Traducción del Puente Baibu

Ambos sabíamos que estábamos destinados a morir. Pero ese día parece lejano. Por supuesto, si una persona está sana, ¿quién pensaría en esto, quién pensaría en ello todo el día? Así que comí todo el día y no hice nada.

A veces pienso, ¡qué maravilloso sería si la gente tratara cada día de sus vidas como su último día! Esto resaltará aún más el valor de la vida. Si pensamos que los años todavía son bastante largos, nuestra vida diaria no será tan significativa y dinámica, y no siempre estaremos entusiasmados con la vida.

Estamos tan cansados ​​de la vida, ¿no estamos también cansados ​​de tratar nuestros propios talentos y usar nuestros propios órganos? Sólo los ciegos aprecian más la luz. Esto es especialmente cierto para aquellos que permanecen ciegos y sordos en la edad adulta. Pero las personas normales con oído y vista nunca hacen buen uso de sus dones. Hacen la vista gorda, hacen oídos sordos y no aprecian nada. Esto es algo común. Sólo lo que se pierde hará que la gente lo extrañe, y cuando estés enfermo, pensarás en la salud y la felicidad.

Una vez tuve este pensamiento: sería fantástico si a todo el mundo se le permitiera quedarse ciego y sordo durante unos días en algún momento de su vida adulta. La oscuridad les hará apreciar más la luz; el silencio les enseñará a apreciar verdaderamente la alegría del ruido.

Hace poco vino a verme un amigo. Acababa de regresar de un paseo por el bosque. Le pregunté qué vio y dijo que no era nada especial. Si no estuviera acostumbrado a este tipo de respuestas, me sorprendería mucho. Finalmente entendí una verdad ante la cual las personas con ojos perspicaces a menudo hacen la vista gorda.

Cómo anhelo ver todo en el mundo. Si tan sólo pudiera obtener tanto placer del tacto, sería genial si pudiera presenciarlo. ¡Qué extraño que la gente con discernimiento sea tan indiferente a todo esto! Los colores coloridos y siempre cambiantes que adornan el mundo les parecen tan banales. Quizás la gente sea así, no saben valorar lo que tienen y simplemente persiguen lo que no tienen. A los ojos de las personas videntes, el don de la vista sólo añade un poco de comodidad y no da más sentido a sus vidas.

Si fuera presidente de una universidad, ofrecería un curso obligatorio, "Cómo usar los ojos". El profesor debe despertar las mentes embotadas de los hombres mostrando a sus alumnos cuánta alegría trae a sus vidas ver algo pasar ante sus ojos.

Por favor piensa en esta pregunta: Si sólo tienes tres días de luz, ¿cómo usarás tus ojos? Pensando que en tres días el sol nunca volverá a salir frente a ti, ¿cómo pasarás esos preciosos tres días? ¿Dónde colocarás tus ojos?

Si pudiera abrir los ojos durante tres días y volver a la oscuridad, debo dividir este tiempo en tres partes:

> > >El primer día

El primer día quiero ver gente, ver la bondad, la generosidad y la amistad que hacen que mi vida tenga sentido. Primero, mi querida maestra, la Sra. Anne Sullivan Macy, cuyo rostro quiero contemplar durante mucho tiempo. Ella ha estado conmigo desde que era niña y me abrió el mundo exterior. No sólo quería ver su rostro para poder atesorarlo en mi memoria, sino que también quería estudiar su apariencia y encontrar signos vívidos de su gentil y paciente compasión. Fueron estos los que le permitieron completar mi educación, que fue ardua. Quería ver en sus ojos su perseverancia para no ceder ante las dificultades y su compasión por todo lo que a menudo se manifestaba.

No observé la experiencia interior de mi amigo a través de la "ventana del alma": mis ojos. Lo único que puedo usar para "ver" a la gente son mis dedos. Puedo sentir muchas emociones distintas en una cara, risa o tristeza. Llego a conocer a mis amigos tocando sus caras, pero no puedo tocar su verdadera naturaleza. Por supuesto, hay otra manera. Sus pensamientos expresados ​​y acciones aparentes me dieron una pequeña idea de su carácter, pero no una comprensión más profunda. Creo que ese tipo de comprensión sólo se puede obtener viendo sus expresiones en diversos pensamientos y situaciones, sus expresiones y expresiones faciales.

