1. Texto original
Escuché que el lago Dongting es majestuoso y hoy finalmente lo hice. Es mi deseo subir a la Torre Yueyang. La inmensidad del lago destrozó a Wu Chu, como si el sol, la luna y las estrellas flotaran en el agua.
No tengo noticias de mis amigos ni de mis familiares. Estoy viejo, enfermo y a la deriva en un barco. La Batalla de la Puerta Norte de la Ciudad comenzó de nuevo y lloré mientras la miraba a través de las rejas.
Segundo, traducción
Solía oír hablar solo de las vastas aguas del lago Dongting, pero ahora tengo la suerte de subir a la Torre Yueyang junto al lago. La imagen de los enormes Grandes Lagos separa la parte sureste de Wu Chu, y la imagen del cielo y la tierra flota en el lago día y noche.
Sin noticias de familiares y amigos, el viejo y frágil cuerpo se quedó sólo con un barco. La guerra en Guanshan Norte aún no ha terminado y las lágrimas corren por mi corazón desde lejos.
Tres. Sobre el autor
Du Fu, usando una palabra bonita, intentó llamarse Shaoling Ye Lao. Tomemos a Jinshi como ejemplo. Una vez fue miembro del departamento escolar, por lo que era conocido internacionalmente como Du Gongbu. Fue el mayor poeta realista de la dinastía Tang, conocido como el "Sabio de la poesía" después de la dinastía Song, y fue llamado "Du Li" junto con Li Bai. Sus poemas expusieron audazmente las contradicciones sociales de la época, expresaron una profunda simpatía por los pobres y tenían un contenido profundo.
Apreciación al subir a la Torre Yueyang;
La concepción artística de este poema es vasta y magnífica, y sus técnicas de expresión son diversas. La primera narración explica el motivo de la visita al edificio; la descripción del pareado paralelo pinta un cuadro grandioso y espectacular, y utiliza metáforas para realzar la viveza de la obra; el pareado también utiliza pinceladas líricas para revelar el mundo interior del poeta y ampliar lo artístico; concepción de la obra. Al mismo tiempo, ha dado un gran salto en contenidos y emociones.