Traducción al chino clásico de la Reforma de Wang Anshi

1. Interpretación del texto antiguo de la Reforma de Wang Anshi en la Dinastía Song del Norte, el cuadragésimo año del Emperador Renzong. Aunque también nombró a algunos ministros honrados como Fan Zhongyan y Bao Zheng, no tenía ninguna determinación de reformar y el país se debilitó cada vez más.

No tiene hijos. Después de su muerte, un príncipe se convertirá en su heredero. Esta es Song Yingzong. Yingzong murió de una enfermedad cuatro años después de ascender al trono.

El príncipe Zhao Xu ascendió al trono, era Song Shenzong. Song Shenzong tenía sólo veinte años cuando subió al trono y era un joven relativamente exitoso.

Al ver el declive del país, estaba decidido a reformar, pero las personas que lo rodeaban eran veteranos del período Renzong, e incluso personas como Fu Bi, que apoyaban el New Deal, se sintieron frustradas. Song Shenzong creía que para reformar el status quo, debemos encontrar un asistente capaz.

Antes de que Song Shenzong subiera al trono, había un funcionario llamado Han Wei que a menudo discutía algunas buenas opiniones frente a Zong Shen. Zongshen lo elogió. Dijo: "Estas opiniones son todas las de mi amigo Wang Anshi".

Aunque Song Shenzong nunca había conocido a Wang Anshi, ya tenía una buena impresión de Wang Anshi. Ahora, cuando buscaba un asistente, naturalmente pensó en Wang Anshi, por lo que ordenó que Wang Anshi, que era un funcionario en Jiangning, fuera trasladado a Beijing.

Wang Anshi fue un famoso escritor y político de la dinastía Song. Nació en Fuchuan y Linchuan (ahora al oeste de Fuzhou, Jiangxi). Cuando era joven, escribió excelentes artículos y fue elogiado por Ouyang Xiu.

Wang Anshi fue seleccionado como académico a la edad de veinte años y sirvió como funcionario local varias veces. Cuando era magistrado del condado de Yin (ahora condado de Yin, provincia de Zhejiang), sucedió que el desastre allí era grave y la vida de la gente era muy difícil.

Wang Anshi construyó sistemas de conservación del agua, mejoró el transporte y lo administró de manera ordenada. Cuando los pobres no podían obtener raciones de alimentos durante la temporada de malas cosechas, abría el almacén oficial y prestaba el grano a los agricultores, pidiéndoles que lo reembolsaran con intereses oficiales después de la cosecha de otoño.

De esta manera, los agricultores ya no serán explotados por los grandes terratenientes y tiranos, y sus vidas serán mejores. Wang Anshi sirvió como funcionario local durante veinte años y se hizo cada vez más famoso.

Más tarde, Song Renzong lo trasladó a Beijing como funcionario a cargo de las finanzas. Tan pronto como llegó a Beijing, envió una carta de un millón de palabras a Renzong, proponiéndole sus ideas para la reforma financiera. Song Renzong acababa de abolir el New Deal de Fan Zhongyan. Tan pronto como se enteró de las reformas, le dolió la cabeza y dejó a un lado el documento de Wang Anshi.

Wang Anshi sabía que el tribunal no tenía determinación de reformar y no podía llevarse bien con algunos ministros, por lo que aprovechó la muerte de su madre para dimitir y volver a casa. Esta vez, recibió órdenes de Song Shenzong y escuchó que Zong Shen estaba buscando talentos, por lo que felizmente fue a Beijing.

Tan pronto como Wang Anshi llegó a Beijing, Song Shenzong le pidió que fuera al palacio para hablar a solas. Tan pronto como Zong Shen lo vio, le preguntó: "¿Por dónde crees que deberíamos empezar a gobernar el país?" Wang Anshi respondió con calma: "Entonces empezar por reformar la antigua ley estatutaria y establecer un nuevo sistema legal". p>

Song Shenzong le pidió que regresara y escribiera una propuesta de reforma detallada. Después de que Wang Anshi regresó a casa, escribió una carta de opinión esa noche y se la entregó a Zongshen al día siguiente.