Conozco a las personas cercanas a mí porque me lo han revelado todo a lo largo de los años; pero para los amigos ocasionales, sólo puede ser una impresión vaga. Es por un apretón de manos, sentir las palabras en sus labios a través de las puntas de mis dedos o un golpe en mi palma.

Aquellos de ustedes con visión normal comprenderán rápidamente la esencia al observar las sutiles expresiones faciales, vibraciones musculares y gestos de los demás. ¡Qué relajante y satisfactorio será! Sin embargo, ¿alguna vez te has dado cuenta de que puedes usar tu visión para captar los rasgos externos del rostro de una persona y ver el corazón de un amigo o conocido?

También quiero preguntarles a todos: ¿Quién puede describir con precisión los rostros de cinco buenos amigos? Algunas personas pueden, pero muchas no. En un experimento, pregunté a mis maridos si conocían el color de los ojos de sus esposas, y a menudo confesaron que no. Por cierto, también es común que las esposas se quejen de que a sus maridos no les importa el color de su ropa nueva, sus sombreros nuevos y los cambios en el mobiliario del hogar.

Las personas videntes se acostumbran rápidamente a lo que están acostumbradas, y sólo lo impresionante y espectacular atrae su atención. Pero el ojo permanece lánguido incluso ante el espectáculo más espectacular. Todos los días en el tribunal hay informes de "testigos" que no pueden ver con claridad, y varios testigos "verán" un evento de diferentes maneras. Algunos pueden ver más, pero nadie puede verlo todo.

¡Ah, si me das tres días de luz, puedo ver muchas cosas!

El primer día estuvo muy ocupado. Quiero reunir a todos mis buenos amigos, mirarlos a la cara durante mucho tiempo e imprimir en mi corazón esas huellas externas que reflejan la belleza interior. Mis ojos aún permanecerán en el rostro de un bebé, capturando la belleza de la inocencia esperanzada que precede a la conciencia personal nacida de los conflictos de la vida.

También están los ojos leales y confiados de mis cachorros: los pequeños Scotty y Daji, serios y pacíficos, y Dadian y Hu Qinglu, fuertes y sensatos. Una amistad tan cálida, infantil y traviesa me dio un gran consuelo.

En este primer día ajetreado, quiero ver las pequeñas cosas simples de mi hogar, los colores suaves de la alfombra bajo mis pies, los cuadros en las paredes y las pequeñas cosas amables que hacen una casa. un hogar. Miraría mis libros en Braille con reverencia, ¡y esos libros con letras legibles me emocionarían aún más! En la larga y oscura noche de mi vida, los libros que leí y los libros que la gente me leía se convirtieron en un faro brillante que señalaba la ruta más clara para mi vida y mi alma.

En la tarde del primer día visible, salía a caminar por el bosque y dejaba que mis ojos se deleitaran con la belleza de la naturaleza. Durante esas pocas horas, haría todo lo posible por absorber las majestuosas y vastas maravillas que tan a menudo se desarrollan ante nuestros ojos. Al regresar de una excursión al bosque, caminaba por el camino de los agricultores y veía caballos arando los campos. Quizás todo lo que vi fue un tractor. Mire a la gente despreocupada que vive en la tierra. Rezaría bajo una espectacular puesta de sol.

Al anochecer me deleito lo que veo con luz artificial. La naturaleza ha anunciado la llegada de la oscuridad, pero el ser humano tiene el genio de crear luz para continuar con su visión. No dormiré en esta noche visual, mi mente está llena de recuerdos de este día.

> > >Al día siguiente

El segundo día, cuando tenga vista, me levantaré al amanecer para ver el milagro conmovedor de la noche convirtiéndose en día. Miraba asombrado el majestuoso panorama del amanecer mientras el sol despertaba a la tierra dormida.

