Fuente
"Chen Qing". escrito por Mi Mi en la mesa de la dinastía Jin occidental》
Texto original
Toma la corte sagrada y báñate en purificación. El ex ministro de la prefectura, Kui Xiao, rindió homenaje a su ministro Xiaolian, y más tarde fue ministro del gobernador, Xiucai Rong. No tengo amo a quien sustentar y no moriré. Según el edicto imperial, los ministros adoran, buscan favores del país y lavan caballos. La acusación es insignificante. Sirvo en el Palacio del Este y no puedo decírselo. Soy ministro, pero no estoy en el cargo. El edicto imperial es tajante, pero el ministro es aburrido. Los condados persiguen e instan a los ministros a salir a la carretera; el Consejo de Estado está ansioso por encender la chispa. Me ordenaron conducir un Mercedes-Benz cuando Liu Tiantian estaba enfermo; si quieres hacer trampa, dime que no lo haga: me da mucha vergüenza avanzar o retroceder.
Tercero, traducción
Cuando se estableció la dinastía Jin, yo ya me había iluminado políticamente. Su ex prefecto Kui recomendó a su adjunto general Xiaolian después de una inspección, y más tarde Cirongshi recomendó a su adjunto general como un talento sobresaliente. Declinó cortésmente la cita porque no había nadie que cuidara a su abuela. La corte imperial emitió un edicto especial para nombrarme médico. Poco después, el Estado le encargó que me encargara lavar los caballos del príncipe. Para una persona de origen y estatus humilde como yo asumir la posición de servir al príncipe heredero, servir a la corte imperial va más allá de mi sacrificio.
Denunciaré las dificultades anteriores y me negaré a asumir el cargo. Pero el edicto imperial era urgente y severo, acusándome de evadir órdenes, retrasarlas deliberadamente y ser arrogante. El magistrado del condado me instó a salir a la carretera de inmediato; los funcionarios estatales vinieron a instarme, lo cual era más urgente que la caída de un meteoro. Realmente quiero obedecer la orden del emperador e ir a Beijing para asumir el cargo, pero la enfermedad de mi abuela Liu empeora día a día; quiero obedecer mis propios asuntos por el momento, pero no se permiten informes ni quejas. Estaba en un dilema y avergonzado.
Datos ampliados:
1. Antecedentes de la creación
Li Mi fue originalmente el funcionario de Liu Chan, el primer señor de la dinastía Shu Han. En el cuarto año de Jingyuan de los Tres Reinos (263 años), Shu fue destruido y Shi Mi fue el ministro de subyugación del país. El hijo de Sima Zhao, Sima Yan, depuso al emperador Yuan de Wei y fue conocido como "Emperador Wu de Jin" en la historia.
En el tercer año del reinado de Taishi Gong (267), la corte imperial adoptó una política de apaciguamiento, hizo todo lo posible para ganarse a los antiguos funcionarios de la dinastía Shu Han y reclutó a An Shimi para lavar caballos para el principe. Cuando Shi Mi tenía 44 años, utilizó como excusa el "gobernar el mundo con piedad filial" de la dinastía Jin y su abuela no tenía a nadie que lo apoyara.
Segundo, agradecimiento
Hay tres razones por las que Li Mi "renunció":
Primero, Li Mi sí tenía el problema de mantener a su abuela Liu, ya que el artículo decía "La abuela no tiene ministros y sus años son interminables".
En segundo lugar, como antiguo ministro de la dinastía Shu Han, Li Mi naturalmente se siente nostálgico. Además, también creía que Liu Chan, el líder de la dinastía Han, era una figura que podía "vivir en Qi Huan" y no estaba un poco convencido por la desaparición de la dinastía Jin.
3. Los antiguos decían: Ser funcionario es como caminar sobre hielo fino. Cuando el emperador está feliz, soy tu confidente; cuando el emperador está infeliz, soy tu vergüenza. Respecto a las lecciones de la historia, es imposible que Li Mi no tenga preocupaciones. La dinastía Jin acababa de establecerse y Li Mi no sabía mucho sobre el emperador Wu de Jin. Era un funcionario ciegamente y conocía las bendiciones y desgracias de la dinastía Jin. Por tanto, la "dimisión" de Li Mi no significa que no quiera ser funcionario, sino que no es apto para ser funcionario en este momento.
Tres. Sobre el autor
Li Mi (224-287) nació en Wuyang (ahora Pengshan, Sichuan) durante la dinastía Jin Occidental. Escritor en prosa de principios de la dinastía Jin. Es autor de diez capítulos de "Narratología", por lo que no lo transmitiré. Hay biografías de Li Mi en "Huayang Guozhi" y "Jin Shu".