Song Shenzong creía que todas las opiniones expresadas por Wang Anshi estaban en línea con sus deseos y confiaba cada vez más en Wang Anshi. En 1069, Song Shenzong ascendió a Wang Anshi a viceprimer ministro.

En aquella época, la corte imperial tenía nominalmente cuatro primeros ministros. Algunos de ellos están enfermos y son viejos, y otros ni están enfermos ni son viejos, pero se quejan incesantemente cuando se enteran de la reforma. Wang Anshi sabía muy bien que no se podían lograr grandes cosas con estas personas. Con la aprobación de Song Shenzong, nombró a un grupo de funcionarios jóvenes y estableció una agencia especial para formular nuevas leyes, tomando así el poder de la reforma.

De esta manera, liberó sus manos y pies para realizar reformas. Los principales contenidos de la reforma de Wang Anshi son los siguientes: 1. Método de cultivos verdes.

Este método fue probado por él en el condado de Yin y ahora se aplica en todo el país. En segundo lugar, la Ley de Conservación del Agua en Tierras Agrícolas.

* * *Alentar a los gobiernos locales a construir proyectos de conservación del agua y recuperar terrenos baldíos. En tercer lugar, la ley de exención.

Varios funcionarios y hogares privados ya no sirven ellos mismos, sino que son contratados por la administración del palacio para servir. Los ciudadanos pagaban exenciones según la riqueza y la pobreza, al igual que los terratenientes burocráticos que no sirvieron en el ejército.

Esto no sólo aumentó los ingresos del gobierno palaciego, sino que también redujo la carga laboral de los agricultores. Cuarto, ley tributaria promedio de campo cuadrado.

Para evitar que los grandes terratenientes anexaran tierras y ocultaran su población, * * * midieron la tierra, determinaron la cantidad de tierra y recaudaron impuestos de acuerdo con la cantidad de tierra. 5. Ley Garbo.

* * * Los agricultores están organizados por hogar, con un seguro por cada diez hogares, uno por cada cincuenta hogares y uno por cada diez hogares. Si en la familia hay más de dos varones adultos, uno de ellos será contratado como guardia de seguridad, entrenado en los ratos de ocio e incorporado al ejército para luchar en tiempos de guerra.

La reforma de Wang Anshi jugó un papel positivo en la consolidación del gobierno de la dinastía Song y el aumento del ingreso nacional. Pero también ofendió los intereses de los grandes terratenientes y muchos cortesanos se opusieron.

Una vez, Song Shenzong fue a ver a Wang Anshi y le preguntó: "La gente de afuera habla de nosotros, dice que no tememos los eventos inesperados, no escuchamos la opinión pública y no cumplimos con los reglas de nuestros antepasados. ¿Qué piensas?" Wang Anshi respondió con calma: "Su Majestad maneja los asuntos políticos con seriedad, lo que se puede decir que evita cambios. Además, Su Majestad solicita las siguientes opiniones para cuidar de la opinión pública. "Lo que hacemos es razonable, no hay necesidad de tener miedo de los comentarios de la gente".

En cuanto a las antiguas reglas de los antepasados, no son fijas. "Wang Anshi insistió en los tres miedos, pero Song Shenzong no estaba tan decidido como él y se estremeció cuando escuchó que muchas personas se oponían.

En el año 1074 d.C., hubo una grave sequía en Hebei, sin lluvia durante diez meses consecutivos. Los agricultores se quedaron sin comida y huyeron en todas direcciones. Song Shenzong estaba preocupado por esto, y un funcionario aprovechó la oportunidad para dibujar una "imagen de refugiado" para Song Shenzong, diciendo que la sequía fue causada por la reforma de Wang Anshi y le pidió a Zongshen que destituyera a Wang Anshi.

Song Shenzong vio esta foto de refugiados, pero solo suspiró y no pudo dormir por la noche. La madre de la abuela Cao He también lloró amargamente frente a él, quejándose de que Wang Anshi había arruinado el mundo y obligado a detener la nueva ley. Al ver que la nueva ley no se podía implementar, Wang Anshi se enojó tanto que renunció.

Song Shenzong también tuvo que dejar que Wang Anshi abandonara Tokio temporalmente e fuera a la mansión Jiangning para recuperarse. Al año siguiente, Song Shenzong llamó a Wang Anshi a Beijing para ocupar el cargo de primer ministro.

