El control imperial de Yan Zi (1)
Yan Zi se declaró Primer Ministro de Qi. Su esposa (2) se asomó (4) desde la puerta (3). Su marido está a cargo del primer ministro, sostiene el gran dosel, monta los cuatro caballos, es alegre y está muy contento consigo mismo. Después de regresar a casa, invitaron a su esposa a ir. El marido le preguntó por qué (7), y su esposa dijo: "Yan Zi mide menos de seis pies de largo, su cuerpo es similar al del país y su nombre (8) muestra a los príncipes. Ahora lo veo salir. , y su ambición es profunda, y siempre hay gente que quiere bajar. Ahora el hijo (9) mide dos metros y medio de largo y es un sirviente. Sin embargo, el hijo cree que está satisfecho, así que lo pido. "Después, el marido (10) se contuvo. Yanzi preguntó al respecto de una manera extraña (11), y el emperador le respondió con sinceridad: Yanzi lo recomendó (12) como médico.
Notas
(1) Este artículo está seleccionado de "Yanzi Chunqiu·Neipian·Varios". (2) Real: Cochero. (3) Entre: brecha. (4) Pío: mira. (5) Ce: Batir con un látigo. (6) Muy: Muy. (7) Por tanto: razón. (8) Nombre: reputación. (9) Zi: Tú. (10) Moderación: ceder humildemente. (11) Extraño: Sentirse extraño por... (12) Recomendado: Recomendado.
Traducción
Cuando Yanzi era Primer Ministro de Qi, un día que él estaba fuera, la esposa del cochero espió a su marido a través de la rendija de la puerta. Su marido conducía el coche del Primer Ministro. Se sentaba bajo un paraguas y azotaba a los cuatro caballos delante del coche, muy orgulloso y alegre. Después de que el cochero regresó, su esposa le pidió el divorcio. El cochero le preguntó por qué. La esposa dijo: "Yanzi mide menos de seis pies de altura. Como primer ministro de Qi, su reputación es tan prominente como la de los príncipes. Lo vi salir con gran sabiduría y humildad. "Mírate, dos metros y medio de altura, pero pareces estar muy satisfecho con tu trabajo como cochero, así que le pedí el divorcio". El marido se volvió más comedido y más humilde. Yan Zi se sintió extraño y le preguntó qué estaba pasando. El cochero dijo la verdad y Yan Zi le recomendó que fuera médico.
Introducción del personaje
Yan Zi: Conoce bien a las personas, las nombra bien y promueve los talentos de una manera ecléctica. Es una imagen bole.
Carman: Conoce tus errores y corrígelos, y acepta las opiniones de los demás.
La mujer del cochero: Inteligente, sabia, de mente abierta y capaz de tomar la iniciativa para exponer buenas opiniones y hacer que los demás las acepten.
El aprecio de la esposa del auriga de Yanzi es una persona inteligente. Cuando vio que su marido estaba satisfecho con el status quo y era complaciente, supo que su marido no tenía futuro, por lo que rompió con su marido y. Ayudó a su marido a tiempo a hacerlo humilde. La humildad es la virtud de una persona y la base para hacer las cosas. Por lo tanto, el autocultivo de una persona debe comenzar desde la humildad.
Sobre el autor
Yan Ying (578 a.C. - 500 a.C.), nombre de cortesía Zhong, título póstumo Ping, habitualmente llamado Ping Zhong, también conocido como Yan Zi, un pueblo Yiwei ( Gaomi de hoy, Shandong). Importante político, pensador y diplomático de finales del período de primavera y otoño.
Yan Ying es hijo de Yan Ruo, un alto funcionario del estado de Qi. Conocido por su vida frugal y su humilde cabo. Se dice que Yan Ying no era alto y su apariencia no era atractiva. En el año veintiséis de Qi Linggong (556 a. C.), Yan Ruo murió de una enfermedad y Yan Ying lo sucedió como alto funcionario. Sirvió sucesivamente como Qi Linggong, Zhuanggong y Jinggong en tres dinastías y ayudó al gobierno durante más de 50 años. En el año 20 del reinado del rey Zhou Jing (500 a. C.), Yan Ying murió de una enfermedad. Confucio elogió una vez: "Salvó a la gente sin alardear, ayudó a los tres monarcas sin perderlos, ¡y Yan Zi era un caballero!". La tumba existente de Yan Ying está a unos 350 metros al sureste de la aldea de Yongshun, ciudad de Qidu, Zibo, Shandong. .
Yan Ying es inteligente y elocuente. Ayudó en los asuntos estatales internamente y amonestó repetidamente al rey de Qi. Externamente, era flexible y tenía principios. No se sintió humillado cuando viajaba como enviado y salvaguardó el carácter y el prestigio nacional de Qi. Sima Qian admiraba mucho a Yan Ying y lo comparó con Guan Zhong.