¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Tomo la copa de vino desde lejos. No sé el palacio en el cielo, ni el mes ni la hora. Me gustaría montar en el viento y regresar al cielo, pero me temo que en el pabellón de jade fino no podré soportar el frío de nueve días. Baila para descubrir cómo se ven las sombras en la Tierra.
La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi ser somnoliento. La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente se va? Las personas tienen tristeza y alegría, están separadas y reunidas. La luna se oscurecerá o brillará, se volverá cada vez más redonda. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado. Te deseo una larga vida y buenos paisajes por miles de kilómetros.
Traducción chino-inglés (versión Lin Yutang):
¡Qué luna más rara, tan redonda y clara!
Sosteniendo la copa de vino en la mano, le pregunté al cielo azul:
"¿No sé cómo se llama esta noche festiva en la esfera celeste?"
Quiero volar a casa,
Pero tengo miedo del frío en el cielo,
¡El Edificio de Cristal de Jade es tan alto!
Mientras mi sombra baila, ya no me siento atado al mundo.
Caminó alrededor de la torre de cinabrio,
inclinada hacia la puerta de seda,
para iluminar a los que padecían insomnio.
Por qué no nos guarda rencor,
Pero la felicidad perfecta es rara: la luna crece y mengua,
Por eso la gente se encuentra y se despide.
Solo rezo para que nuestras vidas sean largas,
¡Nuestras almas volarán juntas al cielo!