Apenas unos meses después, el cometa apareció en el cielo. Originalmente, esto era un fenómeno natural normal, pero en ese momento se consideraba un presagio de mala suerte.

Song Shenzong volvió a entrar en pánico y pidió a sus ministros que le brindaran asesoramiento sobre el fracaso de los principales asuntos nacionales. Algunos conservadores aprovecharon la oportunidad para atacar la nueva ley.

Wang Anshi hizo todo lo posible para defender la nueva ley y le dijo a Song Shenzong que no creyera en tal superstición, pero Song Shenzong todavía dudaba. Wang Anshi no pudo continuar con sus propias ideas.

En el tercer año (primavera de 1076 d.C.), renunció nuevamente como primer ministro y regresó a la mansión Jiangning. Después de la muerte de Song Shenzong, Sima.

2. La traducción clásica china de la reforma de Wang Anshi. El emperador (Song Renzong) quería utilizar a Wang Anshi, pero Tang Jie dijo: "Es difícil para Anshi ocupar este puesto". ¿No puedes confiar en (él) en términos de literatura? ¿Es quirúrgico? ¿No puedes confiar en los asuntos oficiales? "Tang Jie respondió: "Anshi es estudioso pero conservador en sus pensamientos y acciones. "Las políticas seguramente cambiarán con frecuencia". El emperador no estuvo de acuerdo y finalmente nombró a Wang Anshi como asesor político. Le dijo a (Wang Anshi): "Otros no te conocen. Creen que sólo conoces los clásicos y las matemáticas, pero no los principales acontecimientos del mundo". Wang Anshi respondió: "Los clásicos y las matemáticas se utilizan para planificar y abordar los acontecimientos del mundo". eventos importantes". El emperador dijo: "¿Qué política crees que debería implementarse primero?" Wang Anshi dijo: "Es urgente cambiar las costumbres, la etiqueta y los hábitos actuales y promulgar nuevas leyes". El emperador adoptó (su opinión ).

¿Es esto?

3. El emperador quería utilizar a Wang Anshi para la traducción al chino clásico de la reforma de Wang Anshi y dijo: "Anshi difícilmente puede ocupar este puesto".

El emperador dijo: "No es creíble literariamente. ¿No es digno de confianza en términos de cirugía? ¿No se puede confiar en él en asuntos oficiales?" Tang Jie respondió: "Anshi es estudioso pero conservador en sus ideas y acciones. Si se convierte en funcionario, La política definitivamente cambiará con frecuencia." El emperador no estuvo de acuerdo y finalmente nombró a Wang Anshi como asesor político. Le dijo a Wang Anshi: "Otros no te entienden y piensan que sólo entiendes los clásicos y las matemáticas confucianos, pero no sabes sobre los asuntos mundiales". Wang Anshi respondió: "Los clásicos y las matemáticas confucianos se utilizan para planificar y manejar el mundo". negocios.

"

El emperador dijo: "¿Qué política crees que debería implementarse primero? "Wang Anshi dijo: "Existe una necesidad urgente de cambiar las costumbres, la etiqueta y los hábitos actuales y promulgar nuevas regulaciones. "El emperador aceptó su sugerencia.

4. Un texto antiguo que interpreta la reforma de Wang Anshi en la dinastía Song del Norte, el emperador Renzong tenía cuarenta años. Aunque también nombró a algunos ministros rectos como Fan Zhongyan y Bao Zheng. , no reformó. Determinación, el país se está debilitando cada vez más.

Después de su muerte, un príncipe se convertirá en su sucesor. Este es el cuarto año del reinado de Yingzong. Cuando el príncipe Zhao Xu ascendió al trono, Song Shenzong tenía sólo veinte años y era un joven relativamente exitoso. Al ver el declive del país, estaba decidido a reformarse, pero estaba rodeado de gente. Los veteranos del período Renzong, incluso aquellos que apoyaron el New Deal como Fu Bi, se sintieron frustrados. Song Shenzong creía que para reformar el status quo, debíamos encontrar un asistente capaz antes del Emperador. Shenzong de la dinastía Song subió al trono, había un funcionario llamado Han Wei que a menudo hablaba de algunas buenas opiniones frente a Zong Shen. Zong Shen lo elogió y dijo: "Estas opiniones son todas las de mi amigo Wang Anshi. ”

Aunque Song Shenzong nunca había conocido a Wang Anshi, ya tenía una buena impresión de Wang Anshi. Ahora, cuando buscaba un asistente, naturalmente pensó en Wang Anshi, por lo que le ordenó a Wang Anshi, quien. Fue funcionario en Jiangning, para ser trasladado a Beijing.