En este día daré un vistazo rápido al mundo, pasado y presente. Quiero ver el milagro del progreso humano, los cambios interminables a lo largo de miles de años. ¿Cómo se pueden comprimir tantas épocas en un solo día? A través del museo, por supuesto. A menudo visito el Museo de Historia Natural de Nueva York y toco con mis manos muchas de las exhibiciones allí expuestas, pero anhelaba ver con mis propios ojos la breve historia de la tierra y sus habitantes que allí se exhibían: los animales. y los humanos representados en sus entornos naturales, los fósiles de dinosaurios gigantes y los estegodones, que vagaron por la tierra mucho antes de que aparecieran los humanos y conquistaran el reino animal con su baja estatura y mentes poderosas. El museo también presenta vívidamente el desarrollo de los animales, los humanos y el trabajo; herramientas. Los humanos utilizan estas herramientas para crear un hogar seguro para ellos en este planeta. El museo también presenta muchos otros aspectos de la historia natural.

Me pregunto cuántos lectores de este artículo habrán visto los diversos animales vivos representados en ese atractivo museo. Por supuesto, muchas personas no tienen esta oportunidad, pero creo que muchas personas que sí la tienen no la aprovechan. Realmente hay un buen lugar para usar los ojos. Podrías pasar allí muchos días significativos con tu vista, pero yo sólo pude vislumbrarlo con la ayuda de mis tres días imaginarios de vista.

Mi próxima parada será el Museo de Arte de la Capital, porque así como el Museo de Historia Natural muestra el aspecto físico del mundo, el Museo de Arte de la Capital muestra los innumerables aspectos del espíritu humano. A lo largo de la historia de la humanidad, nuestro deseo de expresión artística ha sido casi tan apremiante como nuestro deseo de alimento, refugio y reproducción. Aquí, en la enorme sala de exposiciones del Museo de Arte de la Capital, el espíritu de Egipto, Grecia y Roma se muestra en su arte y se presenta ante mí.

Conozco claramente a través de mis manos a los dioses y diosas de los antiguos países del Nilo. Toqué la réplica del Partenón y sentí la belleza del ritmo de las tropas de asalto atenienses. Apolo, Venus y Samorio, el dios alado de la victoria, me fascinan. El rostro barbudo de Homero es extremadamente precioso para mí porque él también sabía lo que era ser ciego. Mis manos se niegan a perderse las realistas tallas de mármol de Roma y períodos posteriores. Mis manos han tocado la conmovedora y heroica estatua de Moisés de Miguel Ángel. Siento el poder de Rodin y estoy asombrado por el amor de los godos por las xilografías. Estas obras de arte tangibles tienen significado para mí. Sin embargo, no son tanto para que la gente los toque sino para que los miren, y sólo puedo adivinar la belleza que no se puede ver. Puedo apreciar las líneas simples de un jarrón griego, pero no puedo ver el patrón ni la decoración.

Entonces, en este día, dame un día siguiente brillante, encontraré el alma humana a través del arte, veré lo que conozco a través del tacto. Aún mejor, se me abrirá todo el magnífico mundo de la pintura, desde el arte italiano temprano con sus tranquilos matices religiosos hasta el estilo loco del arte modernista. Observaría de cerca pinturas de Rafael, Leonardo da Vinci, Tiziano y Rembrandt. Quiero apreciar los colores cálidos de Villone Sa, estudiar el misterio de Al grieco y volver a observar la naturaleza a través de las pinturas de Koro. ¡Ah, ustedes, las personas con ojos, realmente pueden apreciar tan rico significado y belleza en el arte de todas las épocas! Durante mi breve visita a este palacio de arte no pude hacer ningún comentario sobre el gran mundo del arte que se desarrolla ante mí, sólo obtendría una impresión superficial. Los artistas me dicen que para lograr una apreciación profunda y verdadera del arte hay que entrenar la vista. Hay que aprender de la experiencia para juzgar la calidad de la línea, la composición, la forma y el color. ¡Qué feliz sería si tuviera la visión de participar en una investigación tan fascinante! Sin embargo, escuché que para muchos de ustedes, personas exigentes, el mundo del arte sigue siendo un mundo que necesita ser explorado más a fondo.

Dejé a regañadientes el Museo de Arte de la Capital, donde se esconde la clave de la belleza. Sin embargo, quienes pueden ver a menudo no necesitan ir al Museo de Arte de la Capital para encontrar la clave de la belleza. Las mismas llaves todavía aguardan en las estanterías de museos más pequeños e incluso de bibliotecas pequeñas. Sin embargo, en el tiempo visual limitado de mi imaginación, tengo que elegir una llave para abrir el lugar con el mayor tesoro en el menor tiempo.

