Texto completo: Un sol poniente se extiende sobre el agua, mitad río susurrante y mitad río rojo. Es una lástima que en la tercera noche de septiembre, el rocío parezca perlas y la luna parezca un arco.
Traducción: Un sol poniente se pone gradualmente en el río, la mitad del río es verde y la otra mitad es rojo brillante. Lo más hermoso fue esa noche del tercer día de septiembre, cuando las gotas de rocío eran brillantes como perlas y la luna creciente tenía forma de arco.
“Oda al río Anochecer” es un poema compuesto por Bai Juyi, poeta de la dinastía Tang.
Esta es una obra maestra del paisaje. El poeta eligió dos grupos de paisajes para describir desde el momento en que el sol rojo se pone en el oeste hasta la luna nueva que sale en el este. Utilizó metáforas novedosas e ingeniosas para crear una concepción artística armoniosa y pacífica. Expresó sus sentimientos internos y. amor por la naturaleza a través del canto de amor. El lenguaje de todo el poema es claro y fluido, el estilo es fresco, las sombras y los colores son vívidos y detallados, y siempre se ha elogiado la sutileza de la descripción del paisaje.
Información ampliada:
"Oda al río Anochecer" escribe tres "tiempos" diferentes. A través del análisis anterior, las dos primeras oraciones de "Dusk River Song" se escriben antes del atardecer (un corto período de tiempo) o al atardecer, las dos últimas oraciones se escriben principalmente después del atardecer (un corto período de tiempo), es decir, anochecer; de las dos últimas frases, también hay algún momento durante la noche.
Esto está completamente en línea con el orden de visualización del autor, es decir, el autor primero vio el "sol poniente brillando" antes del atardecer, luego vio la "luna como un arco" después del atardecer, y luego vio el "rocío como perlas" de la noche ". La mayoría de las fuentes creen que "la luna es como un arco" y "el rocío es como perlas" fueron vistos por el autor al mismo tiempo por la noche, con la primera escrita en el cielo y la segunda escrita bajo tierra. De hecho, esto se debe a la falta de conocimiento común en astronomía y meteorología, y al descuido del problema de la "diferencia horaria" entre los dos fenómenos naturales.
Como se mencionó anteriormente, el autor sólo pudo ver "el tercer día de septiembre" y "la luna es como un arco" poco después del atardecer. En este momento, debido a que el sol acaba de ponerse, no se ha perdido mucho calor del suelo y aún no se ha formado un rocío fresco y cuando el rocío es "como perlas" por la noche, la luna en forma de arco ya se ha hundido debajo; el horizonte occidental.