Wang Anshi fue un famoso escritor y político de la dinastía Song. Nació en Fuchuan y Linchuan (ahora al oeste de Fuzhou, Jiangxi). Cuando era joven, escribió excelentes artículos y fue elogiado por Ouyang Xiu.

Wang Anshi se convirtió en erudito a la edad de 20 años y se desempeñó como funcionario local varias veces cuando era magistrado del condado de Yin. (ahora condado de Yin, provincia de Zhejiang), sucedió que el desastre allí fue muy difícil.

Wang Anshi construyó sistemas de conservación de agua, mejoró el transporte y manejó las cosas de manera ordenada cuando los pobres no podían conseguir alimentos. raciones durante la temporada de cosecha, abriría el almacén oficial y prestaría el grano a los agricultores, pidiéndoles que lo reembolsaran con intereses oficiales después de la cosecha de otoño.

p>

De esta manera, los agricultores ya no lo harán. Si los grandes terratenientes y tiranos los explotan, sus vidas serán mejores. Wang Anshi sirvió como funcionario local durante veinte años y su reputación creció. Tan pronto como llegó, Song Renzong lo transfirió como funcionario a cargo de finanzas. En Beijing, envió una carta de un millón de palabras a Renzong, proponiendo sus ideas para la reforma financiera. Song Renzong acababa de abolir la nueva política de Fan Zhongyan. Tan pronto como se enteró de la reforma, le dolió la cabeza y dejó a un lado el artículo de Wang Anshi.

Wang Anshi sabía que el tribunal no tenía determinación para reformarse y no podía llevarse bien con algunos ministros, por lo que aprovechó la muerte de su madre para dimitir y regresar a casa. Shenzong y escuchó que Zong Shen estaba buscando talentos, así que felizmente fue a Beijing.

Tan pronto como Wang Anshi llegó a Beijing, Song Shenzong lo llamó al palacio. Shen lo vio y le preguntó: “¿Por dónde crees que deberíamos empezar a gobernar el país? Wang Anshi respondió con calma: "Entonces comencemos por reformar la antigua ley estatutaria y establecer un nuevo sistema legal". "

Song Shenzong le pidió que regresara y escribiera una propuesta de reforma detallada. Después de que Wang Anshi regresó a casa, escribió una carta de opinión esa noche y se la entregó a Zongshen al día siguiente.

Song Shen Shenzong creía que todas las opiniones expresadas por Wang Anshi estaban a su favor y confiaba cada vez más en Wang Anshi. En 1069, Song Shenzong ascendió a Wang Anshi al puesto de viceprimer ministro. p> En ese momento, había cuatro primeros ministros en la corte. Algunos de ellos no estaban enfermos ni eran viejos, pero se quejaron amargamente cuando se enteraron de la reforma. Wang Anshi sabía que no se podían lograr grandes cosas con esta gente. Con la aprobación de Song Shenzong, nombró a un grupo de funcionarios jóvenes y estableció una agencia especial para formular nuevas leyes y así aprovechar el derecho a reformar. Los principales contenidos de la reforma de Wang Anshi son los siguientes: 1. La Ley Qingmiao. El método que probó en el condado de Yin se aplica ahora en todo el país.

* * * Alentar a los gobiernos locales a construir sistemas de conservación del agua y recuperar terrenos baldíos.

Varios funcionarios y civiles ya no se servían a sí mismos. pero eran contratados por el palacio para servir. Los ciudadanos pagaban exenciones según sus niveles de riqueza y pobreza, al igual que los burócratas y terratenientes que no sirvieron en el ejército.