La segunda noche después de recuperar la vista, la pasaba en un teatro o cine. Incluso ahora, a menudo participo en varias representaciones en el teatro, pero la trama debe ser explicada por un compañero en mis manos. Sin embargo, ¡cuánto deseaba ver con mis propios ojos la encantadora gracia de Hamlet, o al vivaz Falstaff con su colorido traje isabelino! ¡Cuánto anhelo ver los gráciles movimientos de Hamlet y el pavoneo del enérgico Falstaff! Como solo podía ver un programa, me sentí incómodo porque había docenas de programas que quería ver.

Tienes visión y puedes ver cualquier escena que quieras. Cuando ves una obra de teatro, una película o cualquier escena, no sé cuántas personas conocen y aprecian la maravilla visual que te permite disfrutar de su color, belleza y movimiento. Como vivo en un ámbito limitado al tacto, no puedo disfrutar de la belleza rítmica del movimiento. Pero sólo puedo imaginar vagamente la belleza de una barbilla, aunque sé un poco sobre el placer rítmico, porque a menudo puedo sentir el ritmo de la música sacudiendo el suelo. Puedo imaginar totalmente que el movimiento rítmico debe ser la vista más placentera del mundo. Puedo deducir varias cosas tocando las líneas de la estatua de mármol con mis dedos. Si esta belleza estática puede ser tan linda, la belleza dinámica que ves debe ser aún más emocionante. Uno de mis recuerdos más preciados es cuando Joseph Jefferson me dejó tocar su cara y sus manos mientras hablaba y representaba sus adorados costillas, Van Winkle.

Pude vivir un poquito el mundo del teatro y nunca olvidaré la alegría de ese momento.

Sin embargo, ¡cuánto deseaba ver y escuchar la interacción del diálogo y la acción durante una representación dramática! ¡Y cuánta alegría se puede ver en ello! Si sólo pudiera ver un programa, sabría cómo describir mentalmente las tramas de casi cien programas que he leído o estudiado en letras Braille. Entonces, en mi segunda noche ficticia después de recuperar la vista, no dormí bien y pasé toda la noche disfrutando de la literatura dramática.

> > > >El tercer día

A la mañana siguiente, saludaré nuevamente el amanecer, ansioso de encontrar una nueva alegría, porque creo que para aquellos que realmente pueden ver, cada El amanecer debe ser una nueva belleza que se repita para siempre. Según mi fecha límite del milagro ficticio, este sería el tercer y último día que podría ver. No tendré tiempo para lamentarme y añorar porque hay mucho que ver. Ese primer día me dediqué a mis amigos, vivos e inanimados. Al día siguiente vi historia humana y natural. Hoy pasaré mi tiempo en el mundo cotidiano actual, yendo a lugares frecuentados por personas que están ocupadas con sus vidas. ¿Dónde más puedes encontrar tantas actividades y situaciones como Nueva York? Entonces esta ciudad se convirtió en mi destino.

Salí de mi casa, un pequeño y tranquilo suburbio de Frost, Long Island. Aquí hay pasto verde, rodeado de árboles y flores verdes, y casitas limpias. Está lleno de sonidos felices y actividades de mujeres y niños. Es muy feliz y es un lugar de descanso tranquilo para los trabajadores de la ciudad. Crucé el puente de cinta de acero que cruza el East River y tuve una nueva impresión del poder y el ingenio del cerebro humano. Barcos atareados traqueteaban y corrían a lo largo del río: lanchas rápidas, remolcadores lentos y resoplandos. Si puedo verlo algún día en el futuro, pasaré mucho tiempo contemplando el alegre paisaje de este río. Miré hacia adelante y ante mí estaba Nueva York, un extraño edificio alto en una ciudad que parecía haber salido de un mito. ¡Qué edificio tan maravilloso! Estas gloriosas agujas de iglesia, estos enormes bancos y pendientes de piedra y acero, realmente es como si Dios los construyera para sí mismo. Esta vívida imagen forma parte de la vida cotidiana de millones de personas. No sé, ¿cuántas personas mirarán atrás? Me temo que son muy pocos. Hicieron la vista gorda ante el majestuoso paisaje porque les resultaba demasiado familiar.

