La traducción simple es
Las calles de Tokio, con esto como centro, como un extensión de telaraña.
Si quieres que la frase sea bonita, es
Las calles de Tokio se extienden intrincadamente alrededor de este centro.
Japonés: のはここをにくもののよぅにがっは Tokio Estúpido.
のここをにのよぅにがってぃのよぅにがって .