Esto no sólo aumentó los ingresos del gobierno palaciego, sino que también redujo la carga laboral de los agricultores. Cuarto, ley tributaria promedio de campo cuadrado.

Para evitar que los grandes terratenientes anexaran tierras y ocultaran su población, * * * midieron la tierra, determinaron la cantidad de tierra y recaudaron impuestos de acuerdo con la cantidad de tierra. 5. Ley Garbo.

* * * Los agricultores están organizados por hogar, con un seguro por cada diez hogares, uno por cada cincuenta hogares y uno por cada diez hogares. Si en la familia hay más de dos varones adultos, uno de ellos será contratado como guardia de seguridad, entrenado en los ratos de ocio e incorporado al ejército para luchar en tiempos de guerra.

La reforma de Wang Anshi jugó un papel positivo en la consolidación del gobierno de la dinastía Song y el aumento del ingreso nacional. Pero también ofendió los intereses de los grandes terratenientes y muchos cortesanos se opusieron.

Una vez, Song Shenzong fue a ver a Wang Anshi y le preguntó: "La gente de afuera habla de nosotros, dice que no tememos los eventos inesperados, no escuchamos la opinión pública y no cumplimos con los reglas de nuestros antepasados. ¿Qué piensas?" Wang Anshi respondió con calma: "Su Majestad maneja los asuntos políticos con seriedad, lo que se puede decir que evita cambios. Además, Su Majestad solicita las siguientes opiniones para cuidar de la opinión pública. "Lo que hacemos es razonable, no hay necesidad de tener miedo de los comentarios de la gente".

En cuanto a las antiguas reglas de los antepasados, no son fijas. "Wang Anshi insistió en los tres miedos, pero Song Shenzong no estaba tan decidido como él y se estremeció cuando escuchó que muchas personas se oponían.

En el año 1074 d.C., hubo una grave sequía en Hebei, sin lluvia durante diez meses consecutivos. Los agricultores se quedaron sin comida y huyeron en todas direcciones. Song Shenzong estaba preocupado por esto, y un funcionario aprovechó la oportunidad para dibujar una "imagen de refugiado" para Song Shenzong, diciendo que la sequía fue causada por la reforma de Wang Anshi y le pidió a Zongshen que destituyera a Wang Anshi.

Song Shenzong vio esta foto de refugiados, pero solo suspiró y no pudo dormir por la noche. La madre de la abuela Cao He también lloró amargamente frente a él, quejándose de que Wang Anshi había arruinado el mundo y obligado a detener la nueva ley. Al ver que la nueva ley no se podía implementar, Wang Anshi se enojó tanto que renunció.

Song Shenzong también tuvo que dejar que Wang Anshi abandonara Tokio temporalmente e fuera a la mansión Jiangning para recuperarse. Al año siguiente, Song Shenzong llamó a Wang Anshi a Beijing para ocupar el cargo de primer ministro.

Apenas unos meses después, el cometa apareció en el cielo. Originalmente, esto era un fenómeno natural normal, pero en ese momento se consideraba un presagio de mala suerte.

Song Shenzong volvió a entrar en pánico y pidió a sus ministros que le brindaran asesoramiento sobre el fracaso de los principales asuntos nacionales. Algunos conservadores aprovecharon la oportunidad para atacar la nueva ley.

Wang Anshi hizo todo lo posible para defender la nueva ley y le dijo a Song Shenzong que no creyera en tal superstición, pero Song Shenzong todavía dudaba. Wang Anshi no pudo continuar con sus propias ideas.

En el tercer año (primavera de 1076 d.C.), renunció nuevamente como primer ministro y regresó a la mansión Jiangning. Después de la muerte de Song Shenzong, Sima.

