1. Lugar de salida:
El poema de "Altair lejano": Manos delgadas.
2. Texto original:
Los lejanos Altair, Jiaojiao y Hannu. Usa tus manos para hacer un telar. Las lágrimas caen como lluvia durante todo el día; ¡qué diferencia entre el agua clara y la poco profunda del río! Entre agua y agua, el pulso se queda sin palabras.
3. Traducción:
Mira al lejano Altair y a la brillante Vega.
La tejedora (Chica Tejedora) extendió sus delgadas manos blancas y jugueteó con el telar (tejedora), haciendo un sonido de tejido.
No tejí ni un trozo de tela en todo el día y rompí a llorar.
La Vía Láctea parece clara y poco profunda. ¿A qué distancia están los dos bancos?
Aunque solo hay un río claro, solo pueden mirar con emoción pero no pueden hablar con palabras.
4. Agradecimiento:
Este poema expresa el dolor y la tristeza causados por el amor frustrado a través del mito de que el Pastorcillo y la Tejedora no pueden encontrarse al otro lado de la Vía Láctea.
5. Oración:
Sus manos tan blancas como el jade fueron colocadas junto a una ventana de nieve, y sus manos sencillas fueron colocadas frente a la exquisita casa de jade. Haciendo todo lo posible para complacer a Zhou Lang, verá que deliberadamente tocó los hilos equivocados.
Los sauces llorones junto al lago retuercen suavemente sus esbeltas cinturas y sus esbeltas manos vuelan con destreza en el aire, claras y hermosas.
Llevaba incienso con mis delicadas manos, recogía flores y enterraba la luna, y dejaba volar mi cabello. Los copos de nieve caen en la cortina de nieve, pero no puedo ver tu rostro despreocupado, tu figura clara, ni siquiera un rastro de cuerdas de piano. Sosteniendo el té con leche caliente, imagina el calor desenfrenado. Tomo prestado este aliento y escucho el aliento de la nieve.
El té negro manchado de sangre es impermanente, por lo que cuando las delicadas lágrimas desaparecen, las espadas se emparejan y el Ukiyo-e se muestra tímido.