Corrí a lo alto del Empire State Building, ese enorme edificio, porque no hace mucho miraba la ciudad con ojos de secretaria y estaba ansioso por comparar mi imaginación con la realidad. Creo que todo el paisaje que se muestra frente a mí no me defraudará, porque para mí será el paisaje de otro mundo. En ese momento comencé a viajar por la ciudad. Primero, me paré en una esquina concurrida y simplemente miré a la gente, tratando de comprender sus vidas observándolas. Ver sus sonrisas me hace sentir feliz; ver sus decisiones serias me enorgullece; ver su dolor me hace sentir simpatía.

Caminé por la Quinta Avenida. Miré a mi alrededor, sin fijar mis ojos en ningún objeto en particular, sino simplemente en un caleidoscopio de escenas coloridas. Estoy seguro de que los colores de la ropa de las mujeres que se mueven entre la multitud deben ser una vista hermosa que nunca me aburrirá. Sin embargo, si fuera vidente, probablemente sería como la mayoría de las mujeres: interesada en la moda de la ropa personal y menos preocupada por los colores brillantes. Y estoy seguro de que seré un comprador de escaparates con un hábito difícil de romper, porque debe ser un gran placer contemplar estas innumerables y hermosas exhibiciones.

A partir de la Quinta Avenida, viajaré por la ciudad: hasta Park Avenue, los barrios marginales, las fábricas, los parques donde juegan los niños y también visitaré zonas residenciales extranjeras sin salir de casa. en caso de un viaje al extranjero. Siempre observo todas las escenas de alegría y dolor con los ojos bien abiertos para poder investigar más profundamente y aprender más sobre cómo trabaja y vive la gente.

Mi mente se llena de imágenes de personas y cosas. Mis ojos nunca sueltan fácilmente una cosa pequeña. Intenta prestar mucha atención a todo lo que ve. Algunas escenas son agradables y embriagadoras, pero otras son extremadamente tristes y tristes. Nunca cerraré los ojos ante estos últimos porque también son parte de la vida. Cuando cierras los ojos frente a ellos, cierras tu corazón y tu mente.

El tercer día que veo está llegando a su fin. Tal vez haya muchas cosas importantes y serias en las que necesito utilizar las pocas horas que me quedan para ver y hacer. Sin embargo, me temo que en mi última noche volveré al teatro para ver una obra animada e interesante y apreciar la armonía del alma humana.

A medianoche terminó mi breve momento de escape de la ceguera y la noche eterna volvió a cerrarse sobre mí. Naturalmente, no pude ver todo lo que quería ver en esos cortos tres días. Sólo cuando la oscuridad volvió a caer sobre mí me di cuenta de cuánto había dejado atrás. Sin embargo, mi corazón está lleno de dulces recuerdos, lo que me deja poco tiempo para arrepentirme. Después de eso, cuando tocaba cada objeto, mi memoria reflejaba claramente cómo se veía ese objeto.

Mi sencilla descripción de cómo pasar los tres días para recuperar la vista puede no ser coherente con los arreglos que haría usted mismo si supiera que se está quedando ciego. Sin embargo, creo que si realmente te enfrentaras a ese tipo de destino, tus ojos trabajarían duro para enfocar algo que nunca has visto antes y almacenarlo en tu memoria para las largas noches que te esperan. Aprovecharás mejor tus ojos que antes. Todo lo que ves es tan valioso para ti que tus ojos ven todo lo que aparece a la vista. Entonces, realmente verás un hermoso mundo desplegándose frente a ti.

Ciegos Puedo dar un consejo a los que pueden ver, un consejo a los que pueden aprovechar al máximo su vista natural: Usa tus ojos como si fueras a quedar ciego mañana. El mismo enfoque se puede aplicar a otros sentidos. Escuche la belleza de la música, el canto de los pájaros, las ricas y poderosas melodías de la orquesta, como si mañana fuera a quedarse sordo. Toca lo que quieras, como si mañana tu sentido del tacto se fuera a desvanecer. Huele la fragancia de todas las flores y prueba cada bocado como si nunca fueras a olerlo ni saborearlo mañana. ¡Aprovecha al máximo todos los sentidos y siéntete orgulloso de todos los agradables y hermosos detalles que el mundo te revela a través de los pocos medios de contacto que la naturaleza te ha brindado! Sin embargo, de todos los sentidos, creo que la vista debe ser el más agradable a la vista.