5. El texto original de la reforma de Wang Anshi en chino clásico: El emperador quería utilizar Anshi, pero la dinastía Tang dijo: "Anshi no puede ser nombrado para un gran puesto. El emperador dijo: "Literatura". ¿No puedes ser elogiado? ¿No puedes hacer clásicos? Jie dijo: "Anshi está ansioso por aprender, por lo que sus opiniones son pedantes, si entra en política, cambiará mucho". pero consideró a An Shi como un participante político y dijo: "La gente no conoce la dinastía Qing, pero conoce los clásicos, pero no conoce los asuntos del mundo:" Los cambios en las costumbres y la legislación son la razón. Fang Zheng está ansioso." ¿La cirugía no es confiable? ¿No podemos confiar en los asuntos oficiales? Tang Jie respondió: "Anshi era estudioso pero conservador en su pensamiento". En discusiones anteriores, sus ideas y acciones no eran realistas. Si se convierte en funcionario, sus políticas seguramente cambiarán con frecuencia. El emperador no estuvo de acuerdo y finalmente (o) nombró a Wang Anshi como participante político y le dijo (a Wang Anshi): "Otros no te entienden y piensan que solo entienden los clásicos confucianos y las matemáticas y no conocen los eventos más importantes. del mundo." Wang Anshi dijo: "Es urgente cambiar las costumbres, la etiqueta y los hábitos actuales y promulgar nuevas leyes".

6. La reforma de la prosa antigua de Wang Anshi. ¿Qué tal la piedra original? En febrero del año siguiente aprendí sobre política.

Dijo: "Nadie te conoce, pensando que conoces los clásicos pero no conoces el mundo". Anshi le dijo: "Los clásicos confucianos son los principios para gobernar el mundo, pero así es". Los llamados eruditos confucianos de generaciones posteriores son en su mayoría personas mediocres, por lo que la gente secular cree que los clásicos no se pueden aplicar para gobernar el mundo".

Preguntó: "¿Pero cuál es su prioridad?" An Shi dijo: " Es urgente cambiar las costumbres y legislar."

"Yo también lo creo

Así que se creó el tercer departamento de regulaciones y le pidió al presidente del Tribunal Supremo del Consejo Privado, Chen Shengzhi, que se lo llevara. An Shi ordenó a su partido, Lu Huiqing, que anticipara este incidente.

Además de la conservación del agua de las tierras agrícolas, Qingmiao, Total Loss, Jiabao, Muxu, Shiyi, Mabao, Tianfang y otros sirvientes fueron promovidos sucesivamente, numerados como una nueva ley, y más de 40 generaciones de funcionarios de Qingmiao fueron Promovido y promulgado en varios lugares, se dividieron en monedas Qingmiao ordinarias. En casa, Wuji se divide en dos, se dispersa la primavera y se cosecha el otoño.

El método "pierde-pierde". Se cambia a "perder-perder" en la posición de envío, y los productos se venden bajo la apariencia de dinero. Es barato de transportar y fácil de usar a cualquier distancia. Se predice que se puede almacenar y comprar a bajo costo. El método para proteger a Jia es utilizar a los aldeanos para elegir uno, y Baoding recibe protección de diez personas. He Nu vino a enseñar a luchar. Según la competencia entre cada familia, cada pedido paga por contratar a alguien para que lo sirva. Cuando baja a Dingshan y a la casa femenina, aquellos que no tenían el servicio lo perderán todo. Yishi, cuando la gente pedía bienes prestados al magistrado, los devolvía con una granja o con oro y seda, prometiendo dos décimos si no los devolvían después de la fecha de vencimiento y recibirían una multa del 100 % mensual. La forma de proteger a los caballos es dejar un caballo a alguien que esté dispuesto a quedárselo. Cuando el supervisor vea el caballo, se lo dará, o el funcionario le dirá directamente que nacerá cuando tenga un año. antiguo Se lee en el mercado que si mueres serás indemnizado Según el método de los campos cuadrados, hay miles de pasos de este a oeste, de norte a sur, con 41 hectáreas, 66 acres y 160 pasos. un lado. El año es de nueve meses. Se mide la tierra, se determina su número de color y se divide en cinco grados. El monto del impuesto se determina en función de la tierra. están exentos de pagar. Las cosas en la capital son rentables, por lo que todos pagan, naturalmente, las cuatro partes discuten sobre las tierras de cultivo y la conservación del agua y Gu Yan estudió negocios. aumentar el precio para comprar talleres, aumentar el número de supervisores de té, establecer un departamento de baños en Hebei y almacenar granos en el condado de Liulin para su transporte.

Ver el volumen 86 de "Historia de la". Dinastía Song"