"Spring Hope" es un poema de cinco caracteres del poeta Du Fu de la dinastía Tang. El texto original y la explicación son los siguientes:
Spring Hope
. [Dinastía Tang] Du Fu
p>El país está dividido por montañas y ríos, y la ciudad tiene una profunda vegetación primaveral.
Las flores me conmueven hasta las lágrimas, y los pájaros se asustan por el odio.
La guerra dura tres meses y una carta enviada desde casa vale diez mil monedas de oro.
Los rasguños de la cabeza blanca son más cortos y la lujuria es abrumadora.
Traducción
La capital fue invadida pero las montañas y los ríos siguieron siendo los mismos, y las malas hierbas y los árboles en la ciudad de Chang'an crecieron salvajemente.
Sintiendo la situación de derrota, derramo lágrimas cuando veo florecer las flores, siento melancolía y resentimiento en mi corazón, siento miedo cuando escucho el canto de los pájaros.
La guerra continua ha durado una primavera. Las cartas enviadas desde casa son raras y una carta vale diez mil taeles de oro.
Envuelto en melancolía, me rasqué la cabeza y pensé. El pelo blanco se hacía cada vez más corto, y era casi imposible insertar una horquilla.
Apreciación
Las primeras cuatro líneas de este poema describen la escena miserable y ruinosa de Chang'an en primavera, llena de emociones sobre el ascenso y la caída; Los sentimientos del poeta de extrañar a sus familiares y preocuparse por los asuntos nacionales están llenos de tristeza y tristeza. Este poema tiene un ritmo estricto. El pareado del mentón usa "Siento las flores salpicar de lágrimas" para expresar el suspiro del colapso del país, y el pareado del cuello usa "odio a los otros pájaros para asustar" para expresar la preocupación por la nostalgia. El último pareado enfatiza que el dolor profundo conduce al envejecimiento. La escasez, el diálogo exquisito y la voz trágica expresan el patriotismo del poeta.
Este poema está lleno de escenas, emociones profundas, sutiles y concisas, y es conciso y completo, y encarna plenamente el estilo artístico "deprimido y frustrado". Expresa los sentimientos típicos generados en el contexto típico de la época, refleja los buenos deseos de las personas de la misma época de amar el país y esperar la paz, y expresa la voz interior unánime de todos. También muestra las nobles emociones del poeta de preocuparse por el país y la gente, y sentirse triste por los tiempos.