bienvenida.
Cuando Yan Zi visitó al Rey de Chu, el Rey de Chu ridiculizó a Yan Zi por su incompetencia. Yanzi explicó seriamente las reglas del Qi. Visita países de primera y envía gente de primera; visita países de segunda y envía gente de segunda. Es el más inútil y solo puede ser enviado al estado de Chu. El rey Chu no obtuvo ninguna ventaja esta vez.
Un día, en el banquete celebrado por el Rey de Chu para Yan Zi, el Rey de Chu deliberadamente hizo escoltar a los prisioneros bajo la sala, diciendo que eran ladrones del Estado de Qi, para poder Dile a Yan Zi que la gente del Estado de Qi no vale la pena, todos están cometiendo robos. Yanzi inmediatamente señaló que el mismo naranjo produce diferentes frutos en diferentes lugares porque el suelo y el agua son diferentes. La gente de Qi puede vivir y trabajar en paz y satisfacción en Qi, pero se convertirán en ladrones cuando vengan a Chu porque este lugar no es bueno. El rey Chu volvió a perder. A partir de entonces, el rey de Chu no se atrevió a faltarle el respeto a Yan Zi.
8. Yan Zi envió a Chu Wenyan Yan Zi envió a Chu, la gente de Chu carecía de Yan Zi, la gente de Chu extendió a Yan Zi hasta la puerta. Yanzi se negó a entrar y dijo: "Que el reino de los perros entre por la puerta de los perros; soy el enviado de Chu y no puedo entrar por esta puerta. Ten cuidado y entra por la puerta". Conoce al Rey de Chu. El rey dijo: "¿No hay nadie aquí? Deja que el niño se convierta en embajador". Le dijo: "El Linzi (zī) del Estado de Qi es trescientas veces más grueso que el Linzi (zī) de Qi, y el (mèi) del Estado de Qi está cubierto de nubes, sudando como lluvia, parados uno al lado del otro. ¿Por qué nadie?" El rey dijo: "¿Pero de qué sirve?" Yanzi le dijo: "Cada uno tiene el suyo. Un sabio es un maestro sabio, y un maestro sin escrúpulos es un buen maestro "Yan Zi hará a Chu.
Después de escuchar esto, el rey de Chu dijo a su izquierda y a su derecha: "Yan Ying, el poeta del estado de Qi, es uno de ellos. Hoy quiero humillarlo. ¿Por qué?" Por el bien de su venida, te pido que ates a alguien. El rey se acercó "Wang Yue, ¿quién es?" Cuando se bebe vino (hān), dos funcionarios atan (Fu) y una persona es leal al rey. El rey dijo: "¿Qué pasó con las personas que estaban atadas?" Dijo: "La gente de Qi también es ladrones". El rey de Qi miró a Yanzi y dijo: "¿La gente de Qi es buena robando?" Evitó la mesa y le dijo: "El bebé puede olerlo. Ju (jú) nace en Huai (Huai). Las hojas son similares a las de Huai, pero el sabor es diferente. Entonces, ¿qué es? El sustento de la gente. Es mejor que el de Qi. Si hay agua y tierra pero no Chu, la gente será buena robando "El rey se rió y dijo:" La alegría del sabio no es la enfermedad de unos pocos ". >
Editar esta historia.
Yanzi fue hacia Chu. La gente de Chu (queriendo insultarlo) debido a su baja estatura, la gente de Chu abrió especialmente una pequeña puerta al lado de la puerta de la ciudad para permitir que Yanzi entrara por ella. Yanzi se negó a entrar. Yanzi dijo: "Sólo aquellos que fueron enviados al país de los perros pueden entrar por la cueva de los perros. Ahora que estoy en una misión a Chu, no debería entrar a la ciudad por esta puerta. La persona que saludó especialmente a los invitados tuvo que hacerlo". Pídale a esta persona que se aleje de la puerta. Yanzi visitó al rey de Chu. El rey de Chu preguntó: "Me temo que no hay nadie en Qi". Yanzi respondió: "Hay más de 7.000 hogares en Linzi, la capital de Qi. Abre las mangas para cubrir el sol y suda como lluvia. Caerá en todo el mundo, hombro con hombro, pies con pies. ¿Cómo puedes decir que no hay gente en Qi? "El rey de Chu dijo:" En ese caso, ¿por qué envías gente como tú como enviados? "Yanzi. Respondió: "Los enviados enviados por Qi tienen sus propias opiniones y opiniones. Reglas. Una persona sabia será enviada a un país sabio y una persona inmoral será enviada a un país incompetente. Soy la persona más incompetente, así que tengo para enviarlo al estado de Chu. Después de que el rey de Chu escuchó la noticia, dijo a sus asistentes: "Yan Ying era muy bueno hablando en Qi. Ahora está aquí. Quiero humillarlo. ¿Qué puedo hacer?". Los asistentes respondieron: "Cuando él". llega, por favor permítanos pasar junto al rey con un hombre atado." El rey preguntó: "¿De dónde es?" El camarero respondió: "Es de Qi". El rey preguntó de nuevo: "¿Qué crimen has cometido? " Respondimos: "Cometió el delito de robo". Yanzi llegó al estado de Chu y el rey de Chu invitó a Yanzi a beber. Mientras bebía alegremente, realizó dos viajes de negocios y ató a un hombre al Rey de Chu. El Rey de Chu preguntó: "¿Quién está atado?" (Rong Ren) respondió: "(Él) es de Qi y cometió el delito de robo. El Rey de Chu miró a Yan Zi y preguntó:" ¿Es la gente de? ¿Qi es bueno robando?" "? Yanzi se levantó de la mesa y respondió: "Escuché que las naranjas son anaranjadas cuando crecen al sur del río Huaihe, y se vuelven naranja amarga cuando crecen al norte del río Huaihe. Las hojas tienen una forma similar, pero la fruta tiene un sabor. diferente. "¿Cuál es la razón de esto? Las condiciones del agua y del suelo son diferentes. Ahora bien, este hombre no está robando en el estado de Qi, sino en el estado de Chu. ¿El agua y el suelo en el estado de Chu hacen que la gente sea buena robando?", Dijo el Rey de Chu. con una sonrisa amarga, "El sabio no puede bromear con él. Yo también estoy aburrido".
9. Traduce o comenta sobre Chu Wenwen:'"
Cuando Yanzi llegó a Chu, El rey de Chu invitó a Yanzi a beber. Pidió a dos personas que ataran a una persona para el rey de Chu. El rey de Chu preguntó: "¿Qué hace la persona atada?". (Rongren) respondió: "(Él) es de Qi y cometió el delito de robo. El rey de Chu miró a Yanzi y le preguntó: "¿La gente de Qi es buena robando? "?" Yanzi dejó su asiento y respondió: "Escuché que los árboles de cítricos que crecen al sur del río Huaihe son árboles de cítricos, y los que crecen al norte del río Huaihe son árboles de primavera. Las hojas son similares, pero la fruta tiene un sabor diferente. ¿Por qué es esto? Las condiciones del suelo y el agua son diferentes. Creció en el estado de Qi y no robó cosas tan pronto como llegó al estado de Chu. ¿Hacer que le guste robar? "El rey de Chu dijo con una sonrisa:" El sabio no puede bromear con él, estoy buscando problemas "
Comentarista: Recién empatado: atado
.